[koha-Infos] Repérage des diacritiques

[paul POULAIN]

Lino Tremblay a écrit :
> Bonjour tous,
>
> Mon OPAC 3.0 ne repêche pas les notices qui contiennent des caractères 
> diacritiques
>
> Soit ça ne sort rien du tout et j'ai ce message (même si je fais la 
> recherche un autre mot de la notice qui lui ne contient pas de 
> diacritiques): /Can't call method "as_usmarc" on an undefined value at 
> /usr/share/koha/lib/C4/Search.pm line 2133./
>
> Soit ça sort une ou plusieurs notices (mais pas toutes), et ça marche 
> si je clique sur un titre, mais quand j'essaie l'auteur, j'ai /Aucune 
> réponse ne correspond à votre recherche “au:Nom de l'auteur” /dans le 
> catalogue...
>
> Y a-t-il quelque chose à configurer quelque part?
Comme le dit Eric, tout doit être cohérent :
- la configuration de zebra (au moment de l'installation technique)
- le choix au moment de l'installeur web (qui positionne la préférence 
système marcflavour)
- les notices elles-mêmes

Le "can't call method blabla..." correspond parfois au cas suivant :
- l'encodage est "mal déclaré"
- Koha se prend les pieds dans le tapis parce qu'on lui a dit "c'est du 
XXX" (Unimarc utf8 par exemple) alors qu'en fait c'est du YYY (marc21 en 
marc8). Dans ce cas, il y a un risque de double encodage (ou double 
décodage), et le champ biblioitems.marcxml est tronqué en plein milieu 
d'un mot (au 1er diacritique). Exemple : on a "te^te" en unicode dans la 
base (avec e^), mais comme on a déclaré qu'on avait du latin1, Koha 
tente de transformer ca en unicode et se retrouve avec te<caca>te ou 
<caca> est un caractère illégal. et hop, ca coupe à te :( )
- le marcxml est donc incomplet (ce n'est pas du xml valide)
- lorsqu'on tente d'afficher la notice, ca ne fait pas du joli, et ca 
fait typiquement du "can't call method blabla"

Bon, si c'est effectivement ca vous allez demander "comment on fait pour 
le deviner". Ben la 1ere fois on rame ! mais maintenant que nous nous 
avons ramé, on donne la solution ;-)
Cela dit, lorsque tous les systèmes seront unicode un point c'est tout 
(dans 15 ans quoi...), on sera tranquille !

-- 
Paul POULAIN
http://www.biblibre.com
Expert en Logiciels Libres pour l'info-doc
Tel : (33) 4 91 81 35 08