[Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator intranet.zh_TW,1.17.2.22,1.17.2.23

[Ambrose C. LI]

Update of /cvsroot/koha/koha/misc/translator
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv10203

Modified Files:
      Tag: rel_2_0
	intranet.zh_TW 
Log Message:
More translations


Index: intranet.zh_TW
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/intranet.zh_TW,v
retrieving revision 1.17.2.22
retrieving revision 1.17.2.23
diff -C2 -r1.17.2.22 -r1.17.2.23
*** intranet.zh_TW	2 Mar 2004 03:08:55 -0000	1.17.2.22
--- intranet.zh_TW	5 Mar 2004 05:32:55 -0000	1.17.2.23
***************
*** 878,882 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:290
  msgid "-> End of Year"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:122
--- 878,882 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:290
  msgid "-> End of Year"
! msgstr "-> 年終"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:122
***************
*** 998,1002 ****
  #, c-format
  msgid "<a1> Returns </a> &nbsp; <a2> Transfers </a>"
! msgstr "<a1>下個讀者</a>　<a2>移交</a>"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:117
--- 998,1002 ----
  #, c-format
  msgid "<a1> Returns </a> &nbsp; <a2> Transfers </a>"
! msgstr "<a1>還書</a>　<a2>移交</a>"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:117
***************
*** 2287,2292 ****
  msgstr "著者："
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:108
- #, fuzzy
  msgid "Authorised"
  msgstr "容許"
--- 2287,2292 ----
  msgstr "著者："
  
+ #  NOTE 下文為「Value」，全文為「Authorised Value」(^^;)
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:108
  msgid "Authorised"
  msgstr "容許"
***************
*** 2600,2603 ****
--- 2600,2604 ----
  "條件到您的查詢；按「開始查詢」即開始查詢，並顯示查詢的結果。"
  
+ #  NOTE æ¯‹é ˆç¿»è­¯ï¼Œé€™å€‹æ˜¯æ²’ç”¨çš„æ¬„ä½ï¼Œæ„Ÿè¬Chris Cormack及Paul Poulain解釋
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:119
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:199
***************
*** 3332,3335 ****
--- 3333,3337 ----
  msgstr "匯率"
  
+ #  FIXME 暫譯，要在#koha或koha.translateæ ¸å¯¦è­¯æ–‡
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/charges.tmpl:6
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/charges.tmpl:3
***************
*** 3338,3341 ****
--- 3340,3345 ----
  "cycle"
  msgstr ""
+ "æ¯æ¬„é ˆå¡«å¯«ç½°æ¬¾é‡‘é¡ã€éŽå¤šå°‘æ—¥é–‹å§‹è¨ˆç®—ç½°æ¬¾ã€ä»¥åŠæ¯éš”å¤šå°‘æ—¥ç½°æ¬¾ä¸€æ¬¡ã€‚"
+ "ä¸‰å€‹æ•¸å­—é ˆä»¥åŠå½¢é€—è™Ÿåˆ†éš”ã€‚"
  
  #  NOTE 譯文更動 by Arthur
***************
*** 3843,3846 ****
--- 3847,3852 ----
  "ignore the new one or overwrite the old one."
  msgstr ""
+ "假如國際標準書號已在Breeding Farm之內，您可選擇忽略新的書目記錄，"
+ "也可選擇覆蓋原有的那個記錄。"
  
  #  NOTE 譯文更動 by Arthur
***************
*** 4558,4564 ****
  #. INPUT type=submit
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:80
- #, fuzzy
  msgid "Mark seen"
! msgstr "最近出現"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:82
--- 4564,4569 ----
  #. INPUT type=submit
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:80
  msgid "Mark seen"
! msgstr "標記為出現過"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:82
***************
*** 5185,5189 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:105
  msgid "ORDERING INFORMATION"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:15
--- 5190,5194 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:105
  msgid "ORDERING INFORMATION"
! msgstr "訂單詳情"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:15
***************
*** 5230,5234 ****
  #, c-format
  msgid "Order placed: %s"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:14
--- 5235,5239 ----
  #, c-format
  msgid "Order placed: %s"
! msgstr "訂單日期：%s"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:14
***************
*** 5268,5274 ****
  msgstr "要發過期通知"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:29
  msgid "P&P"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:25
--- 5273,5281 ----
  msgstr "要發過期通知"
  
+ #  NOTE 即「Post and Packaging」（北美稱「Shipping and Handling」，S&H）
+ #  NOTE 字義係由Simon Blake在#koha提供
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:29
  msgid "P&P"
! msgstr "運費"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:25
***************
*** 5337,5344 ****
  msgstr "Pawel Skuza (1.2版之波蘭文譯者)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:245
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:251
  msgid "Payment"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:19
--- 5344,5352 ----
  msgstr "Pawel Skuza (1.2版之波蘭文譯者)"
  
+ #  XXX Need to check context
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:245
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:251
  msgid "Payment"
! msgstr "付款"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:19
***************
*** 5483,5495 ****
  #, c-format
  msgid "Postal Address: %s, %s %s"
! msgstr "郵政地址：%s, %s %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:247
  msgid "Postal Street Address"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:250
  msgid "Postal city"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:43
--- 5491,5505 ----
  #, c-format
  msgid "Postal Address: %s, %s %s"
! msgstr "郵址：%s, %s %s"
  
+ #  XXX 這個很麻煩，中文沒人說這個的……
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:247
  msgid "Postal Street Address"
! msgstr "郵址 (街道門牌)"
  
+ #  XXX 這個很麻煩，中文沒人說這個的……
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:250
  msgid "Postal city"
! msgstr "郵址 (市鎮名稱)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:43
***************
*** 5497,5504 ****
  msgstr "希望使用的姓名"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:46
- #, fuzzy
  msgid "Preferred Branch"
! msgstr "選擇分館"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:139
--- 5507,5515 ----
  msgstr "希望使用的姓名"
  
+ #  XXX Scanner bug (actually "scanner specification bug" is more correct)
+ #  XXX The complete phrase is "Preferred branch for reserve pickups"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:46
  msgid "Preferred Branch"
! msgstr "希望在那間"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:139
***************
*** 6068,6071 ****
--- 6079,6084 ----
  "each ISBN found, a new baby will be created in the breeding farm."
  msgstr ""
+ "請選擇希望匯入Breeding Farm之檔案。系統將會分析檔案，凡是找到有國際標準書號的記錄，"
+ "系統會在Breeding Farm內建立相應的新書目。"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:3
***************
*** 6117,6123 ****
  #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:27
! #, fuzzy, c-format
  msgid "Set reserve to waiting and transfer book to <b>%s </b>:"
! msgstr "您查詢 <b>%s</b>"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newjmember.tmpl:52
--- 6130,6136 ----
  #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:27
! #, c-format
  msgid "Set reserve to waiting and transfer book to <b>%s </b>:"
! msgstr "è¨­å®šé ç´„ç‹€æ…‹ç‚ºã€Œç­‰å€™ä¸­ã€ï¼Œç„¶å¾ŒæŠŠåœ–æ›¸è³‡æ–™ç§»äº¤è‡³ <b>%s </b>："
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newjmember.tmpl:52
***************
*** 6132,6135 ****
--- 6145,6149 ----
  msgstr "性別：%s"
  
+ #  XXX æš«è­¯
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:165
  msgid ""
***************
*** 6138,6141 ****
--- 6152,6157 ----
  "be entered into the database as the quantity received."
  msgstr ""
+ "如有已購買或獲贈之圖書資料，可用有底色之欄位做個「快速」採購，"
+ "資料庫內的「訂購」數量將被設成跟所收數量相同。"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:118
***************
*** 6330,6338 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:247
  msgid "Syntax"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:140
  msgid "Syntax (z3950 can send records in various format. Choose one)"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:6
--- 6346,6354 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:247
  msgid "Syntax"
! msgstr "語法"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:140
  msgid "Syntax (z3950 can send records in various format. Choose one)"
! msgstr "語法（以Z39.50æ–¹å¼é€å‡ºä¹‹è¨˜éŒ„å¯èƒ½æ˜¯å¹¾ç¨®æ ¼å¼å…¶ä¸­ä¹‹ä¸€ç¨®ï¼Œè«‹æŒ‡æ˜Žã€‚ï¼‰"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:6
***************
*** 6384,6390 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:17
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:81
- #, fuzzy
  msgid "Tab"
! msgstr "欄"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:167
--- 6400,6405 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:17
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:81
  msgid "Tab"
! msgstr "åœ¨ç¬¬å¹¾æ ¼é¡¯ç¤º"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:167
***************
*** 6487,6490 ****
--- 6502,6506 ----
  "total for the invoice."
  msgstr ""
+ "é€™é æœ€åº•ä¸‹æ‰€åˆ—å‡ºçš„ç¸½é¡ï¼Œå’Œç™¼ç¥¨ä¸Šæ‰€åˆ—å‡ºè€…ï¼Œå·®åˆ¥æ‡‰è©²åœ¨åªåœ¨å¹¾åˆ†éŒ¢ä»¥å…§ã€‚"
  
  #  TODO 譯文有待改進
***************
*** 6529,6533 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:7
  msgid "This page is just a mock up"
! msgstr ""
  
  #. For the first occurrence,
--- 6545,6549 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:7
  msgid "This page is just a mock up"
! msgstr "é€™é åªæ˜¯æ¨£æœ¬"
  
  #. For the first occurrence,
***************
*** 6569,6572 ****
--- 6585,6589 ----
  "keep the original group record."
  msgstr ""
+ "請點選需要修改的圖書資料的條碼。不被點選者將維持原有的群組記錄。"
  
  # NOTE Please make sure "Title" only means book title; use "Salutation" for personal titles
***************
*** 6639,6642 ****
--- 6656,6660 ----
  "order, click on the title."
  msgstr ""
+ "修改任何書目或會計方面的訂單資料，按一按圖書資料的題名即可。"
  
  #  XXX æ ¹æœ¬æ²’æœ‰ã€Œconfirm basket」按鈕，暫時不要理會這個字串
***************
*** 6940,6943 ****
--- 6958,6962 ----
  msgstr "網站網址："
  
+ #  XXX 譯文有待改進
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:53
  msgid ""
***************
*** 6947,6954 ****
  "authorised values."
  msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:65
  msgid "When you have finished this invoice save the changes."
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:67
--- 6966,6976 ----
  "authorised values."
  msgstr ""
+ "ç•¶æ‚¨å®šç¾©æ©Ÿè®€æ ¼å¼çš„åˆ†æ¬„çµæ§‹æ™‚ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥æŠŠåˆ†æ¬„é€£çµè‡³ä¸€å€‹å®¹è¨±å€¼é¡žåˆ¥ï¼›"
+ "當有使用者新增或修改書目時，這個分欄就不以自由形態輸入，"
+ "而是由容許值的列表選取。"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:65
  msgid "When you have finished this invoice save the changes."
! msgstr "修改完這份訂單後，請記緊儲存。"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:67
***************
*** 7029,7033 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:7
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:7
! #, fuzzy, c-format
  msgid "You Searched for <b>%s</b>"
  msgstr "您查詢 <b>%s</b>"
--- 7051,7055 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:7
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:7
! #, c-format
  msgid "You Searched for <b>%s</b>"
  msgstr "您查詢 <b>%s</b>"
***************
*** 7097,7104 ****
  
  # FIXME Untranslatable. This is arguably a scanner bug
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:23
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:4
  msgid "You searched on"
! msgstr "您的查詢是按"
  
  # FIXME poor translation
--- 7119,7127 ----
  
  # FIXME Untranslatable. This is arguably a scanner bug
+ # NOTE 下文為類似「國際標準書號%s」一類的字眼
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:23
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:4
  msgid "You searched on"
! msgstr "您的查詢是"
  
  # FIXME poor translation
***************
*** 7186,7190 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:27
  msgid "and they must all be in the 10 (items) tab"
! msgstr ""
  
  #. INPUT type=checkbox name=request
--- 7209,7213 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:27
  msgid "and they must all be in the 10 (items) tab"
! msgstr "è€Œä¸”å®ƒå€‘å¿…é ˆå…¨éƒ¨åœ¨ç¬¬ 10 æ ¼ (ã€Œåœ–æ›¸è³‡æ–™ã€æ ¼)"
  
  #. INPUT type=checkbox name=request
***************
*** 7195,7203 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:108
  msgid "be in tab -1"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:107
  msgid "be in the SAME tag (for example : 090$a and 090$b)"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:52
--- 7218,7226 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:108
  msgid "be in tab -1"
! msgstr "在第「-1ã€æ ¼ (即不顯示)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:107
  msgid "be in the SAME tag (for example : 090$a and 090$b)"
! msgstr "åœ¨åŒä¸€æ©Ÿè®€æ ¼å¼çš„æ¬„å…§ (例如：090$a 及 090$b)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:52
***************
*** 7206,7214 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:106
  msgid "be mapped to a MARC subfield,"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:26
  msgid "be mapped to the same tag,"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:104
--- 7229,7237 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:106
  msgid "be mapped to a MARC subfield,"
! msgstr "é€£çµè‡³ä¸€å€‹æ©Ÿè®€æ ¼å¼çš„åˆ†æ¬„å…§ï¼Œ"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:26
  msgid "be mapped to the same tag,"
! msgstr "é€£çµè‡³åŒä¸€æ©Ÿè®€æ ¼å¼çš„æ¬„å…§ï¼Œ"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:104
***************
*** 7273,7284 ****
  msgstr "修改"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/charges.tmpl:7
  msgid "eg 1,7,7 = $1 fine, after 7 days, every 7 days."
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/charges.tmpl:4
  msgid "eg 1,7,7 = 1USD,EUR,etc fine, after 7 days, every 7 days"
! msgstr ""
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=name
  #. %2$s: TMPL_VAR name=borcnum
--- 7296,7310 ----
  msgstr "修改"
  
+ #  FIXME 暫譯，要在#koha或koha.translateæ ¸å¯¦è­¯æ–‡
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/charges.tmpl:7
  msgid "eg 1,7,7 = $1 fine, after 7 days, every 7 days."
! msgstr "例：「1,7,7」表示罰款為一圓，過七日才開始收，每七日再罰一圓。"
  
+ #  FIXME 暫譯，要在#koha或koha.translateæ ¸å¯¦è­¯æ–‡
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/charges.tmpl:4
  msgid "eg 1,7,7 = 1USD,EUR,etc fine, after 7 days, every 7 days"
! msgstr "例：「1,7,7」表示罰款為一圓，過七日才開始收，每七日再罰一圓。"
  
+ #  NOTE 上文為「圖書資料：%s」
  #. %1$s: TMPL_VAR name=name
  #. %2$s: TMPL_VAR name=borcnum
***************
*** 7287,7295 ****
  #, c-format
  msgid "for %s (<a1>%s</a>) to be collected at <b>%s</b>."
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:46
  msgid "for reserve pickups"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:7
--- 7313,7323 ----
  #, c-format
  msgid "for %s (<a1>%s</a>) to be collected at <b>%s</b>."
! msgstr "é ç´„è€…ï¼š%s (<a1>%s</a>)　　取書分館：<b>%s</b>"
  
+ #  XXX Scanner bug (actually "scanner specification bug" is more correct)
+ #  XXX The complete phrase is "Preferred branch for reserve pickups"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:46
  msgid "for reserve pickups"
! msgstr "分館取書"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:7
***************
*** 7299,7303 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:90
  msgid "holdingbranch NOT mapped"
! msgstr "holdingbranch 沒有鏈結"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:98
--- 7327,7331 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:90
  msgid "holdingbranch NOT mapped"
! msgstr "holdingbranch 欄位沒有鏈結"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:98
***************
*** 7307,7311 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:76
  msgid "homebranch NOT mapped"
! msgstr "homebranch 沒有鏈結"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:84
--- 7335,7339 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:76
  msgid "homebranch NOT mapped"
! msgstr "homebranch 欄位沒有鏈結"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:84
***************
*** 7345,7349 ****
  #, c-format
  msgid "is marked waiting at <b>%s</b> for %s (<a1>%s</a>)."
! msgstr ""
  
  # XXX what is this?!
--- 7373,7377 ----
  #, c-format
  msgid "is marked waiting at <b>%s</b> for %s (<a1>%s</a>)."
! msgstr "在分館 <b>%s</b> 等候由 %s (<a1>%s</a>) 取書。"
  
  # XXX what is this?!
***************
*** 7356,7374 ****
  msgstr "圖書資料號碼"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:18
  msgid "itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:50
  msgid "itemtype NOT mapped"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:38
  msgid "itemtypes table empty"
! msgstr "itemtypes table 是空白的"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:44
  msgid "itemtypes table filled with at least 1 value"
! msgstr "itemtypes table 有至少一個值"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:80
--- 7384,7403 ----
  msgstr "圖書資料號碼"
  
+ #  FIXME 原文有誤，沒有「itemnum」欄
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:18
  msgid "itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1"
! msgstr "itemnumber 欄位連結至第「-1ã€æ ¼ (即不顯示)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:50
  msgid "itemtype NOT mapped"
! msgstr "itemtype 欄位沒有連結"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:38
  msgid "itemtypes table empty"
! msgstr "itemtypes 表是空白的"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:44
  msgid "itemtypes table filled with at least 1 value"
! msgstr "itemtypes 表有至少一個值"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:80