[koha-Infos] petits soucis avec l'OPAC

[Jérôme Pouchol]

Bonjour,
Le terme "liste" me paraît effectivement très générique, mais cela 
dépend de l'usage que l'on en fait. Au SAN OP, nous utilisons 
essentiellement les étagères virtuelles pour éditer des bibliographies, 
et la V3 (qui sépare plus nettement l'accès public de l'accès 
professionnel) nous permettra d'exploiter très activement cet outil, 
notamment à partir du portail.
Quoi qu'il en soit, je pense que le terme "liste" ne sera pas très 
parlant pour les usagers.
Jérôme Pouchol
Nicolas Morin a écrit :
> Bonjour,
> Je voudrais soumettre à la réflexion collective un problème de
> terminologie: notre utilisation, dans l'interface française, du terme
> 'étagère virtuelle".
> Les anglophones, qui utilisaient le terme au début (voir préf. système
> virtualshelves) l'ont abandonné pour Lists. Avec une
> différence Cart/List. On pourrait avoir la même chose: Panier/Liste.
> Etagère virtuelle est abominablement long. Du coup on n'est pas tjrs
> cohérent: comme le bouton est trop petit pour mettre ça sur la page
> accueil opac on a mis "Listes" (d'ores et déjà). A d'autres endroits
> on a bien maintenu "étagères virtuelle", mais au prix de problèmes de
> style: ça déborde...
> Et parfois aussi pour la trad' ça provoque des ambiguités: quand les
> anglais ont "list" je ne sais pas tjrs si c'est l'étagère virtuelle ou
> une liste (par ex. une liste dans les stats): rechercher la page dans
> laquelle se trouve le terme pour pouvoir lever l''ambiguité prend bcp
> de temps. Alors que si on pd Liste pour étagère virtuelle, je n'ai
> plus à me poser la question: list = liste, quelque soit le contexte.
> Bref je propose de remplacer étagère virtuelle par liste et d'avoir la
> même dichotomie que dans le texte original entre Panier et Liste: j'ai
> conscience que "liste" est un terme générique, mais on peut
> difficilement le qualifier, sauf à retomber dans le même travers: un
> terme trop long.
> Votre opinion?
> Nicolas
> _______________________________________________
> Infos mailing list
> Infos at koha-fr.org
> http://www.koha-fr.org/mailman/listinfo/infos
>
>