[Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator intranet.zh_TW,1.17.2.34,1.17.2.35

[Ambrose C. LI]

Update of /cvsroot/koha/koha/misc/translator
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv27816

Modified Files:
      Tag: rel_2_0
	intranet.zh_TW 
Log Message:
Various corrections, mostly from Arthur


Index: intranet.zh_TW
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/intranet.zh_TW,v
retrieving revision 1.17.2.34
retrieving revision 1.17.2.35
diff -C2 -r1.17.2.34 -r1.17.2.35
*** intranet.zh_TW	12 Mar 2004 02:50:10 -0000	1.17.2.34
--- intranet.zh_TW	12 Mar 2004 05:42:26 -0000	1.17.2.35
***************
*** 11,14 ****
--- 11,15 ----
  # http://www.saas.nsw.edu.au/koha_wiki/index.php?page=ChineseTranslationHelp
  # http://www.saas.nsw.edu.au/koha_wiki/index.php?page=RessourcesTraducteurs
+ # http://acct.ilongman.com/glossary_content.asp
  #
  # FIXME words tentatively translated: active, home branch, illustration, illustrator, inactive, order, receive, seen, transfer
***************
*** 1093,1096 ****
--- 1094,1100 ----
  #  XXX 暫譯，譯文有待改進
  #  TODO Untranslated
+ #  NOTE "Credit" 不是「貸方」，見http://acct.ilongman.com/glossary_content.asp
+ #  NOTE "Credit" ä¹Ÿä¸æ˜¯ã€Œè²¸é …é€šçŸ¥å–®ã€(Credit Note)ï¼Œå› ç‚ºæ²’æœ‰å°å‡ºé€šçŸ¥å–®ï¼Œåªå…¥äº†é›»è…¦
+ #  NOTE 圖書館的貸方是讀者的借方，這裡是在讀者的貸方記帳，但使用者是圖書館員，譯貸方好像有些問題
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:6
  #, c-format
***************
*** 5273,5279 ****
  msgstr "或新增至新群組："
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:105
  msgid "ORDERING INFORMATION"
! msgstr "訂單詳情"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:15
--- 5277,5284 ----
  msgstr "或新增至新群組："
  
+ #  NOTE 譯文更動 by Arthur
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:105
  msgid "ORDERING INFORMATION"
! msgstr "訂單資料"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:15
***************
*** 5309,5316 ****
  msgstr "每行一個主題"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:59
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:88
  msgid "Online"
! msgstr "上線"
  
  # FIXME Untranslatable because can't disambiguate. "Order" (v) & "order" (n) below :-(
--- 5314,5323 ----
  msgstr "每行一個主題"
  
+ #  NOTE 譯文更動 by Arthur
+ #  NOTE This is the correct translation in this context
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:59
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:88
  msgid "Online"
! msgstr "網上"
  
  # FIXME Untranslatable because can't disambiguate. "Order" (v) & "order" (n) below :-(
***************
*** 5335,5341 ****
  msgstr "其他說明"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:27
  msgid "Otherwise, a biblio can be added from scratch."
! msgstr "è¦ä¸ç„¶ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥å¾žé ­é–‹å§‹ï¼Œè‡ªå·²å»ºç«‹ä¸€å€‹æ›¸ç›®ã€‚"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=entrydate
--- 5342,5349 ----
  msgstr "其他說明"
  
+ #  NOTE 譯文更動 by Arthur
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:27
  msgid "Otherwise, a biblio can be added from scratch."
! msgstr "ä¸ç„¶ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥å¾žé ­é–‹å§‹ï¼Œè‡ªå·²å»ºç«‹ä¸€å€‹æ›¸ç›®ã€‚"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=entrydate
***************
*** 5356,5359 ****
--- 5364,5368 ----
  msgstr "過期圖書資料"
  
+ #  NOTE 譯文更動 by Arthur
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:123
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:201
***************
*** 5361,5365 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:208
  msgid "Overdue notice required"
! msgstr "要發過期通知"
  
  #  NOTE 即「Post and Packaging」（北美稱「Shipping and Handling」，S&H）
--- 5370,5374 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:208
  msgid "Overdue notice required"
! msgstr "需要過期通知"
  
  #  NOTE 即「Post and Packaging」（北美稱「Shipping and Handling」，S&H）
***************
*** 5514,5520 ****
  msgstr "電話：%s"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:31
  msgid "Physical Address"
! msgstr "實際地址"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:19
--- 5523,5530 ----
  msgstr "電話：%s"
  
+ #  NOTE 譯文更動 by Arthur
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:31
  msgid "Physical Address"
! msgstr "住址"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:19
***************
*** 5662,5675 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:50
  msgid "Pubdate"
! msgstr "出版年"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:43
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:33
  msgid "Publication Year"
! msgstr "出版年"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:139
  msgid "Publication Year:"
! msgstr "出版年："
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:10
--- 5672,5685 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:50
  msgid "Pubdate"
! msgstr "出版年份"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:43
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:33
  msgid "Publication Year"
! msgstr "出版年份"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:139
  msgid "Publication Year:"
! msgstr "出版年份："
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:10
***************
*** 5725,5732 ****
  msgstr "快速查詢"
  
! # XXX
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:23
  msgid "RECEIVE OR MODIFY PERIODICAL ORDER"
! msgstr "收到期刊或修改期刊訂單"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:24
--- 5735,5742 ----
  msgstr "快速查詢"
  
! #  NOTE 譯文更動 by Arthur
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:23
  msgid "RECEIVE OR MODIFY PERIODICAL ORDER"
! msgstr "收取期刊或修改期刊訂單"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:24
***************
*** 5859,5862 ****
--- 5869,5873 ----
  msgstr "續借"
  
+ #  NOTE 譯文更動 by Arthur
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:12
  msgid ""
***************
*** 5865,5869 ****
  "and hit the enter key to activate search"
  msgstr ""
! "續借圖書資料、登記新讀者、或給現有的讀者更新或刪除記錄，統統都由這個查詢開"
  "å§‹ã€‚åœ¨ä¸Šåˆ—ç©ºæ ¼å…§è¼¸å…¥è®€è€…å§“åã€å§“åçš„ä¸€éƒ¨åˆ†ã€æˆ–å€Ÿæ›¸è­‰ç·¨è™Ÿï¼Œå†æŒ‰è¼¸å…¥éµå³å¯ã€‚"
  
--- 5876,5880 ----
  "and hit the enter key to activate search"
  msgstr ""
! "續借圖書資料、登記新讀者、或給現有的讀者更新或刪除記錄，全部都由這個查詢開"
  "å§‹ã€‚åœ¨ä¸Šåˆ—ç©ºæ ¼å…§è¼¸å…¥è®€è€…å§“åã€å§“åçš„ä¸€éƒ¨åˆ†ã€æˆ–å€Ÿæ›¸è­‰ç·¨è™Ÿï¼Œå†æŒ‰è¼¸å…¥éµå³å¯ã€‚"
  
***************
*** 6049,6053 ****
  #, c-format
  msgid "Results <i>%s</i> to <i>%s</i> displayed"
! msgstr "在顯示第<b>%1$s</b>至<b>%2$s</b>é …çµæžœ"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=dispnum
--- 6060,6064 ----
  #, c-format
  msgid "Results <i>%s</i> to <i>%s</i> displayed"
! msgstr "在顯示第<b>%s</b>至<b>%s</b>é …çµæžœ"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=dispnum
***************
*** 6169,6176 ****
  msgstr "Sebastiaan Durand"
  
! # XXX
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:7
  msgid "Section One: Copyright Information"
! msgstr "第一步：填寫出版資料"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:49
--- 6180,6187 ----
  msgstr "Sebastiaan Durand"
  
! #  NOTE 譯文更動 by Arthur
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:7
  msgid "Section One: Copyright Information"
! msgstr "第一步：填寫版權資料"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:49
***************
*** 6218,6225 ****
  "記錄，系統會在Breeding Farm內建立相應的新書目。"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:3
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:7
  msgid "Select a set of MARC records"
! msgstr "è«‹é¸æ“‡ä¸€çµ„æ©Ÿè®€æ ¼å¼è¨˜éŒ„"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:7
--- 6229,6237 ----
  "記錄，系統會在Breeding Farm內建立相應的新書目。"
  
+ #  NOTE 譯文更動 by Arthur
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:3
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:7
  msgid "Select a set of MARC records"
! msgstr "é¸æ“‡ä¸€çµ„æ©Ÿè®€æ ¼å¼è¨˜éŒ„"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:7
***************
*** 6227,6234 ****
  msgstr "é¸æ“‡æ‚¨å¸Œæœ›æ ¸å°çš„é …ç›®"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:30
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:30
  msgid "Select the file to import:"
! msgstr "匯入哪個檔案："
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:50
--- 6239,6247 ----
  msgstr "é¸æ“‡æ‚¨å¸Œæœ›æ ¸å°çš„é …ç›®"
  
+ #  NOTE 譯文更動 by Arthur
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:30
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:30
  msgid "Select the file to import:"
! msgstr "選擇匯入檔案："
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:50
***************
*** 6236,6243 ****
  msgstr "期刊"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:62
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:104
  msgid "Series"
! msgstr "叢刊"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:30
--- 6249,6257 ----
  msgstr "期刊"
  
+ #  NOTE 譯文更動 by Arthur
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:62
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:104
  msgid "Series"
! msgstr "集叢"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:30
***************
*** 6330,6333 ****
--- 6344,6348 ----
  msgstr "顯示"
  
+ #  NOTE 譯文更動 by Arthur
  #. For the first occurrence,
  #. %1$S: type=text name=title
***************
*** 6336,6340 ****
  #, c-format
  msgid "Show all Titles beginning with %S"
! msgstr "顯示題名以 %S 開始的所有圖書資料"
  
  #. %1$S: type=text name=sub
--- 6351,6355 ----
  #, c-format
  msgid "Show all Titles beginning with %S"
! msgstr "顯示所有以 %S 開始的題名"
  
  #. %1$S: type=text name=sub
***************
*** 6489,6496 ****
  msgstr "副題："
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:49
  msgid "Succesfully undeleted"
! msgstr ""
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=oldsub
  #. %2$s: TMPL_VAR name=sub
--- 6504,6514 ----
  msgstr "副題："
  
+ #  NOTE 譯文更動 by Arthur
+ #  NOTE 譯文更動 by Ambrose
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:49
  msgid "Succesfully undeleted"
! msgstr "成功取消移除"
  
+ #  NOTE 譯文更動 by Arthur
  #. %1$s: TMPL_VAR name=oldsub
  #. %2$s: TMPL_VAR name=sub
***************
*** 6498,6502 ****
  #, c-format
  msgid "Successfully modified %s is now %s"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:14
--- 6516,6520 ----
  #, c-format
  msgid "Successfully modified %s is now %s"
! msgstr "成功修改 %s, 現在是 %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:14
***************
*** 6715,6722 ****
  msgstr "同義字類別"
  
  #. SPAN
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:83
  msgid "Thesaurus linked to this subfield"
! msgstr "鏈結至此分欄的同義字典"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:5
--- 6733,6741 ----
  msgstr "同義字類別"
  
+ #  NOTE 譯文更動 by Arthur
  #. SPAN
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:83
  msgid "Thesaurus linked to this subfield"
! msgstr "連結至此分欄的同義字典"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:5
***************
*** 6772,6780 ****
  msgstr "只此類別 : <b>%s %s</b>"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:18
  msgid ""
  "This will change the subject headings on all the biblios this subject is "
  "applied to."
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:71
--- 6791,6800 ----
  msgstr "只此類別 : <b>%s %s</b>"
  
+ #  NOTE 譯文更動 by Arthur
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:18
  msgid ""
  "This will change the subject headings on all the biblios this subject is "
  "applied to."
! msgstr "這將會改變所有應用這主題的書目"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:71
***************
*** 6843,6847 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:140
  msgid "To \"unmap\", click ==>"
! msgstr "移除鏈結，請按 →"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:16
--- 6863,6867 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:140
  msgid "To \"unmap\", click ==>"
! msgstr "移除連結，請按 →"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:16
***************
*** 6867,6871 ****
  "it, and either add an item, or set up a new biblio then add the item."
  msgstr ""
! "ç‚ºåœ–æ›¸è³‡æ–™é–‹è¨‚å–®ï¼Œæ‚¨å¿…é ˆå…ˆè¡Œåœ¨æœå°‹è©²é …åœ–æ›¸è³‡æ–™çš„æ›¸ç›®ã€‚å¦‚æžœè©²è©²é …åœ–æ›¸è³‡æ–™å·²æœ‰"
  "書目，便可直接新增圖書資料至該書目；否則便要先新增一個書目，才可新增圖書資料。"
  
--- 6887,6891 ----
  "it, and either add an item, or set up a new biblio then add the item."
  msgstr ""
! "ç‚ºåœ–æ›¸è³‡æ–™é–‹è¨‚å–®ï¼Œæ‚¨å¿…é ˆå…ˆè¡Œæœå°‹è©²é …åœ–æ›¸è³‡æ–™çš„æ›¸ç›®ã€‚å¦‚æžœè©²é …åœ–æ›¸è³‡æ–™å·²æœ‰"
  "書目，便可直接新增圖書資料至該書目；否則便要先新增一個書目，才可新增圖書資料。"
  
***************
*** 6970,6981 ****
  msgstr "網址"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:35
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:41
  msgid "Undelete"
! msgstr "反刪除"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:86
  msgid "Undelete Biblio"
! msgstr "反刪除書目"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:42
--- 6990,7005 ----
  msgstr "網址"
  
+ #  NOTE 譯文更動 by Arthur
+ #  NOTE 譯文更動 by Ambrose
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:35
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:41
  msgid "Undelete"
! msgstr "取消移除"
  
+ #  NOTE 譯文更動 by Arthur
+ #  NOTE 譯文更動 by Ambrose
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:86
  msgid "Undelete Biblio"
! msgstr "取消移除書目"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:42
***************
*** 7207,7211 ****
  # NOTE (00:23:26) ambrose: what does "worked off" mean?
  # NOTE (00:44:18) chris: hlt lets some of their members do work to pay off their fine
! # MPTE (00:44:47) chris: i dont think it will be in use outside of hlt
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:12
  msgid "Worked off"
--- 7231,7235 ----
  # NOTE (00:23:26) ambrose: what does "worked off" mean?
  # NOTE (00:44:18) chris: hlt lets some of their members do work to pay off their fine
! # NOTE (00:44:47) chris: i dont think it will be in use outside of hlt
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:12
  msgid "Worked off"
***************
*** 7253,7259 ****
  msgstr "是"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:265
  msgid "Yes, See below"
! msgstr "有 (下列)"
  
  #. For the first occurrence,
--- 7277,7284 ----
  msgstr "是"
  
+ #  NOTE 譯文更動 by Arthur
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:265
  msgid "Yes, See below"
! msgstr "有，請看下列"
  
  #. For the first occurrence,