[Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator/po css_opac_zh_TW.po,1.4.2.2,1.4.2.3 default_intranet_zh_TW.po,1.4.2.2,1.4.2.3

Ambrose C. LI acli at users.sourceforge.net
Mon Jan 24 06:53:14 CET 2005 

Update of /cvsroot/koha/koha/misc/translator/po
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv10176

Modified Files:
      Tag: rel_2_2
	css_opac_zh_TW.po default_intranet_zh_TW.po 
Log Message:
126a mostly done


Index: css_opac_zh_TW.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/po/css_opac_zh_TW.po,v
retrieving revision 1.4.2.2
retrieving revision 1.4.2.3
diff -C2 -r1.4.2.2 -r1.4.2.3
*** css_opac_zh_TW.po	24 Jan 2005 02:47:44 -0000	1.4.2.2
--- css_opac_zh_TW.po	24 Jan 2005 05:53:09 -0000	1.4.2.3
***************
*** 10,14 ****
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Koha OPAC 2.2cvs\n"
! "POT-Creation-Date: 2005-01-23 02:04-0500\n"
  "PO-Revision-Date: 2004-02-18 02:40-0500\n"
  "Last-Translator: Ambrose Li <acli at ada.dhs.org>\n"
--- 10,14 ----
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Koha OPAC 2.2cvs\n"
! "POT-Creation-Date: 2005-01-23 23:45-0500\n"
  "PO-Revision-Date: 2004-02-18 02:40-0500\n"
  "Last-Translator: Ambrose Li <acli at ada.dhs.org>\n"
***************
*** 239,244 ****
  "<a5> Print </a>"
  msgstr ""
! "<a1>簡要</a>　<a2>詳盡</a>　<a3>ISBD</a>　<a4>新增至虛擬書架</a>　"
! "<a5>列印</a>"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
--- 239,244 ----
  "<a5> Print </a>"
  msgstr ""
! "<a1>簡要</a>　<a2>詳盡</a>　<a3>ISBD</a>　<a4>新增至虛擬書架</a>　<a5>列印</"
! "a>"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
***************
*** 629,633 ****
  "will be discarded."
  msgstr ""
! "查詢時會用您所輸入的所有字詞作出搜尋，但某些不重要的字會被忽略。例如，如果您在題名欄輸入「the two towers」，查詢結果將會包括所有題名有「two」及「tower」二字的圖書資料，而「the」字則會被忽略。"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:62
--- 629,635 ----
  "will be discarded."
  msgstr ""
! "查詢時會用您所輸入的所有字詞作出搜尋，但某些不重要的字會被忽略。例如，如果您"
! "在題名欄輸入「the two towers」，查詢結果將會包括所有題名有「two」及「tower」"
! "二字的圖書資料，而「the」字則會被忽略。"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:62
***************
*** 1038,1042 ****
  "towers\", \"a tower and two cities\""
  msgstr ""
! "假如您只想輸入字詞的部分，在字詞後鍵入「*」號或「%」號即可。例如，「two tower*」會找到「the two towers」、「two white towers」及「a tower and two cities」"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:5
--- 1040,1046 ----
  "towers\", \"a tower and two cities\""
  msgstr ""
! "假如您只想輸入字詞的部分，在字詞後鍵入「*」號或「%」號即可。例如，「two "
! "tower*」會找到「the two towers」、「two white towers」及「a tower and two "
! "cities」"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:5
***************
*** 1411,1416 ****
  "company, group, collective author (CNRS, Library of Congress)"
  msgstr ""
! "請注意，圖書資料的題名可能是關於一個著者（例如 Victor Hugo）、一間公司、一個機構、"
! "或者一個組織（例如 CNRS、美國國會圖書館）等"
  
  #  NOTE「Items」這裡可以算是「圖書資料」，也可以算（畫面顯示的）「項目」
--- 1415,1420 ----
  "company, group, collective author (CNRS, Library of Congress)"
  msgstr ""
! "請注意，圖書資料的題名可能是關於一個著者（例如 Victor Hugo）、一間公司、一個"
! "機構、或者一個組織（例如 CNRS、美國國會圖書館）等"
  
  #  NOTE「Items」這裡可以算是「圖書資料」，也可以算（畫面顯示的）「項目」
***************
*** 1501,1505 ****
  "branch. By default the search is done on every branches of the library"
  msgstr ""
! "假如您只想查詢某一間分館的館藏，請先選擇分館；否則查詢結果會包括所有分館的館藏。"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:6
--- 1505,1510 ----
  "branch. By default the search is done on every branches of the library"
  msgstr ""
! "假如您只想查詢某一間分館的館藏，請先選擇分館；否則查詢結果會包括所有分館的館"
! "藏。"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:6
***************
*** 1815,1819 ****
  "illustrator...)"
  msgstr ""
! "您可以輸入著者的姓或名。附加著者及其他有關的欄位（譯者、繪圖等等）也會列入搜尋範圍之內。"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:9
--- 1820,1825 ----
  "illustrator...)"
  msgstr ""
! "您可以輸入著者的姓或名。附加著者及其他有關的欄位（譯者、繪圖等等）也會列入搜"
! "尋範圍之內。"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:9

Index: default_intranet_zh_TW.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/po/default_intranet_zh_TW.po,v
retrieving revision 1.4.2.2
retrieving revision 1.4.2.3
diff -C2 -r1.4.2.2 -r1.4.2.3
*** default_intranet_zh_TW.po	24 Jan 2005 04:45:21 -0000	1.4.2.2
--- default_intranet_zh_TW.po	24 Jan 2005 05:53:09 -0000	1.4.2.3
***************
*** 26,30 ****
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Koha INTRANET 2.1cvs\n"
! "POT-Creation-Date: 2005-01-23 02:04-0500\n"
  "PO-Revision-Date: 2004-02-23 17:20-0500\n"
  "Last-Translator: Ambrose Li <acli at ada.dhs.org>\n"
--- 26,30 ----
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Koha INTRANET 2.1cvs\n"
! "POT-Creation-Date: 2005-01-23 23:46-0500\n"
  "PO-Revision-Date: 2004-02-23 17:20-0500\n"
[...1012 lines suppressed...]
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:406
--- 18929,18933 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:171
  msgid "Type de son:"
! msgstr "聲道類型："
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:406
***************
*** 19568,19572 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:65
  msgid "Vitesse:"
! msgstr "速度："
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:338
--- 19547,19551 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:65
  msgid "Vitesse:"
! msgstr "錄音速度："
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:338

More information about the Koha-cvs mailing list