[Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator intranet.zh_TW,1.26,1.27

[Ambrose C. LI]

Update of /cvsroot/koha/koha/misc/translator
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv5562

Modified Files:
	intranet.zh_TW 
Log Message:
Minor updates plus some corrections


Index: intranet.zh_TW
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/intranet.zh_TW,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -C2 -r1.26 -r1.27
*** intranet.zh_TW	29 Feb 2004 06:25:14 -0000	1.26
--- intranet.zh_TW	29 Feb 2004 07:35:00 -0000	1.27
***************
*** 17,21 ****
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Koha INTRANET 2.0.0RC4\n"
! "POT-Creation-Date: 2004-02-28 23:35-0500\n"
  "PO-Revision-Date: 2004-02-23 17:20-0500\n"
  "Last-Translator: Ambrose Li <acli at ada.dhs.org>\n"
--- 17,21 ----
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Koha INTRANET 2.0.0RC4\n"
! "POT-Creation-Date: 2004-02-29 02:37-0500\n"
  "PO-Revision-Date: 2004-02-23 17:20-0500\n"
  "Last-Translator: Ambrose Li <acli at ada.dhs.org>\n"
***************
*** 2127,2131 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:32
  msgid "All item fields are in the same tag and in item tab"
! msgstr "圖書資料 (item) è¡¨çš„å„æ¬„ä½å‡é€£çµè‡³åŒä¸€æ©Ÿè®€æ ¼å¼æ¬„ï¼Œä¸¦åœ¨ã€Œåœ–æ›¸è³‡æ–™ã€æ ¼é¡¯ç¤º"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:58
--- 2127,2132 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:32
  msgid "All item fields are in the same tag and in item tab"
! msgstr ""
! "圖書資料 (item) è¡¨çš„å„æ¬„ä½å‡é€£çµè‡³åŒä¸€æ©Ÿè®€æ ¼å¼æ¬„ï¼Œä¸¦åœ¨ã€Œåœ–æ›¸è³‡æ–™ã€æ ¼é¡¯ç¤º"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:58
***************
*** 2203,2207 ****
  #, c-format
  msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s."
! msgstr "嘗試由%2$s 借出《%1$s》給 %3$s %4$s"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:76
--- 2204,2208 ----
  #, c-format
  msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s."
! msgstr "嘗試借出 %2$s 著的《%1$s》給 %3$s %4$s"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:76
***************
*** 3780,3784 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:182
  msgid "ITEMS REQUESTED"
! msgstr "é ç´„çš„åœ–æ›¸è³‡æ–™"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:48
--- 3781,3785 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:182
  msgid "ITEMS REQUESTED"
! msgstr "å·²é ç´„çš„åœ–æ›¸è³‡æ–™"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:48
***************
*** 3949,3956 ****
  msgstr "借出"
  
! #  NOTE 譯文更動 by Arthur
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:47
  msgid "Issuing Question"
! msgstr "借出問題"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:41
--- 3950,3959 ----
  msgstr "借出"
  
! #  NOTE 譯文更動 by Ambrose
! #  NOTE 借出時如果出現問題（例如「這本書已借出，是否續借」一類），這便是該條問題的標題
! #  NOTE 所以只能譯成「問題」，否則會很奇怪
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:47
  msgid "Issuing Question"
! msgstr "問題"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:41
***************
*** 5140,5145 ****
  "Of course, if the ISBN already exists in the active DB, the biblio will be "
  "ignored."
! msgstr ""
! "當然，如果該個國際標準書號已在正式的資料庫內，書目將被忽略。"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:159
--- 5143,5147 ----
  "Of course, if the ISBN already exists in the active DB, the biblio will be "
  "ignored."
! msgstr "當然，如果該個國際標準書號已在正式的資料庫內，書目將被忽略。"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:159
***************
*** 6443,6447 ****
  "will be attached to the user you've logged to"
  msgstr ""
! "然後選擇一個已有的購物籃，或者新增一個。注意：新增的購物籃會連結到您目前的登入身份。"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:79
--- 6445,6450 ----
  "will be attached to the user you've logged to"
  msgstr ""
! "然後選擇一個已有的購物籃，或者新增一個。注意：新增的購物籃會連結到您目前的登"
! "入身份。"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:79
***************
*** 6594,6599 ****
  "it, and either add an item, or set up a new biblio then add the item."
  msgstr ""
! "ç‚ºåœ–æ›¸è³‡æ–™é–‹è¨‚å–®ï¼Œæ‚¨å¿…é ˆå…ˆè¡Œåœ¨æœå°‹è©²é …åœ–æ›¸è³‡æ–™çš„æ›¸ç›®ã€‚å¦‚æžœè©²è©²é …åœ–æ›¸è³‡æ–™å·²æœ‰æ›¸ç›®ï¼Œ"
! "便可直接新增圖書資料至該書目；否則便要先新增一個書，才可新增圖書資料。"
  
  #  NOTE If donors are also suppliers, then「供應商」is not really a「商」:-/
--- 6597,6602 ----
  "it, and either add an item, or set up a new biblio then add the item."
  msgstr ""
! "ç‚ºåœ–æ›¸è³‡æ–™é–‹è¨‚å–®ï¼Œæ‚¨å¿…é ˆå…ˆè¡Œåœ¨æœå°‹è©²é …åœ–æ›¸è³‡æ–™çš„æ›¸ç›®ã€‚å¦‚æžœè©²è©²é …åœ–æ›¸è³‡æ–™å·²æœ‰"
! "書目，便可直接新增圖書資料至該書目；否則便要先新增一個書，才可新增圖書資料。"
  
  #  NOTE If donors are also suppliers, then「供應商」is not really a「商」:-/