[Koha-bugs] [Bug 4154] new sys prefs - They are not translatable

[bugzilla-daemon at kohaorg.ec2.liblime.com]

http://bugs.koha.org/cgi-bin/bugzilla3/show_bug.cgi?id=4154





--- Comment #2 from frederic at tamil.fr  2010-02-11 11:58:08 ---

> Pushed patch with initial syspref PO file processor and trial fr-FR
> translation.  Some things left to do before release of 3.2
> 
> -- extensive testing, particularly for use cases like this
>   -- when running pref-trans install, ensure that if
>      a syspref is not in the .po yet, that en-US text for it
>      ends up in the output .pref anyway

You're correct. The 'update' process already do that. I will prepend it to the
install process.

> -- updating install-code.pl and misc/translator/install.pl to call prefs-trans
> when needed; alternatively, write a better, easier wrapper script for
> installing languages

I've got it already. I agree that calling a script from a script isn't
particularly awesome, but the template translation process is cryptic, and
will/may change with 3.4...

> Some things that may qualify as enhancements
> 
> -- improving .pref file format so that strings
>    can be better tagged with linguistic information, 
>    making it easier to translate for languages that 
>    don't use an English-like word order in sentences.

This a more general issue in Koha. i18n and L10n could be improved.

> -- allowing translation of the tabs

Already there in the standard template.


-- 
Configure bugmail: http://bugs.koha.org/cgi-bin/bugzilla3/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are watching all bug changes.