[Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator intranet.zh_TW,1.17.2.7,1.17.2.8 opac.zh_TW,1.8.2.5,1.8.2.6

[Ambrose C. LI]

Update of /cvsroot/koha/koha/misc/translator
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv12295

Modified Files:
      Tag: rel_2_0
	intranet.zh_TW opac.zh_TW 
Log Message:
Minor updates


Index: intranet.zh_TW
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/intranet.zh_TW,v
retrieving revision 1.17.2.7
retrieving revision 1.17.2.8
diff -C2 -r1.17.2.7 -r1.17.2.8
*** intranet.zh_TW	29 Feb 2004 03:58:04 -0000	1.17.2.7
--- intranet.zh_TW	29 Feb 2004 04:29:44 -0000	1.17.2.8
***************
*** 17,21 ****
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Koha INTRANET 2.0.0RC4\n"
! "POT-Creation-Date: 2004-02-27 01:30-0500\n"
  "PO-Revision-Date: 2004-02-23 17:20-0500\n"
  "Last-Translator: Ambrose Li <acli at ada.dhs.org>\n"
--- 17,21 ----
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Koha INTRANET 2.0.0RC4\n"
! "POT-Creation-Date: 2004-02-28 23:35-0500\n"
  "PO-Revision-Date: 2004-02-23 17:20-0500\n"
[...3102 lines suppressed...]
--- 7599,7603 ----
  msgstr "譯者"
  
+ #. INPUT type=image name=submit
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:218
  msgid "update"
***************
*** 7092,7095 ****
--- 7608,7612 ----
  msgstr "值"
  
+ #. SPAN
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:82
  msgid "values authorised for this subfield"
***************
*** 7105,7107 ****
  msgid "z3950 search"
  msgstr "z3950查詢"
- 
--- 7622,7623 ----

Index: opac.zh_TW
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/opac.zh_TW,v
retrieving revision 1.8.2.5
retrieving revision 1.8.2.6
diff -C2 -r1.8.2.5 -r1.8.2.6
*** opac.zh_TW	29 Feb 2004 01:03:48 -0000	1.8.2.5
--- opac.zh_TW	29 Feb 2004 04:29:44 -0000	1.8.2.6
***************
*** 9,13 ****
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Koha OPAC 2.0.0RC4\n"
! "POT-Creation-Date: 2004-02-27 01:30-0500\n"
  "PO-Revision-Date: 2004-02-18 02:40-0500\n"
  "Last-Translator: Ambrose Li <acli at ada.dhs.org>\n"
--- 9,13 ----
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Koha OPAC 2.0.0RC4\n"
! "POT-Creation-Date: 2004-02-28 23:35-0500\n"
  "PO-Revision-Date: 2004-02-18 02:40-0500\n"
  "Last-Translator: Ambrose Li <acli at ada.dhs.org>\n"
***************
*** 17,20 ****
--- 17,22 ----
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  
+ #. %1$p: type=radio name=ttype value=normal
+ #. %2$p: type=radio name=ttype value=exact
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:27
  #, c-format
***************
*** 22,25 ****
--- 24,30 ----
  msgstr "%p一般 %p完全吻合"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+ #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+ #. %3$s: TMPL_VAR name=title
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:11
  #, c-format
***************
*** 27,30 ****
--- 32,36 ----
  msgstr "%s %s (%s)"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=phone
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:13
  #, c-format
***************
*** 32,35 ****
--- 38,42 ----
  msgstr "%s (住宅)"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=faxnumber
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:14
  #, c-format
***************
*** 37,40 ****
--- 44,49 ----
  msgstr "%s (辦公)"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=CGIitemtype
+ #. %2$S: type=text name=duration
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:105
  #, c-format
***************
*** 42,45 ****
--- 51,56 ----
  msgstr "<b>最近%2$S日內新到的</b>%1$s"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber
+ #. %2$s: TMPL_VAR name=description
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:20
  #, c-format
***************
*** 47,50 ****
--- 58,63 ----
  msgstr "%s 群組 - %s"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
+ #. %2$s: TMPL_VAR name=duration
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:9
  #, c-format
***************
*** 52,55 ****
--- 65,69 ----
  msgstr "最近<b>%2$s</b>日內新到的%1$s"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=numrecords
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:15
  #, c-format
***************
*** 57,60 ****
--- 71,76 ----
  msgstr "找到%s個結果"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=streetaddress
+ #. %2$s: TMPL_VAR name=city
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:12
  #, c-format
***************
*** 66,69 ****
--- 82,86 ----
  msgstr "&copy;"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=SUBJECTS
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:34
  #, c-format
***************
*** 76,79 ****
--- 93,98 ----
  msgstr "<a1>登入</a>Koha"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=title
+ #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:15
  #, c-format
***************
*** 81,84 ****
--- 100,104 ----
  msgstr "<b>%s</b> (書目記錄號碼 %s)"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=dateaccessioned
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:83
  #, c-format
***************
*** 86,89 ****
--- 106,110 ----
  msgstr "<b><a1>登錄</a>日期：%s"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=issues
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:87
  #, c-format
***************
*** 91,94 ****
--- 112,116 ----
  msgstr "<b><a1>借書次數：</a></b> %s"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=additional
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:24
  #, c-format
***************
*** 96,99 ****
--- 118,122 ----
  msgstr "<b>é™„åŠ è‘—è€…ï¼š</b>%s"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=author
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:23
  #, c-format
***************
*** 101,104 ****
--- 124,128 ----
  msgstr "<b>著者：</b><a1>%s</a>"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:91
  #, c-format
***************
*** 106,109 ****
--- 130,134 ----
  msgstr "<b>書目記錄號碼：</b>%s"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:30
  #, c-format
***************
*** 111,114 ****
--- 136,140 ----
  msgstr "<b>書目記錄號碼：</b>%s"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawn
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:86
  #, c-format
***************
*** 116,119 ****
--- 142,146 ----
  msgstr "<b>已註消：</b>%s"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=classification
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:44
  #, c-format
***************
*** 121,124 ****
--- 148,154 ----
  msgstr "<b>分類：</b>%s"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=classification
+ #. %2$s: TMPL_VAR name=dewey
+ #. %3$s: TMPL_VAR name=subclass
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:35
  #, c-format
***************
*** 126,129 ****
--- 156,160 ----
  msgstr "<b>分類：</b>%s%s%s"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:29
  #, c-format
***************
*** 132,135 ****
--- 163,167 ----
  
  # NOTE 譯文更動 by Arthur
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:77
  #, c-format
***************
*** 137,140 ****
--- 169,173 ----
  msgstr "<b>目前分館：</b>%s"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:39
  #, c-format
***************
*** 142,145 ****
--- 175,179 ----
  msgstr "<b>日期：</b>%s"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:43
  #, c-format
***************
*** 147,150 ****
--- 181,185 ----
  msgstr "<b>杜威分類號：</b><a1>%s</a>"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:90
  #, c-format
***************
*** 153,156 ****
--- 188,192 ----
  
  # XXX tentative
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=homebranch
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:71
  #, c-format
***************
*** 158,161 ****
--- 194,198 ----
  msgstr "<b>您的分館：</b>%s"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:36
  #, c-format
***************
*** 163,166 ****
--- 200,204 ----
  msgstr "<b>國際標準書號：</b>%s"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:21
  #, c-format
***************
*** 168,171 ****
--- 206,210 ----
  msgstr "<b>國際標準書號：</b><a1>%s</a>"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=illus
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:42
  #, c-format
***************
*** 173,176 ****
--- 212,216 ----
  msgstr "<b>繪圖：</b>%s"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:31
  #, c-format
***************
*** 178,181 ****
--- 218,222 ----
  msgstr "<b>圖書資料類別：</b>%s"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlost
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:79
  #, c-format
***************
*** 183,186 ****
--- 224,228 ----
  msgstr "<b>遺失圖書資料：</b>%s"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=lccn
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:45
  #, c-format
***************
*** 189,192 ****
--- 231,235 ----
  
  # NOTE 譯文更動 by Arthur
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=card0
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:75
  #, c-format
***************
*** 195,198 ****
--- 238,242 ----
  
  # NOTE 譯文更動 by Arthur
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=card1
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:76
  #, c-format
***************
*** 200,203 ****
--- 244,248 ----
  msgstr "<b>最近借閱者2：</b>%s"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp0
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:73
  #, c-format
***************
*** 205,208 ****
--- 250,254 ----
  msgstr "<b>最近借出：</b>%s"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=datelastseen
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:72
  #, c-format
***************
*** 210,213 ****
--- 256,260 ----
  msgstr "<b>最近出現：</b>%s"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=loanlength
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:33
  #, c-format
***************
*** 215,218 ****
--- 262,266 ----
  msgstr "<b>借閱期限：</b>%s"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=count
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:45
  #, c-format
***************
*** 220,223 ****
--- 268,273 ----
  msgstr "<b>數量：</b>%s"
  
+ #. For the first occurrence,
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=notes
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:40
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:44
***************
*** 227,230 ****
--- 277,281 ----
  msgstr "<b>備註：</b>%s"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=pages
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:41
  #, c-format
***************
*** 235,238 ****
--- 286,290 ----
  # NOTE in sub returnlost (and/or read <URL:http://www.koha.org/download/files/ChangeLog>).
  # NOTE This is a "theoretically free form" field storing strings like "Paid for by $bor $date"
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=paidfor
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:80
  #, c-format
***************
*** 240,243 ****
--- 292,296 ----
  msgstr "<b>è³ å„Ÿï¼š</b>%s"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=place
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:38
  #, c-format
***************
*** 245,248 ****
--- 298,302 ----
  msgstr "<b>出版地：</b>%s"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:25
  #, c-format
***************
*** 250,253 ****
--- 304,308 ----
  msgstr "<b>出版者：</b>%s"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:37
  #, c-format
***************
*** 255,258 ****
--- 310,314 ----
  msgstr "<b>出版者：</b>%s"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=renewals
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:82
  #, c-format
***************
*** 260,263 ****
--- 316,320 ----
  msgstr "<b>續借次數：</b>%s"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=rentalcharge
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:34
  #, c-format
***************
*** 265,268 ****
--- 322,326 ----
  msgstr "<b>借書費用：</b>%s"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=replacementprice
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:78
  #, c-format
***************
*** 270,273 ****
--- 328,332 ----
  msgstr "<b>書價：</b>%s"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=serial
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:42
  #, c-format
***************
*** 275,278 ****
--- 334,338 ----
  msgstr "<b>期刊：</b>%s"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=size
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:43
  #, c-format
***************
*** 280,283 ****
--- 340,344 ----
  msgstr "<b>大小：</b>%s"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:22
  #, c-format
***************
*** 285,288 ****
--- 346,350 ----
  msgstr "<b>副題：</b>%s"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=count
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:47
  #, c-format
***************
*** 290,293 ****
--- 352,356 ----
  msgstr "<b>é …ç›®ç¸½æ•¸ï¼š</b>%s"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=url
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:32
  #, c-format
***************
*** 295,298 ****
--- 358,362 ----
  msgstr "<b>網址：</b>%s"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=url
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:46
  #, c-format
***************
*** 300,303 ****
--- 364,368 ----
  msgstr "<b>網址：</b><a1>%s</a>"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:41
  #, c-format
***************
*** 305,308 ****
--- 370,374 ----
  msgstr "<b>劃一題名：</b>%s"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:40
  #, c-format
***************
*** 310,313 ****
--- 376,380 ----
  msgstr "<b>集叢號：</b>%s"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:39
  #, c-format
***************
*** 316,319 ****
--- 383,387 ----
  
  # XXX This (in the English template) is problematic
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:26
  #, c-format
***************
*** 321,324 ****
--- 389,394 ----
  msgstr "　<b>於</b>%s"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=title
+ #. %2$s: TMPL_VAR name=author
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:9
  #, c-format
***************
*** 326,329 ****
--- 396,401 ----
  msgstr "<em><a1>%s (%s)</a></em>"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+ #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-account.tmpl:4
  #, c-format
***************
*** 376,379 ****
--- 448,452 ----
  msgstr "在館內"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:56
  #, c-format
***************
*** 411,414 ****
--- 484,488 ----
  msgstr "類別"
  
+ #. INPUT type=reset
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:59
  msgid "Clear All Fields"
***************
*** 515,518 ****
--- 589,593 ----
  msgstr "讀者登記"
  
+ #. A
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:28
  msgid "Join the library"
***************
*** 559,562 ****
--- 634,638 ----
  msgstr "最近出現"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:10
  #, c-format
***************
*** 571,574 ****
--- 647,651 ----
  msgstr "存放地點"
  
+ #. INPUT type=submit
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:35
  msgid "Log In"
***************
*** 579,582 ****
--- 656,661 ----
  msgstr "登入Koha"
  
+ #. For the first occurrence,
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=loggedinuser
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:117
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:44
***************
*** 600,603 ****
--- 679,683 ----
  msgstr "月"
  
+ #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:33
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/subject.tmpl:30
***************
*** 630,633 ****
--- 710,714 ----
  "字。"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=fee
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:105
  #, c-format
***************
*** 640,647 ****
--- 721,730 ----
  msgstr "十一月"
  
+ #. INPUT type=submit
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:106
  msgid "OK"
  msgstr "好!"
  
+ #. INPUT type=submit
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:58
  msgid "OK Start Search"
***************
*** 678,681 ****
--- 761,765 ----
  msgstr "取書分館"
  
+ #. INPUT type=submit
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:107
  msgid "Place Reserve"
***************
*** 691,694 ****
--- 775,779 ----
  
  # NOTE 譯文更動 by Arthur
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=CGIbranch
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:44
  #, c-format
***************
*** 704,707 ****
--- 789,793 ----
  "é ç•™çµ¦æ‚¨ã€‚"
  
+ #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:21
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/subject.tmpl:18
***************
*** 737,740 ****
--- 823,829 ----
  msgstr "ç”±é€™æ—¥é–‹å§‹é ç´„ï¼š"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=title
+ #. %2$s: TMPL_VAR name=author
+ #. %3$s: TMPL_VAR name=biblionumber
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:18
  #, c-format
***************
*** 743,746 ****
--- 832,838 ----
  
  # NOTE 譯文更動 by Arthur
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=startfrom
+ #. %2$s: TMPL_VAR name=endat
+ #. %3$s: TMPL_VAR name=numrecords
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/subject.tmpl:15
  #, c-format
***************
*** 749,752 ****
--- 841,847 ----
  
  # NOTE 譯文更動 by Arthur
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=startfrom
+ #. %2$s: TMPL_VAR name=endat
+ #. %3$s: TMPL_VAR name=numrecords
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:122
  #, c-format
***************
*** 784,787 ****
--- 879,883 ----
  msgstr "對不起，什麼也找不到"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:10
  #, c-format
***************
*** 789,792 ****
--- 885,889 ----
  msgstr "å°ä¸èµ·ï¼Œæ‚¨ä¸å¯é ç´„è¶…éŽ%sé …è³‡æ–™ã€‚"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:9
  #, c-format
***************
*** 814,817 ****
--- 911,915 ----
  
  # FIXME 譯文更動 by Arthur
+ #. INPUT type=submit
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:79
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:39
***************
*** 827,830 ****
--- 925,929 ----
  msgstr "教師參考書"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=reservecount
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:19
  #, c-format
***************
*** 871,874 ****
--- 970,974 ----
  msgstr "網站"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:102
  #, c-format
***************
*** 907,910 ****
--- 1007,1011 ----
  msgstr "您輸入錯了使用者名稱或密碼，請重試。"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:90
  #, c-format
***************
*** 912,915 ****
--- 1013,1017 ----
  msgstr "您目前借了 %s é …åœ–æ›¸è³‡æ–™ã€‚"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=reserves_count
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:117
  #, c-format
***************
*** 917,920 ****
--- 1019,1023 ----
  msgstr "æ‚¨ç›®å‰é ç´„äº† %s é …åœ–æ›¸è³‡æ–™ã€‚"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=amountoutstanding
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:51
  #, c-format
***************
*** 926,929 ****
--- 1029,1034 ----
  msgstr "您沒有借出任何圖書資料。"
  
+ #. For the first occurrence,
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=amountoutstanding
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:28
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:39
***************
*** 944,947 ****
--- 1049,1053 ----
  msgstr "您一定要撰擇至少一種圖書資料的類別！"
  
+ #. %1$s: TMPL_VAR name=searchdesc
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:6
  #, c-format
***************
*** 957,960 ****
--- 1063,1067 ----
  msgstr "åœ–æ›¸é¤¨æ ¸å¯¦æ‚¨çš„ä½œçš„ä¿®æ”¹å¾Œï¼Œä¿®æ”¹æ‰æœƒç”Ÿæ•ˆã€‚"
  
+ #. INPUT type=image name=delete
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:27
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:68
***************
*** 962,969 ****
--- 1069,1078 ----
  msgstr "移除"
  
+ #. A
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:33
  msgid "home page"
  msgstr "è¿”å›žé¦–é "
  
+ #. INPUT type=image name=submit
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:25
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:66
***************
*** 975,978 ****
--- 1084,1088 ----
  msgstr "借出"
  
+ #. META http-equiv=Content-Type
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:4
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:6