[Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator/po default_intranet_zh_TW.po,1.4.2.3,1.4.2.4

Mon Jan 24 07:32:26 CET 2005

Update of /cvsroot/koha/koha/misc/translator/po
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv18639

Modified Files:
      Tag: rel_2_2
	default_intranet_zh_TW.po 
Log Message:
126b done (i.e., translations that can be copied from CMARC have been copied)

Index: default_intranet_zh_TW.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/po/default_intranet_zh_TW.po,v
retrieving revision 1.4.2.3
retrieving revision 1.4.2.4
diff -C2 -r1.4.2.3 -r1.4.2.4
*** default_intranet_zh_TW.po	24 Jan 2005 05:53:09 -0000	1.4.2.3
--- default_intranet_zh_TW.po	24 Jan 2005 06:32:21 -0000	1.4.2.4
***************
*** 1077,1081 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:294
  msgid "10 cm x 6.3 cm ou 3 pouces 7/8 x 2 pouces 1/2"
! msgstr ""

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:125
--- 1077,1081 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:294
  msgid "10 cm x 6.3 cm ou 3 pouces 7/8 x 2 pouces 1/2"
! msgstr "3 7/8 Ã— 2 1/2 å‹ï¼ˆå¡å¼éŒ„éŸ³å¸¶ï¼‰"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:125
***************
*** 1156,1164 ****
  msgstr "2 å€‹æœˆ"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:353
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:355
- #, fuzzy
  msgid "2 pouces"
! msgstr "-> è³‡æº"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:36
--- 1156,1164 ----
  msgstr "2 å€‹æœˆ"

+ #  TODO CMARC å¯« f6e ç‚ºã€Œ1 å‹ã€ï¼Œä½†ã€Œ1 å‹ã€ç‚º f6cï¼ŒCMARC æ–‡ä»¶æœ‰éŒ¯
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:353
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:355
  msgid "2 pouces"
! msgstr "2 å‹"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:36
***************
*** 3993,3997 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:30
  msgid "Bande \"Master\""
! msgstr ""

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:33
--- 3993,3997 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:30
  msgid "Bande \"Master\""
! msgstr "æ¯å¸¶ (master tape)"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:33
***************
*** 4075,4083 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:33
  msgid "Bande reproduite a partir du \"master\""
! msgstr ""

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:35
  msgid "Bande reproduite a partir du master"
! msgstr ""

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:189
--- 4075,4083 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:33
  msgid "Bande reproduite a partir du \"master\""
! msgstr "è¤‡è£½æ¯å¸¶ (tape duplication master)"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:35
  msgid "Bande reproduite a partir du master"
! msgstr "è¤‡è£½æ¯å¸¶ (tape duplication master)"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:189
***************
*** 5685,5689 ****
  #, fuzzy
  msgid "Codage CX"
! msgstr "ç·¨ç¢¼"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:117
--- 5685,5689 ----
  #, fuzzy
  msgid "Codage CX"
! msgstr "CX ç·¨ç¢¼"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:117
***************
*** 6372,6376 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:45
  msgid "Cylindre"
! msgstr ""

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:697
--- 6372,6376 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:45
  msgid "Cylindre"
! msgstr "åœ“å½¢éŒ„éŸ³ç’"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:697
***************
*** 7016,7020 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:40
  msgid "Disque \"pere\" (negatif)"
! msgstr ""

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:171
--- 7016,7020 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:40
  msgid "Disque \"pere\" (negatif)"
! msgstr "å”±ç‰‡æ¯æ¨¡æ¿ (disc master, negative)"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:171
***************
*** 7133,7137 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:131
  msgid "Dos papier"
! msgstr ""

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:76
--- 7133,7137 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:131
  msgid "Dos papier"
! msgstr "ç´™èƒŒ (paper backed)"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:76
***************
*** 8632,8646 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:20
  msgid "Gravure directe"
! msgstr ""

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:170
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:172
  msgid "Gravure inconnue"
! msgstr ""

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:160
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:162
  msgid "Gravure laterale ou combinee"
! msgstr ""

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1038
--- 8632,8646 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:20
  msgid "Gravure directe"
! msgstr "ç¾å ´éŒ„éŸ³è€…ï¼ˆå®šé»žéŒ„éŸ³ï¼‰(instantaneous)"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:170
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:172
  msgid "Gravure inconnue"
! msgstr "ä¸è©³"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:160
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:162
  msgid "Gravure laterale ou combinee"
! msgstr "å´é¢åˆ‡å‰²å¼"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1038
***************
*** 8683,8693 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:167
  msgid "Gravure verticale"
! msgstr ""

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:607
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:609
- #, fuzzy
  msgid "Grec"
! msgstr "æ³•æ–‡"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:786
--- 8683,8692 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:167
  msgid "Gravure verticale"
! msgstr "é«˜ä½Žå¼èµ·ä¼"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:607
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:609
  msgid "Grec"
! msgstr "å¸Œè‡˜æ–‡"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:786
***************
*** 8696,8700 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1063
  msgid "Greenwich (G.B.)"
! msgstr ""

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:78
--- 8695,8699 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1063
  msgid "Greenwich (G.B.)"
! msgstr "æ ¼æž—å°¼æ²»ï¼ˆè‹±åœ‹ï¼‰"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:78
***************
*** 8718,8721 ****
--- 8717,8721 ----
  "Gynn Lomax, Richard Anderson, Jeremy Blake, Rebecca Holden, Olive T. Canine"
  msgstr ""
+ "Gynn Lomaxã€Richard Andersonã€Jeremy Blakeã€Rebecca Holdenã€Olive T. Canine"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:66
***************
*** 8724,8730 ****

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:74
- #, fuzzy
  msgid "HELP Ordering"
! msgstr "æŽ¡è³¼èªªæ˜Žï¼š"

  #  NOTE è¯æ–‡æ›´å‹• by Arthur
--- 8724,8729 ----

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:74
  msgid "HELP Ordering"
! msgstr "è¨‚è³¼èªªæ˜Ž"

  #  NOTE è¯æ–‡æ›´å‹• by Arthur
***************
*** 8744,8753 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:8
  msgid "HINT for fines"
! msgstr ""

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:5
- #, fuzzy
  msgid "HINT for issues"
! msgstr "å€Ÿå‡ºæ¬¡æ•¸"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authorised_values.tmpl:8
--- 8743,8751 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:8
  msgid "HINT for fines"
! msgstr "ç½°æ¬¾æç¤º"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:5
  msgid "HINT for issues"
! msgstr "å€Ÿå‡ºèªªæ˜Ž"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authorised_values.tmpl:8
***************
*** 10632,10638 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:104
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:106
- #, fuzzy
  msgid "Laque"
! msgstr "èªžè¨€"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:216
--- 10630,10635 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:104
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:106
  msgid "Laque"
! msgstr "lacqueredï¼ˆå¦‚ï¼Œé†‹é…¸é¹½ç‰ï¼‰"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:216
***************
*** 11496,11500 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:50
  msgid "Matrice (negatif)"
! msgstr ""

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1417
--- 11493,11497 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:50
  msgid "Matrice (negatif)"
! msgstr "å£“æ¨¡ç‰ˆ (stamper, negative)"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1417
***************
*** 11504,11510 ****

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:112
- #, fuzzy
  msgid "May"
! msgstr "ç¹³äº¤"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:208
--- 11501,11506 ----

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:112
  msgid "May"
! msgstr "äº”æœˆ"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:208
***************
*** 11720,11726 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:109
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:111
- #, fuzzy
  msgid "Metal"
! msgstr "ç”·"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:329
--- 11716,11721 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:109
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:111
  msgid "Metal"
! msgstr "é‡‘å±¬ï¼ˆå¦‚ï¼Œé‹ç‰ï¼‰"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:329
***************
*** 11736,11740 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:126
  msgid "Metal et plastique"
! msgstr ""

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1219
--- 11731,11735 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:126
  msgid "Metal et plastique"
! msgstr "é‡‘å±¬åŠå¡‘è† ï¼ˆé›·å°„å”±ç‰‡ï¼‰"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1219
***************
*** 13197,13203 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:28
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:30
- #, fuzzy
  msgid "Nord"
! msgstr "å—è©ž"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:176
--- 13192,13197 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:28
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:30
  msgid "Nord"
! msgstr "åŒ—"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:176
***************
*** 13220,13233 ****
  msgstr ""

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1012
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1014
  msgid "Norme CCIR/IEC"
! msgstr ""

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:407
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:410
  msgid "Norme ISO pour la translitteration"
! msgstr ""

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1007
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1009
--- 13214,13229 ----
  msgstr ""

+ #  NOTE æš«è¯ï¼ŒCMARC ç„¡æ¤åˆ†æ¬„
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1012
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1014
  msgid "Norme CCIR/IEC"
! msgstr "CCIR/IEC æ¨™æº–"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:407
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:410
  msgid "Norme ISO pour la translitteration"
! msgstr "ISO "

+ #  NOTE æš«è¯ï¼ŒCMARC ç„¡æ¤åˆ†æ¬„
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1007
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1009
***************
*** 13463,13466 ****
--- 13459,13463 ----
  msgstr ""

+ #  NOTE æš«è¯ï¼ŒCMARC ç„¡æ¤åˆ†æ¬„
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:981
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:983
***************
*** 13468,13475 ****
  msgstr "æ•¸ç¢¼"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1022
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1024
  msgid "Numerique (disque compact)"
! msgstr ""

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:26
--- 13465,13473 ----
  msgstr "æ•¸ç¢¼"

+ #  NOTE æš«è¯ï¼ŒCMARC ç„¡æ¤åˆ†æ¬„
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1022
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1024
  msgid "Numerique (disque compact)"
! msgstr "æ•¸ç¢¼ï¼ˆé›·å°„å”±ç‰‡ï¼‰"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:26
***************
*** 14089,14093 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:141
  msgid "P.V.C."
! msgstr ""

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:25
--- 14087,14091 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:141
  msgid "P.V.C."
! msgstr "å¡‘è†  (PVC)"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:25
***************
*** 14105,14116 ****

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:134
- #, fuzzy
  msgid "Page Size"
! msgstr "å¤§å°"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:32
- #, fuzzy
  msgid "Page Type"
! msgstr "åœ–æ›¸è³‡æ–™é¡žåˆ¥"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:36
--- 14103,14112 ----

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:134
  msgid "Page Size"
! msgstr "é é¢å¤§å°"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:32
  msgid "Page Type"
! msgstr "ç´™å¼µé¡žåž‹"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:36
***************
*** 14778,14781 ****
--- 14774,14778 ----
  msgstr ""

+ #  NOTE CMARC 126b ç„¡ 2h
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:365
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:367
***************
*** 14787,14791 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:101
  msgid "Plastique"
! msgstr ""

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:662
--- 14784,14788 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:101
  msgid "Plastique"
! msgstr "å¡‘è† "

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:662
***************
*** 14961,14965 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:146
  msgid "Polyester"
! msgstr ""

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:743
--- 14958,14962 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:146
  msgid "Polyester"
! msgstr "å¤šå…ƒè„‚ (polyester)"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:743
***************
*** 15132,15139 ****
  msgstr ""

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:9
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:9
  msgid "Presentation materielle:"
! msgstr ""

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:970
--- 15129,15137 ----
  msgstr ""

+ #  FIXME Clash between 126a and 130!!
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:9
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:9
  msgid "Presentation materielle:"
! msgstr "å”±ç‰‡ã€éŒ„éŸ³å¸¶æˆ–åœ“åž‹éŒ„éŸ³ç’é¡žåž‹ï¼š"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:970
***************
*** 15150,15164 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:55
  msgid "Pressage de test"
! msgstr ""

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:114
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:116
  msgid "Pressage laque"
! msgstr ""

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:119
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:121
  msgid "Pressage plastique"
! msgstr ""

  # FIXME This may be wrong. check context.
--- 15148,15162 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:55
  msgid "Pressage de test"
! msgstr "è©¦å£“ç‰‡ (test pressing)"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:114
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:116
  msgid "Pressage laque"
! msgstr "å‡æ¼†ç‰ˆå”±ç‰‡ï¼ˆå¤§é‡è£½é€ è€…ï¼‰"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:119
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:121
  msgid "Pressage plastique"
! msgstr "å¡‘è† ç‰ˆå”±ç‰‡ï¼ˆå¤§é‡è£½é€ è€…ï¼‰"

  # FIXME This may be wrong. check context.
***************
*** 15242,15246 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:25
  msgid "Production industrielle"
! msgstr ""

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:43
--- 15240,15244 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:25
  msgid "Production industrielle"
! msgstr "å¤§é‡è£½é€ è€…ï¼ˆå•†æ¥æ€§ç™¼è¡Œå”±ç‰‡å¤šå±¬æ¤ï¼‰(mass produced)"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:43
***************
*** 18891,18895 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:9
  msgid "Type de disque, cylindre ou bande magnetique:"
! msgstr ""

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:9
--- 18889,18893 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:9
  msgid "Type de disque, cylindre ou bande magnetique:"
! msgstr "å”±ç‰‡ã€éŒ„éŸ³å¸¶æˆ–åœ“å½¢éŒ„éŸ³ç’é¡žåž‹ï¼š"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:9
***************
*** 18899,18903 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:70
  msgid "Type de document:"
! msgstr ""

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:9
--- 18897,18901 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:70
  msgid "Type de document:"
! msgstr "è³ªæ–™ç¨®é¡žï¼š"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:9
***************
*** 18911,18915 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:151
  msgid "Type de gravure:"
! msgstr ""

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:9
--- 18909,18913 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:151
  msgid "Type de gravure:"
! msgstr "éŒ„éŸ³æ§½åˆ‡å‰²å½¢å¼ï¼š"

  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:9