[Koha-bugs] [Bug 26130] opacbookbag 'Cart' confuses patrons - add optional name alternatives?

[bugzilla-daemon at bugs.koha-community.org]

https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=26130

--- Comment #9 from Katrin Fischer <katrin.fischer at bsz-bw.de> ---
It might be not quite that easy :( 

In some languages (German of course...) the words need to change their endings
dependent on their grammatical position (I cannot really explain that well) in
a sentence. Also words may have a "gender" that influences the other parts of
the sentence (German, Spanish, French, Russian ...?). So it's not an easy find
and replace action. We'd have to take a closer look at the sentences containing
the word cart now:

Stole this from bug 26439, but can use to demonstrate the "gender" bit:

-        var MSG_BASKET_EMPTY = _("Your cart is currently empty");
Ihr Korb ist aktuell leer. (cart) ('male')
Ihre Büchertasche ist aktuell leer. (book bag) ('female')
-        var MSG_RECORD_IN_BASKET = _("This item is already in your cart");
Dieser Titel ist bereits in Ihrem Korb.
Dieser Titel ist bereits in Ihrer Büchertasche.
-        var MSG_RECORD_ADDED = _("This item has been added to your cart");
-        var MSG_NRECORDS_ADDED = _("%s item(s) added to your cart");
-        var MSG_NRECORDS_IN_BASKET = _("%s already in your cart");
-        var MSG_NO_RECORD_SELECTED = _("No item was selected");
-        var MSG_NO_RECORD_ADDED = _("No item was added to your cart (already
in your cart)!");
-        var MSG_CONFIRM_DEL_BASKET = _("Are you sure you want to empty your
cart?");
-        var MSG_CONFIRM_DEL_RECORDS = _("Are you sure you want to remove the
selected items?");
-        var MSG_IN_YOUR_CART = _("Items in your cart: %s");
Titel in Ihrem Korb: %s
Titel in Ihrer Büchertasche: %s
-        var MSG_ITEM_NOT_IN_CART = _("Add to cart");
Dem Korb hinzufügen
Der Büchertasche hinzufügen
-        var MSG_ITEM_IN_CART = _("In your cart");
-        var MSG_RECORD_REMOVED = _("The item has been removed from your
cart");

-- 
You are receiving this mail because:
You are watching all bug changes.