[Koha-devel] translation complaint...

[nicolas morin]

Tonnesen Steve wrote:

> 
>
>It's starting to look to me like it's going to be difficult no matter what
>route we take.  The easiest solution for all is probably the
>get_template_and_auth method, but we end up translating partial sentences.
>
>  
>
Beware the changes in the position of the words in the translation : 
translating in some languages "Hello Steve, Welcome to Koha" you might 
end up with Steve before "Hello", or after "Koha"... So I think it's 
important we don't cut the sentences in too small pieces. Which would 
also make things much more difficult for the translators if they don't 
have a clue about the context of the phrase to be translated.

Nicolas