[koha-Infos] Pb de traduction

[Pascale Nalon]

Bonjour Brigitte


Le 18 août 08 à 14:29, brigitte.lequeux a écrit :

> Bonjour,
>
> Nous avons des problèmes avec les changements dans la traduction :
> Il vient d'apparaître "Empruntable" à la place de "Disponible" dans le
> "Statut".

Pour la version en cours 3.0, j'ai peur qu'il soit un peu tard.
Je ne me souviens pas avoir fait cette modification, peut-être était  
suite à une demande d'une bibliothèque de lecture publique ?
Avec ce petit exemple, nous pointons une nouvelle fois les  
différences qui peuvent exister entre lecture publique et recherche.
Il me semble bien prématuré d'envisager plusieurs traductions suivant  
le type de bibliothèque, c'est déjà bien difficile d'arriver à sortit  
une traduction "acceptable".
A nous de trouver des termes qui puissent convenir aux uns et aux  
autres et à chacun de faire quelques concessions.

Pour ce cas précis, à l'ENSMP nous avons eu recours à une liste de  
valeurs autorisées pour nous permettre d'autres intitulés que ceux  
proposés par défaut :

le "0" doit correspondre à disponible (empruntable)
tout le reste (on peut créer autant de valeurs que l'on souhaite)  
correspond aux cas où le document n'est pas empruntable (disponible) .

Ne pas oublier de faire le lien vers cette table dans les grilles de  
catalogage (995o = statut de prêt)

Vous pourrez alors avoir exactement les intitulés que vous souhaitez.

Cordialement

-- 
Pascale Nalon
Bibliothèque de Mines ParisTech
35, rue St Honoré
77300 Fontainebleau
Tel : 01 64 69 48 79


>
> Je voudrais faire remarquer qu'un document "disponible" n'est pas
> forcément empruntable : il peut être disponible à la lecture sur  
> place.
> Cela est le cas de la plupart des bibliothèques de recherche qui n'ont
> pas x exemplaires sur leurs rayons.
>
> Merci de tenir compte de cette remarque et de revenir à l'ancienne
> traduction.
>
> S'il est encore temps de voter pour Etagère/liste, ma préférence va au
> terme "Sélection", si DSI ne peut pas figurer.
> a+
> Brigitte Lequeux (FRANTIQ)
>
> http://frantiq.mom.fr
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Infos mailing list
> Infos at koha-fr.org
> http://www.koha-fr.org/mailman/listinfo/infos
>
>