[Koha-devel] Re: Italian translation of Koha

[Giuseppe Angilella]

Cher Paul, Caro Tarcisio,

thank you for undertaking the task of translating the remaining lines of 
Koha. I had translated 100% of the OPAC section for an earlier version of 
Koha. With the latest version, this has decreased to 88%, as far as I can 
see. I left almost all of the Intranet session to be translated, since 
that contains strings usually employed by the "administrator" part of 
Koha. And that's the main task, in fact.

I am glad to see that the Italian community is increasing. Unfortunately, 
during this part of the year I cannot contribute much, because of teaching 
committments. But I will be glad to help in any other possible way 
(Tarcisio: anche in italiano, ovviamente).

All the best to everybody, and happy new year!

Giuseppe.

On Thu, 29 Dec 2005, paul POULAIN wrote:

> Tarcisio Fedrizzi a écrit :
>
>> Hi we are an italian society (Leader.IT) and we are interested in the
>> italian translation of Koha. So we have taken contact with one of the
>> translators Giuseppe Angilella, and he says us that he cannot prosecute
>> with the translation. So he says to contact you in order to get the access
>> to the online translation platform so we can resume the italian
>> translation. I apologize for my bad english and I hope you understand what
>> I wrote.
>> 
>> Thank you for the attention.
>> Bye and Happy New Year. =)
>> Fedrizzi Tarcisio
>> 
> Hello Fedrizzi,
> For french translation of Koha, i Use kartouche. I've hacked it a little to 
> fit some specific needs. I've added the italian translation for guiseppe, you 
> can work on it :
> it's available here :
> http://bureau.paulpoulain.com/kartouche/
>
> Let me know when you have translated many strings and want to test the 
> results, i'll open some italian Koha for you on my desktop.
>
> (if bureau.paulpoulain.com don't work, that may be possible because of some 
> DNS problems I have, the IP is : 213.41.184.186)
>
> -- 
> Paul POULAIN
> Consultant indépendant en logiciels libres
> responsable francophone de koha (SIGB libre http://www.koha-fr.org)
>
>
>
> _______________________________________________
> Koha-devel mailing list
> Koha-devel at nongnu.org
> http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/koha-devel
>