[Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator intranet.zh_TW,1.17.2.9,1.17.2.10

[Ambrose C. LI]

Update of /cvsroot/koha/koha/misc/translator
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv5648

Modified Files:
      Tag: rel_2_0
	intranet.zh_TW 
Log Message:
Minor updates plus some corrections


Index: intranet.zh_TW
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/intranet.zh_TW,v
retrieving revision 1.17.2.9
retrieving revision 1.17.2.10
diff -C2 -r1.17.2.9 -r1.17.2.10
*** intranet.zh_TW	29 Feb 2004 06:25:22 -0000	1.17.2.9
--- intranet.zh_TW	29 Feb 2004 07:35:10 -0000	1.17.2.10
***************
*** 2226,2230 ****
  #, c-format
  msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s."
! msgstr "嘗試由%2$s 借出《%1$s》給 %3$s %4$s"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:76
--- 2226,2230 ----
  #, c-format
  msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s."
! msgstr "嘗試借出 %2$s 著的《%1$s》給 %3$s %4$s"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:76
***************
*** 3809,3813 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:182
  msgid "ITEMS REQUESTED"
! msgstr "é ç´„çš„åœ–æ›¸è³‡æ–™"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:48
--- 3809,3813 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:182
  msgid "ITEMS REQUESTED"
! msgstr "å·²é ç´„çš„åœ–æ›¸è³‡æ–™"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:48
***************
*** 3978,3986 ****
  msgstr "借出"
  
! #  NOTE 譯文更動 by Arthur
! #  TODO 這個好像有點怪，要問清楚是什麼
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:50
  msgid "Issuing Question"
! msgstr "借出問題"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:42
--- 3978,3987 ----
  msgstr "借出"
  
! #  NOTE 譯文更動 by Ambrose
! #  NOTE 借出時如果出現問題（例如「這本書已借出，是否續借」一類），這便是該條問題的標題
! #  NOTE 所以只能譯成「問題」，否則會很奇怪
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:50
  msgid "Issuing Question"
! msgstr "問題"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:42