[Koha-bugs] [Bug 26547] Move context from msgid to msgctxt in pref PO files

[bugzilla-daemon at bugs.koha-community.org]

https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=26547

Katrin Fischer <katrin.fischer at bsz-bw.de> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
             Status|Signed Off                  |Failed QA

--- Comment #6 from Katrin Fischer <katrin.fischer at bsz-bw.de> ---
I feel this needs more work. I tested together with bug 25067 and for de-DE ALL
translations are marked fuzzy now. This would require translators in Pootle to
update every and each of them. We need to see how we can avoid this.

Poedit shows: Translated 0 of 2582 (0%) - Remaining 2582

But the weird thing is: The fuzzy strings are still used in the translations so
my system preference editor shows up in German.

Often times fuzzy strings can break the translation process/templates, so they
should be ignored/fallback to English.

I am in a bit of trouble here - I think we need both, bug 25067 and this one to
move forward. I'll put this in FQA and put my SO stamps on the other with a
note.

We also need to take care of the unpackaged dependency on the other bug.

-- 
You are receiving this mail because:
You are watching all bug changes.