[koha-Infos] format export notice

[LAURENT Henri-Damien]

Le 05/04/2011 15:55, Dominique Rouger a écrit :
> Bonjour,
> 
> Lorsqu'on affiche une notice dans le catalogue en ligne,
> koha propose de d'enregistrer cette notice dans différents formats
> (i.e. d'exporter pour importer dans un logiciel de référence biblio)
> 
> BIBTEX
> Dublin Core (XML)
> MARCXML</option>
> MARC (non-Unicode/MARC-8)
> MARC (Unicode/UTF-8)
> MODS (XML)
> RIS
> 
> Hélas, hormis le marcxml, qui reprend bien ce que nous avons dans notre
> calatalogue,
> les autres formats "travaillent" avec le MARC21 !!!
> ce qui bien entendu donne des résultats pour le moins surprenant :
> 
> du style
> <dc:Title>Paris Hachette impr. 1980 27-Mesnil-sur-l'Estrée Impr.
> Firmin-Didot</dc:Title>
> <dc:Creator>19801215d1980 k y0frey50 ba</dc:Creator>
> <dc:Creator>026778343 Chapelot Jean 245729 98589 070</dc:Creator>
> pour le Dublin Core
> 
> ou
> <titleInfo type="abbreviated">
> <title>Louvain-la-Neuve Liège</title>
> </titleInfo>
> <name type="personal">
> <namePart>20100203d2009 k y0frey50 ba</namePart>
> <role>
> <roleTerm authority="marcrelator" type="text">creator</roleTerm>
> </role>
> </name>
> pour MODS
> 
> RIS semble à première vue plus correct,
> mais a y regarder de près ce n'est pas exactement ça
> TY - BOOK
> AU - Chapelot
> AU - Fossier
> TI - ˆLe ‰village et la maison au Moyen âge: Texte imprimé
> T2 - Bibliothèque d'archéologieSN - 2010029100
> PY - 0000///Hachette
> CY - Paris
> KW - Europe
> KW - 920
> KW - Ed. 1967
> KW - 027502597
> KW - rameau
> 
> Et Bibtex, lui ne donne rien !!
> 
> J'ai aperçu que certain format faisait appel à une feuille de style xslt
> exemple MARC21slim2MODS.xsl ou MARC21slim2DC.xsl
> (leur équivalent en UNIMARC ne semble pas exister ...)
> 
> Mais pour d'autre (RIS ou Bibtext), je ne sais pas (encore) où sont pris
> les "parseurs".
Ris et bibtex sont parsé par des outils dans C4::Record

> 
> Sauf erreur de ma part, il semble qu'il y ait là un petit manque de
> conversion à l'unimarc, non ?
Oui, car de tels outils ne sont pas fournis en standard par le CFU (et
ce n'est certainement pas son rôle), alors que ces feuilles de style
pour MARC21 sont directement accessibles sur le site de la Library of
Congress.
Ceci explique cela.
-- 
Henri-Damien LAURENT
BibLibre