[Koha-devel] Working on patch, need translation to french for system preference.

[Nicolas Morin]

On Fri, Apr 10, 2009 at 6:15 PM, Michael Hafen <mdhafen at tech.washk12.org> wrote:
> The confusion is a flaw in my description.  There is a page load when
> the 'Edit' link is clicked.  With the sys. pref. off the link doesn't
> appear.  The link directs to a separate page which also checks the sys.
> pref. for security sake.
>
> Managing fines with this off should be as normal, hence the sys. pref.
> defaulting to off.  This patch is for people who don't care about proper
> accounting practices.  :)

OK, so my translation is NOT good after all.
Francis' better, expect we chose globally to translate patrons as
"adhérents" rather than "emprunteurs". So that would be : "Autorise la
modification des lignes de compte des adhérents"

Nicolas

>
> On Fri, 2009-04-10 at 17:58 +0200, Nicolas Morin wrote:
>> On Fri, Apr 10, 2009 at 5:11 PM, Michael Hafen <mdhafen at tech.washk12.org> wrote:
>> > This is great, I appreciate your work.
>> >
>> > The sys. pref. controls the appearance of a link and the function of the
>> > page linked to.  Yes, this is about patron fines.  With the sys. pref.
>> > when the link is clicked the page presents a form to change the
>> > information of the associated fine, the description, amount, and amount
>> > outstanding.
>> >
>> > Please let me know if this information will effect the translation.
>>
>> No, that's fine : the translation stands.
>> Does this mean that with the sys pref OFF one cannot manage fines
>> anymore? Hum, it's friday, I'm slow : I'm not sure I get it yet.
>> Nevermind.
>> Nicolas
>>
>>
> [snip]
>> >> (?) : "Si activé, permet de modifier les amendes dans l'interface
>> >> professionnelle".
>
> On another note would someone please comment on how this compares to
> Francis Wanga's translation.  I have to ability to choose between the
> two.  Thanks.
>
> On Fri, 2009-04-10 at 07:13 +0200, Francis WANGA wrote:
>> > I'm working on a feature controlled by a sys pref. ( It will default
>> to
>> > off ). Can someone translate this text to French for inclusion in
>> the
>> > sysprefs.sql. Thanks.
>> >
>> > 'If ON Patron account lines can be changed in the staff client'
>>
>> Autorise la modification des lignes de compte des emprunteurs
>>
>> Thanks.
>> --
>> Francis
>
> --
> Michael Hafen
> Systems Analyst and Programmer
> Washington County School District
> Utah, USA
>
> for Koha checkout
> http://development.washk12.org/gitweb/
> or
> git://development.washk12.org/koha
>
>



-- 
Nicolas Morin
Mobile: +33(0)633 19 11 36
http://www.biblibre.com