[Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator/po default_intranet_zh_TW.po,1.4.2.4,1.4.2.5
Ambrose C. LI
acli at users.sourceforge.net
Mon Jan 24 07:53:56 CET 2005
Update of /cvsroot/koha/koha/misc/translator/po
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv23504
Modified Files:
Tag: rel_2_2
default_intranet_zh_TW.po
Log Message:
Partial update
Index: default_intranet_zh_TW.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/po/default_intranet_zh_TW.po,v
retrieving revision 1.4.2.4
retrieving revision 1.4.2.5
diff -C2 -r1.4.2.4 -r1.4.2.5
*** default_intranet_zh_TW.po 24 Jan 2005 06:32:21 -0000 1.4.2.4
--- default_intranet_zh_TW.po 24 Jan 2005 06:53:51 -0000 1.4.2.5
***************
*** 19653,19659 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:39
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:161
- #, fuzzy
msgid "Waited"
! msgstr "相關"
#. INPUT type=submit
--- 19653,19658 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:39
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:161
msgid "Waited"
! msgstr "ç‰å¾…"
#. INPUT type=submit
***************
*** 19786,19794 ****
msgstr "是"
- # FIXME Bug in English template
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:122
- #, fuzzy
msgid "Year"
! msgstr "å¹´%0.0s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:136
--- 19785,19791 ----
msgstr "是"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:122
msgid "Year"
! msgstr "年份"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:136
***************
*** 20023,20030 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:95
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:180
- #, fuzzy
msgid "a private bookshelf is managed by you & can be seen only by you."
! msgstr "「ç§äººã€çš„虛擬書架åªæœ‰æ‚¨çœ‹å¾—見，並且åªæœ‰æ‚¨æ‰æœ‰æ¬Šä¿®æ”¹ã€‚"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:22
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:23
--- 20020,20027 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:95
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:180
msgid "a private bookshelf is managed by you & can be seen only by you."
! msgstr "ç§å®¶æ›¸æž¶åªæœ‰æ‚¨çœ‹å¾—見，並且åªæœ‰æ‚¨æ‰æœ‰æ¬Šä¿®æ”¹ã€‚"
+ # FIXME bug in tokenizer/scanner
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:22
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:23
***************
*** 20053,20056 ****
--- 20050,20054 ----
"Thompson,"
msgstr ""
+ "åŠ Simon Blakeã€é‹ä½œç¶“ç† Amanda Atkinsã€Olwen Williamsã€Finlay Thompsonã€"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:90
***************
*** 20088,20094 ****
msgstr "截至æ¤æ—¥ <i>(%s)</i>"
- # XXX æš«è¯ï¼Œè¦å•äººæ ¸å°
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/authorities/authorities.tmpl:1
- #, fuzzy
msgid "authority help"
msgstr "權å¨èªªæ˜Ž"
--- 20086,20090 ----
***************
*** 20101,20107 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:414
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:416
- #, fuzzy
msgid "autre"
! msgstr "著者"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:454
--- 20097,20102 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:414
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:416
msgid "autre"
! msgstr "其他"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:454
***************
*** 20127,20131 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:110
msgid "be in tab -1"
! msgstr "在第「-1ã€æ ¼ (å³ä¸é¡¯ç¤º)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:109
--- 20122,20126 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:110
msgid "be in tab -1"
! msgstr "在第「-1ã€æ ¼ï¼ˆå³ä¸é¡¯ç¤ºï¼‰"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:109
***************
*** 20216,20222 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:12
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:81
- #, fuzzy
msgid "catalogue details"
! msgstr "館è—查詢"
#. For the first occurrence,
--- 20211,20216 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:12
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:81
msgid "catalogue details"
! msgstr "目錄詳情"
#. For the first occurrence,
***************
*** 20229,20235 ****
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:42
- #, fuzzy
msgid "change status"
! msgstr "匯率"
#. SCRIPT
--- 20223,20228 ----
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:42
msgid "change status"
! msgstr "修改狀態"
#. SCRIPT
***************
*** 20240,20246 ****
#. %1$s: TMPL_VAR name=closedate
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:46
! #, fuzzy, c-format
msgid "closed on %s <a1>View</a>"
! msgstr "%S - %s <a1>+</a>"
#. INPUT type=reset name=reset
--- 20233,20239 ----
#. %1$s: TMPL_VAR name=closedate
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:46
! #, c-format
msgid "closed on %s <a1>View</a>"
! msgstr ""
#. INPUT type=reset name=reset
***************
*** 20276,20282 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:9
- #, fuzzy
msgid "count"
! msgstr "折扣"
#. SCRIPT
--- 20269,20274 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:9
msgid "count"
! msgstr "數é‡"
#. SCRIPT
***************
*** 20286,20292 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:12
- #, fuzzy
msgid "day"
! msgstr "繳交"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:4
--- 20278,20283 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:12
msgid "day"
! msgstr "æ—¥"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:4
***************
*** 20376,20380 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:21
msgid "everywhere"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:18
--- 20367,20371 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:21
msgid "everywhere"
! msgstr "任何地方"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:18
***************
*** 20401,20407 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/bull-home.tmpl:20
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/lateissues.tmpl:22
- #, fuzzy
msgid "filter"
! msgstr "å°è¡¨æ©Ÿ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:11
--- 20392,20397 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/bull-home.tmpl:20
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/lateissues.tmpl:22
msgid "filter"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:11
***************
*** 20412,20418 ****
#. %1$s: TMPL_VAR name=branch
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:5
! #, fuzzy, c-format
msgid "for branch = %s"
! msgstr "登記之館別：%s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=borrower_category
--- 20402,20408 ----
#. %1$s: TMPL_VAR name=branch
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:5
! #, , c-format
msgid "for branch = %s"
! msgstr ""
#. %1$s: TMPL_VAR name=borrower_category
***************
*** 20510,20514 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:25
- #, fuzzy
msgid "ignored"
msgstr "忽略"
--- 20500,20503 ----
***************
*** 20669,20673 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:493
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:171
- #, fuzzy
msgid "mandatory tags empty"
msgstr "個必備欄沒有填寫"
--- 20658,20661 ----
***************
*** 20727,20733 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:24
- #, fuzzy
msgid "month"
! msgstr "金é¡"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:310
--- 20715,20720 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:24
msgid "month"
! msgstr "月"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:310
***************
*** 20848,20852 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/addbookbybiblionumber.tmpl:9
msgid "or add to a new bookshelf"
! msgstr ""
#. %1$s: TMPL_VAR name=name
--- 20835,20839 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/addbookbybiblionumber.tmpl:9
msgid "or add to a new bookshelf"
! msgstr "或新增至新的虛擬書架"
#. %1$s: TMPL_VAR name=name
***************
*** 20881,20887 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:331
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:333
- #, fuzzy
msgid "plans"
! msgstr "Al Banks"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:22
--- 20868,20873 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:331
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:333
msgid "plans"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:22
***************
*** 20899,20903 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/quicksearch-top.inc:5
msgid "popup"
! msgstr ""
#. SCRIPT
--- 20885,20889 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/quicksearch-top.inc:5
msgid "popup"
! msgstr "彈出通知"
#. SCRIPT
***************
*** 20952,20958 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:33
- #, fuzzy
msgid "quarter"
! msgstr "æ›´æ–°"
#. SCRIPT
--- 20938,20943 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:33
msgid "quarter"
! msgstr "å£"
#. SCRIPT
***************
*** 21045,21051 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:108
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:133
! #, fuzzy, c-format
msgid "see also : %s,"
! msgstr "åƒè¦‹"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:22
--- 21030,21036 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:108
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:133
! #, c-format
msgid "see also : %s,"
! msgstr "åƒè¦‹ï¼š%sã€"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:22
***************
*** 21059,21065 ****
#. %2$s: TMPL_VAR name=name
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:4
! #, fuzzy, c-format
msgid "shopping Basket <b>%s </b>for <a1>%s</a>"
! msgstr "<a1></a>%2$s 的購物籃 %1$s"
# FIXME Strictly speaking untranslatable. Arguably a template bug, but difficult to fix
--- 21044,21050 ----
#. %2$s: TMPL_VAR name=name
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:4
! #, c-format
msgid "shopping Basket <b>%s </b>for <a1>%s</a>"
! msgstr "<a1>%2$s</a> 的購物籃 <b>%1$s</b>"
# FIXME Strictly speaking untranslatable. Arguably a template bug, but difficult to fix
***************
*** 21090,21096 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:104
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:127
- #, fuzzy
msgid "subfield ignored"
! msgstr "分欄"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:155
--- 21075,21080 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:104
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:127
msgid "subfield ignored"
! msgstr "分欄已被忽略"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:155
***************
*** 21159,21163 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:53
msgid "the biblioitems.itemtype field MUST :"
! msgstr "biblioitems.itemtypeæ¬„å¿…é ˆï¼š"
# NOTE è¯æ–‡æ›´å‹• by Arthur
--- 21143,21147 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:53
msgid "the biblioitems.itemtype field MUST :"
! msgstr "biblioitems.itemtype æ¬„å¿…é ˆï¼š"
# NOTE è¯æ–‡æ›´å‹• by Arthur
***************
*** 21185,21193 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:93
msgid "the items.holdingbranch field MUST :"
! msgstr "items.holdingbranchæ¬„å¿…é ˆï¼š"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:79
msgid "the items.homebranch field MUST :"
! msgstr "items.homebranchæ¬„å¿…é ˆ"
# NOTE è¯æ–‡æ›´å‹• by Arthur
--- 21169,21177 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:93
msgid "the items.holdingbranch field MUST :"
! msgstr "items.holdingbranch æ¬„å¿…é ˆï¼š"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:79
msgid "the items.homebranch field MUST :"
! msgstr "items.homebranch æ¬„å¿…é ˆ"
# NOTE è¯æ–‡æ›´å‹• by Arthur
***************
*** 21289,21293 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:15
msgid "week"
! msgstr "週刊"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:25
--- 21273,21277 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:15
msgid "week"
! msgstr "週"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:25
***************
*** 21309,21313 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:39
msgid "year"
! msgstr "年刊"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:16
--- 21293,21297 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:39
msgid "year"
! msgstr "å¹´"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:16
More information about the Koha-cvs
mailing list