[koha-Infos] Idées

[Pascale Nalon]

Bonjour,

Je continue de faire les corrections de la traduction en fonction de  
vos remarques (encore une fois merci de votre collaboration).

Je ne suis pas satisfaite de certaines traductions :

	- Dans les recherches, j'ai (en général) traduit "results" par  
"réponses".Est-ce que le terme "Résultats" ne serait pas plus  
approprié ?
	- Dans la recherche avancée la traduction de "phrase" (menu  
déroulant) me pose problème : j'avais choisi "Expression", on m'a  
proposé "Mots".
Ni l'un, ni l'autre ne me semble satisfaisant :-((
Des Idées ???

Merci


-- 
Pascale Nalon
Bibliothèque de l'Ecole des Mines de Paris
35, rue St Honoré
77300 Fontainebleau
Tel : 01 64 69 48 79

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: http://www.koha-fr.org/pipermail/infos/attachments/20080304/3fd0f5ce/attachment.htm