[Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator intranet.zh_TW,1.17.2.40,1.17.2.41 opac.zh_TW,1.8.2.12,1.8.2.13

Sun Mar 28 09:29:06 CEST 2004

Update of /cvsroot/koha/koha/misc/translator
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv11783

Modified Files:
      Tag: rel_2_0
	intranet.zh_TW opac.zh_TW 
Log Message:
Some corrections and new translations

Index: intranet.zh_TW
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/intranet.zh_TW,v
retrieving revision 1.17.2.40
retrieving revision 1.17.2.41
diff -C2 -r1.17.2.40 -r1.17.2.41
*** intranet.zh_TW	20 Mar 2004 08:42:19 -0000	1.17.2.40
--- intranet.zh_TW	28 Mar 2004 07:29:03 -0000	1.17.2.41
***************
*** 17,29 ****
  # FIXME "request", "reserve" should be é ç´„ [http://www.tpml.edu.tw/chinese/service/service.htm]
  # XXX acquisition is always translated æŽ¡è³¼ for libraries despite being translated as è³¼ç½® in HK Government's glossary
! # XXX Exact åœ¨ goo ç¶²ç«™è¯ã€Œå®Œå…¨ä¸€è‡´ã€ï¼Œå¯ä»¥åƒè€ƒ
  # XXX "borrower" HKPL ç¨±ã€Œå€Ÿç”¨äººã€
! # NOTE "Group"è¯ã€Œç¾¤çµ„ã€ä¼¼ä¹Žæ˜¯å°çš„ï¼Œã€Œè‘—éŒ„ã€ä¼¼ä¹Žæ˜¯Biblio, ä½†ã€Œè‘—éŒ„ã€å’Œã€Œæ›¸ç›®ã€æœ‰ä»€éº¼ä¸åŒå°±ä¸æ¸…æ¥š
  # NOTE "Clear"è¦è¯ã€Œé‡è¨ã€ï¼Œä¸è¯ã€Œæ¸…ç©ºã€ï¼Œå› ç‚ºæŸäº›æ¬„ä½çš„é è¨å€¼ä¸¦éžç©ºç™½ï¼ŒæŒ‰ã€ŒClearã€åªæœƒé‡è¨æˆé è¨å€¼ï¼Œä¸æœƒæ¸…ç©ºæ¬„ä½
  #
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Koha INTRANET 2.0.0\n"
! "POT-Creation-Date: 2004-03-16 01:13-0500\n"
  "PO-Revision-Date: 2004-02-23 17:20-0500\n"
  "Last-Translator: Ambrose Li <acli at ada.dhs.org>\n"
--- 17,30 ----
  # FIXME "request", "reserve" should be é ç´„ [http://www.tpml.edu.tw/chinese/service/service.htm]
  # XXX acquisition is always translated æŽ¡è³¼ for libraries despite being translated as è³¼ç½® in HK Government's glossary
! # XXX Exact æ—¥æ–‡è¯ã€Œå®Œå…¨ä¸€è‡´ã€ï¼Œå¯ä»¥åƒè€ƒ
  # XXX "borrower" HKPL ç¨±ã€Œå€Ÿç”¨äººã€
! # NOTE "Group"è¯ã€Œç¾¤çµ„ã€ä¼¼ä¹Žæ˜¯å°çš„ï¼Œã€Œè‘—éŒ„ã€ä¼¼ä¹Žæ˜¯Biblio, ã€Œè‘—éŒ„ã€å’Œã€Œæ›¸ç›®ã€ä¼¼ä¹Žæ˜¯å‹•è©žå’Œåè©žçš„åˆ†åˆ¥
  # NOTE "Clear"è¦è¯ã€Œé‡è¨ã€ï¼Œä¸è¯ã€Œæ¸…ç©ºã€ï¼Œå› ç‚ºæŸäº›æ¬„ä½çš„é è¨å€¼ä¸¦éžç©ºç™½ï¼ŒæŒ‰ã€ŒClearã€åªæœƒé‡è¨æˆé è¨å€¼ï¼Œä¸æœƒæ¸…ç©ºæ¬„ä½
+ # NOTE "Additional Author" åªåœ¨é¦™æ¸¯å…¬å…±åœ–æ›¸é¤¨è¯ã€Œé™„åŠ è‘—è€…ã€ï¼Œå…¶ä»–åœ–æ›¸é¤¨å¤šè¯ã€Œå…¶ä»–è‘—è€…ã€
  #
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Koha INTRANET 2.0.0\n"
! "POT-Creation-Date: 2004-03-28 02:02-0500\n"
  "PO-Revision-Date: 2004-02-23 17:20-0500\n"
  "Last-Translator: Ambrose Li <acli at ada.dhs.org>\n"
***************
*** 251,255 ****
  "%s (if you select a value here, the indicators will be limited to the "
  "authorised value list)"
! msgstr "%s (å¦‚æžœåœ¨é€™è£è¼¸å…¥äº†å®¹è¨±å€¼çš„åç¨±ï¼ŒæŒ‡æ¨™çš„æ•¸å€¼å°‡æœƒè¢«é™åˆ¶åœ¨ç›¸æ‡‰çš„å®¹è¨±å€¼å…§)"

  #. For the first occurrence,
--- 252,257 ----
  "%s (if you select a value here, the indicators will be limited to the "
  "authorised value list)"
! msgstr ""
! "%s (å¦‚æžœåœ¨é€™è£è¼¸å…¥äº†å®¹è¨±å€¼çš„åç¨±ï¼ŒæŒ‡æ¨™çš„æ•¸å€¼å°‡æœƒè¢«é™åˆ¶åœ¨ç›¸æ‡‰çš„å®¹è¨±å€¼å…§)"

  #. For the first occurrence,
***************
*** 399,403 ****
  #, c-format
  msgid "%sDig"
! msgstr ""

  #. %1$s: TMPL_VAR name=related
--- 401,405 ----
  #, c-format
  msgid "%sDig"
! msgstr "%sé‘½æŽ¢"

  #. %1$s: TMPL_VAR name=related
***************
*** 688,694 ****

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:246
- #, fuzzy
  msgid "&nbsp; &nbsp; - Check if Expired"
! msgstr "ã€€ã€€- å ±è¡¨"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:129
--- 690,695 ----

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:246
  msgid "&nbsp; &nbsp; - Check if Expired"
! msgstr "ã€€ã€€- æŸ¥çœ‹æ˜¯å¦åˆ°æœŸ"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:129
***************
*** 800,807 ****
  msgstr "ã€€ã€€- Shanon"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:291
- #, fuzzy
  msgid "&nbsp; &nbsp; - Stocktake"
! msgstr "ã€€ã€€- è¨å®š"

  #  NOTE è¯æ–‡æ›´å‹• by Arthur
--- 801,808 ----
  msgstr "ã€€ã€€- Shanon"

+ #  NOTE è¦‹ http://www.4everhost.net/9394v2/ac/putonghua.asp?letter=s
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:291
  msgid "&nbsp; &nbsp; - Stocktake"
! msgstr "ã€€ã€€- ç›¤é»ž"

  #  NOTE è¯æ–‡æ›´å‹• by Arthur
***************
*** 811,817 ****

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:189
- #, fuzzy
  msgid "&nbsp; &nbsp; - Supplier Resources"
! msgstr "ã€€ã€€- ä¾›æ‡‰å•†è³‡æ–™"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:296
--- 812,817 ----

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:189
  msgid "&nbsp; &nbsp; - Supplier Resources"
! msgstr "ã€€ã€€- ä¾›æ‡‰å•†"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:296
***************
*** 986,992 ****

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:283
- #, fuzzy
  msgid "-> Resources"
! msgstr "-> é‚„æ›¸"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:74
--- 986,991 ----

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:283
  msgid "-> Resources"
! msgstr "-> è³‡æº"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:74
***************
*** 999,1006 ****
  msgstr "-> æœå°‹"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:147
- #, fuzzy
  msgid "-> Stock Reports"
! msgstr "->  é€²éšŽå ±è¡¨"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:186
--- 998,1005 ----
  msgstr "-> æœå°‹"

+ #  NOTE è¦‹ http://www.cnpedia.com/Result/Eword.Asp?Eword=stock%20report,%20inventory
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:147
  msgid "-> Stock Reports"
! msgstr "-> åº«å˜æ¸…é»žå ±å‘Š"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:186
***************
*** 1097,1108 ****

  #  XXX æš«è¯ï¼Œè¯æ–‡æœ‰å¾…æ”¹é€²
- #  TODO Untranslated
- #  NOTE "Credit" ä¸æ˜¯ã€Œè²¸æ–¹ã€ï¼Œè¦‹http://acct.ilongman.com/glossary_content.asp
- #  NOTE "Credit" ä¹Ÿä¸æ˜¯ã€Œè²¸é …é€šçŸ¥å–®ã€(Credit Note)ï¼Œå› ç‚ºæ²’æœ‰å°å‡ºé€šçŸ¥å–®ï¼Œåªå…¥äº†é›»è…¦
- #  NOTE åœ–æ›¸é¤¨çš„è²¸æ–¹æ˜¯è®€è€…çš„å€Ÿæ–¹ï¼Œé€™è£¡æ˜¯åœ¨è®€è€…çš„è²¸æ–¹è¨˜å¸³ï¼Œä½†ä½¿ç”¨è€…æ˜¯åœ–æ›¸é¤¨å“¡ï¼Œè¯è²¸æ–¹å¥½åƒæœ‰äº›å•é¡Œ
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:6
  #, c-format
  msgid "<a1>Create Manual Invoice</a> &nbsp; <a2>Create Manual Credit</a>"
! msgstr "<a1>äººæ‰‹å»ºç«‹ç™¼ç¥¨</a>ã€€ã€€<a2>Create Manual Credit</a>"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:80
--- 1096,1103 ----

  #  XXX æš«è¯ï¼Œè¯æ–‡æœ‰å¾…æ”¹é€²
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:6
  #, c-format
  msgid "<a1>Create Manual Invoice</a> &nbsp; <a2>Create Manual Credit</a>"
! msgstr "<a1>äººæ‰‹å»ºç«‹ç™¼ç¥¨</a>ã€€ã€€<a2>äººæ‰‹è¨˜å…¥è®€è€…è²¸æ–¹</a>"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:80
***************
*** 1181,1185 ****
  #, c-format
  msgid "<b>Additional Author:</b> %s"
! msgstr "<b>é™„åŠ è‘—è€…ï¼š</b>%s"

  #. %1$s: TMPL_VAR name=additional
--- 1176,1180 ----
  #, c-format
  msgid "<b>Additional Author:</b> %s"
! msgstr "<b>å…¶ä»–è‘—è€…ï¼š</b>%s"

  #. %1$s: TMPL_VAR name=additional
***************
*** 1187,1191 ****
  #, c-format
  msgid "<b>Additional Author:</b>%s"
! msgstr "<b>é™„åŠ è‘—è€…ï¼š</b>%s"

  #. For the first occurrence,
--- 1182,1186 ----
  #, c-format
  msgid "<b>Additional Author:</b>%s"
! msgstr "<b>å…¶ä»–è‘—è€…ï¼š</b>%s"

  #. For the first occurrence,
***************
*** 1319,1325 ****
  msgstr "<b>æœå¨åˆ†é¡žè™Ÿï¼š</b><a1>%s</a>"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:101
! msgid "<b>Dig</b>: see data depending of this one"
! msgstr ""

  #. %1$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber
--- 1314,1321 ----
  msgstr "<b>æœå¨åˆ†é¡žè™Ÿï¼š</b><a1>%s</a>"

+ #  XXX æš«è¯ï¼Œè¯æ–‡æœ‰å¾…æ”¹é€²
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:101
! msgid "<b>Dig</b>: see data depending on this one"
! msgstr "<b>é‘½æŽ¢</b>ï¼šåƒé–±ä¾å˜é€™é …æ¬Šå¨æ¢ç›®çš„ç›¸é—œæ¢ç›®"

  #. %1$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber
***************
*** 1671,1677 ****
  "another subfield automatically."
  msgstr ""
! "ã€Œæ•¸å€¼å»ºç«‹ç¨‹åºã€ï¼šã€Œæ•¸å€¼å»ºç«‹ç¨‹åºã€æ˜¯ä¸€äº›ç°¡çŸçš„Perlç¨‹å¼ï¼Œå¹«åŠ©æ‚¨é¸æ“‡æŸæ¬„çš„æ•¸å€¼ã€‚ä¸åŒ"
! "ç‰ˆæœ¬çš„æ©Ÿè®€æ ¼å¼é ˆç”¨ä¸ç”¨çš„ã€Œæ•¸å€¼å»ºç«‹ç¨‹åºã€ã€‚æŸäº›ã€Œæ•¸å€¼å»ºç«‹ç¨‹åºã€æœƒè‡ªå‹•æ›¿æ‚¨å¡«å¯«å¦ä¸€"
! "å€‹ç›¸é—œåˆ†æ¬„çš„æ•¸å€¼ã€‚"

  #  NOTE è¯æ–‡æ›´å‹• by Arthur
--- 1667,1673 ----
  "another subfield automatically."
  msgstr ""
! "ã€Œæ•¸å€¼å»ºç«‹ç¨‹åºã€ï¼šã€Œæ•¸å€¼å»ºç«‹ç¨‹åºã€æ˜¯ä¸€äº›ç°¡çŸçš„Perlç¨‹å¼ï¼Œå¹«åŠ©æ‚¨é¸æ“‡æŸæ¬„çš„æ•¸"
! "å€¼ã€‚ä¸åŒç‰ˆæœ¬çš„æ©Ÿè®€æ ¼å¼é ˆç”¨ä¸ç”¨çš„ã€Œæ•¸å€¼å»ºç«‹ç¨‹åºã€ã€‚æŸäº›ã€Œæ•¸å€¼å»ºç«‹ç¨‹åºã€æœƒè‡ªå‹•"
! "æ›¿æ‚¨å¡«å¯«å¦ä¸€å€‹ç›¸é—œåˆ†æ¬„çš„æ•¸å€¼ã€‚"

  #  NOTE è¯æ–‡æ›´å‹• by Arthur
***************
*** 2076,2088 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:34
  msgid "Additional Author"
! msgstr "é™„åŠ è‘—è€…"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:151
  msgid "Additional Authors:"
! msgstr "é™„åŠ è‘—è€…ï¼š"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:17
  msgid "Additional authors"
! msgstr "é™„åŠ è‘—è€…"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:19
--- 2072,2084 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:34
  msgid "Additional Author"
! msgstr "å…¶ä»–è‘—è€…"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:151
  msgid "Additional Authors:"
! msgstr "å…¶ä»–è‘—è€…ï¼š"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:17
  msgid "Additional authors"
! msgstr "å…¶ä»–è‘—è€…"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:19
***************
*** 2357,2362 ****
  #  XXX åœ¨ç¶²ä¸Šå®Œå…¨æ‰¾ä¸åˆ°ç›¸é—œè³‡æ–™ï¼Œè²¡ç¶“è¡“èªžå¤§æ¦‚ä¸å¯äº‚è¯
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:11
  msgid "Baycorp Adjustment"
! msgstr ""

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-bottom.inc:11
--- 2353,2359 ----
  #  XXX åœ¨ç¶²ä¸Šå®Œå…¨æ‰¾ä¸åˆ°ç›¸é—œè³‡æ–™ï¼Œè²¡ç¶“è¡“èªžå¤§æ¦‚ä¸å¯äº‚è¯
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:11
+ #, fuzzy
  msgid "Baycorp Adjustment"
! msgstr "Baycorp ä¿¡è²¸èª¿æ•´"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-bottom.inc:11
***************
*** 3274,3278 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:118
  msgid "Dig"
! msgstr ""

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:154
--- 3271,3275 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:118
  msgid "Dig"
! msgstr "é‘½æŽ¢"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:154
***************
*** 3403,3416 ****
  msgstr "é›»éƒµï¼š%s"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:10
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:129
  msgid "End date"
! msgstr ""

  #. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:96
  #, c-format
  msgid "End date <i>(%s)</i>"
! msgstr ""

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:39
--- 3400,3415 ----
  msgstr "é›»éƒµï¼š%s"

+ #  XXX æš«è¯
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:10
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:129
  msgid "End date"
! msgstr "æˆªè‡³æ¤æ—¥"

+ #  XXX æš«è¯
  #. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:96
  #, c-format
  msgid "End date <i>(%s)</i>"
! msgstr "æˆªè‡³æ¤æ—¥ <i>(%s)</i>"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:39
***************
*** 3953,3960 ****
  msgstr "éžä½¿ç”¨ä¸"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:40
  #, fuzzy
  msgid "Initials"
! msgstr "åŠƒä¸€é¡Œå"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:40
--- 3952,3961 ----
  msgstr "éžä½¿ç”¨ä¸"

+ #  NOTE å¾®è»Ÿè¯æ³•ï¼Œè¦‹ http://www.microsoft.com/taiwan/technet/Win2k/network/dcsiz/
+ #  NOTE æˆ‘å€‹äººèªç‚ºè¯æ–‡å¾ˆä¸é€šé †
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:40
  #, fuzzy
  msgid "Initials"
! msgstr "ä¸é–“åç¨±ç¸®å¯«"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:40
***************
*** 4635,4642 ****
  msgstr "å¿…å‚™"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:3
- #, fuzzy
  msgid "Manual Credit"
! msgstr "é³´è¬ï¼š"

  #  XXX æš«è¯ï¼Œè¯æ–‡æœ‰å¾…æ”¹é€²
--- 4636,4643 ----
  msgstr "å¿…å‚™"

+ #  XXX æš«è¯ï¼Œè¯æ–‡æœ‰å¾…æ”¹é€²
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:3
  msgid "Manual Credit"
! msgstr "äººæ‰‹è¨˜å…¥è®€è€…è²¸æ–¹"

  #  XXX æš«è¯ï¼Œè¯æ–‡æœ‰å¾…æ”¹é€²
***************
*** 5098,5108 ****
  msgstr "ä¸€èˆ¬"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:57
  msgid "Not Available"
! msgstr ""

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:131
  msgid "Not On Issue."
! msgstr "æ²’æœ‰å€Ÿå‡º"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:70
--- 5099,5110 ----
  msgstr "ä¸€èˆ¬"

+ #  XXX æš«è¯
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:57
  msgid "Not Available"
! msgstr "ä¸å¯å–é–±"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:131
  msgid "Not On Issue."
! msgstr "æ²’æœ‰å€Ÿå‡ºã€‚"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:70
***************
*** 5478,5482 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700_701_702.tmpl:3
  msgid "Personal Authorities builder"
! msgstr ""

  #. %1$s: TMPL_VAR name=phone
--- 5480,5484 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700_701_702.tmpl:3
  msgid "Personal Authorities builder"
! msgstr "äººåæ¬Šå¨å»ºç«‹ç¨‹åº"

  #. %1$s: TMPL_VAR name=phone
***************
*** 5713,5719 ****
  msgstr "å‡ºç‰ˆè€…ï¼š"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:108
  msgid "Publishers and Imprints"
! msgstr ""

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:30
--- 5715,5722 ----
  msgstr "å‡ºç‰ˆè€…ï¼š"

+ #  NOTE ä¸æ–‡ä¼¼ä¹Žä¸åˆ†ã€ŒPublisherã€åŠã€ŒImprintã€ï¼Œä¸€å¾‹ç¨±ã€Œå‡ºç‰ˆå•†ã€
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:108
  msgid "Publishers and Imprints"
! msgstr "ä»£ç†ä¸‹åˆ—å‡ºç‰ˆè€…å‡ºç‰ˆä¹‹åœ–æ›¸è³‡æ–™"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:30
***************
*** 5945,5954 ****
  msgstr "æ›¸åƒ¹ï¼š"

  #. INPUT type=button
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:75
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:93
- #, fuzzy
  msgid "Reporter"
! msgstr "å ±è¡¨åˆ—å°"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:14
--- 5948,5957 ----
  msgstr "æ›¸åƒ¹ï¼š"

+ #  NOTE é€™ä¼¼ä¹Žæ˜¯æ³•æ–‡ï¼Œä¸æ˜¯è‹±æ–‡ï¼Œå³ã€ŒReporterã€æ‡‰ç‚ºå‹•è©žè€Œéžåè©ž
  #. INPUT type=button
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:75
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:93
  msgid "Reporter"
! msgstr "å›žå ±"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:14
***************
*** 6423,6427 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:125
  msgid "Start date"
! msgstr "é–‹å§‹æ—¥æœŸ"

  #. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
--- 6426,6430 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:125
  msgid "Start date"
! msgstr "ç”±æ¤æ—¥èµ·"

  #. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
***************
*** 6429,6433 ****
  #, c-format
  msgid "Start date <i>(%s)</i>"
! msgstr "é–‹å§‹æ—¥æœŸ <i>(%s)</i>"

  #. INPUT type=submit
--- 6432,6436 ----
  #, c-format
  msgid "Start date <i>(%s)</i>"
! msgstr "ç”±æ¤æ—¥èµ· <i>(%s)</i>"

  #. INPUT type=submit
***************
*** 6731,6735 ****
  "The following fields have a forbidden value. Please push the back button and "
  "try again :"
! msgstr "ä¸‹åˆ—çš„æ¬„ä½å«ä¸å®¹è¨±çš„æ•¸å€¼ã€‚è«‹æ‚¨æŒ‰ç€è¦½å™¨çš„ã€Œå¾€å¾Œã€(Back) æŒ‰éˆ•ï¼Œç„¶å¾Œé‡è©¦ï¼š"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:64
--- 6734,6739 ----
  "The following fields have a forbidden value. Please push the back button and "
  "try again :"
! msgstr ""
! "ä¸‹åˆ—çš„æ¬„ä½å«ä¸å®¹è¨±çš„æ•¸å€¼ã€‚è«‹æ‚¨æŒ‰ç€è¦½å™¨çš„ã€Œå¾€å¾Œã€(Back) æŒ‰éˆ•ï¼Œç„¶å¾Œé‡è©¦ï¼š"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:64
***************
*** 7175,7182 ****

  #  NOTE Koha è³‡æ–™åº«å…§çš„ volumedate æ¬„ä½ï¼Œæ„ç¾©ä¸è©³
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:23
- #, fuzzy
  msgid "Volume Date"
! msgstr "åˆ°æœŸæ—¥"

  #  NOTE Koha è³‡æ–™åº«å…§çš„ volumeddesc (biblioitems.volumeddesc) æ¬„ä½
--- 7179,7186 ----

  #  NOTE Koha è³‡æ–™åº«å…§çš„ volumedate æ¬„ä½ï¼Œæ„ç¾©ä¸è©³
+ #  XXX æš«è¯ï¼ŒåŽŸæ–‡æ„ç¾©ä¸è©³ï¼Œè¯æ–‡å¯èƒ½æœ‰èª¤
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:23
  msgid "Volume Date"
! msgstr "é›†å¢å‡ºç‰ˆæ—¥æœŸ"

  #  NOTE Koha è³‡æ–™åº«å…§çš„ volumeddesc (biblioitems.volumeddesc) æ¬„ä½
***************
*** 7468,7472 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:3
  msgid "\\n"
! msgstr ""

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:39
--- 7472,7476 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:3
  msgid "\\n"
! msgstr "\\n"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:39
***************
*** 7483,7489 ****
  "Gynn Lomaxã€Richard Andersonã€Jeremy Blakeã€Rebecca Holdenã€Olive T. Canine"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:90
! msgid "and all entries depending from this one"
! msgstr ""

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:27
--- 7487,7494 ----
  "Gynn Lomaxã€Richard Andersonã€Jeremy Blakeã€Rebecca Holdenã€Olive T. Canine"

+ #  XXX æš«è¯ï¼Œè¯æ–‡æœ‰å¾…æ”¹é€²
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:90
! msgid "and all entries depending on this one"
! msgstr "ä»¥åŠä¾å˜é€™é …æ¬Šå¨æ¢ç›®çš„æ‰€æœ‰ç›¸é—œæ¢ç›®"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:27

Index: opac.zh_TW
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/opac.zh_TW,v
retrieving revision 1.8.2.12
retrieving revision 1.8.2.13
diff -C2 -r1.8.2.12 -r1.8.2.13
*** opac.zh_TW	20 Mar 2004 08:42:20 -0000	1.8.2.12
--- opac.zh_TW	28 Mar 2004 07:29:03 -0000	1.8.2.13
***************
*** 9,13 ****
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Koha OPAC 2.0.0\n"
! "POT-Creation-Date: 2004-03-16 01:13-0500\n"
  "PO-Revision-Date: 2004-02-18 02:40-0500\n"
  "Last-Translator: Ambrose Li <acli at ada.dhs.org>\n"
--- 9,13 ----
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Koha OPAC 2.0.0\n"
! "POT-Creation-Date: 2004-03-27 16:48-0500\n"
  "PO-Revision-Date: 2004-02-18 02:40-0500\n"
  "Last-Translator: Ambrose Li <acli at ada.dhs.org>\n"
***************
*** 124,128 ****
  #, c-format
  msgid "<b>Additional Author:</b>%s"
! msgstr "<b>é™„åŠ è‘—è€…ï¼š</b>%s"

  #. %1$s: TMPL_VAR name=author
--- 124,128 ----
  #, c-format
  msgid "<b>Additional Author:</b>%s"
! msgstr "<b>å…¶ä»–è‘—è€…ï¼š</b>%s"

  #. %1$s: TMPL_VAR name=author
***************
*** 459,463 ****
  #, c-format
  msgid "Cancelled: %s"
! msgstr "å·²è¨»æ¶ˆï¼š%s"

  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:36
--- 459,463 ----
  #, c-format
  msgid "Cancelled: %s"
! msgstr "å·²è¨»éŠ·ï¼š%s"

  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:36