[koha-Infos] relecture de la traduction Koha 3.0

[Dominique Girod-Chanzy]

Bonjour,

Quelques remarques sur la page 
http://i15.bureau.paulpoulain.com/cgi-bin/koha/tools/tools-home.pl du 
module outils :
Je mets le texte en anglais puis ma proposition de traduction.
Je vérifierai les autres pages du module outils d'ici la fin de la semaine.

News
    Write news for the OPAC and staff interfaces
News
    Gérer les news pour les interfaces OPAC et professionnelle


Label creator
Etiquettes

Calendar
    Define days when the library is closed
Calendrier
          Définir les jours de fermeture

Comments
    Moderate patron comments
Commentaires
          Modérer les commentaires des lecteurs

Notices
    Define notices (print and email notification messages for overdues, 
etc.)
Messages
    Définir les messages (impression et envoi de messages de 
notification pour retard...)

Log viewer
    Browse the system logs
Visualiseur des logs
    Consulter les logs du système

Manage Staged MARC Records
Gestion des notices MARC traitées

Upload patron images
Téléchargement des photos adhérents /je n'ai pas bien compris le but 
cette fonction/

****************




> Ce qui serait utile, ce serait des choses du genre :
> "à la page XXXX, la traduction de YYY en ZZZ est erronée, il vaudrait 
> mieux traduire TTT"
>
> XXXX est l'URL de la page, YYY la chaine en anglais et ZZZ la traduction 
> actuelle. TTT est la traduction que vous proposez.
>
> Histoire d'éviter des relectures en double, n'hésitez pas à dire ici 
> même ce que vous allez relire, du genre "Je relis le module 
> acquisition", ou "je relis le module de paramétrage".
> Ce serait bien que ce soit fait d'ici la fin de la semaine si possible.
>
> Bonne journée
>   

-- 
Dominique Girod-Chanzy
Documentation IN2P3
IPNL - Paul Dirac
4 rue Enrico Fermi
69622 VILLEURBANNE Cedex
04 72 43 16 77

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: http://www.koha-fr.org/pipermail/infos/attachments/20080304/f307d314/attachment.htm