[Koha-devel] Working on patch, need translation to french for system preference.

[Michael Hafen]

Thank you Nicolas.  I'll use this translation then.

On another note, I'm wondering about the single quote.  The SQL doesn't
like it in "l'interface".  To work in the SQL should that be
"l''interface"?  I ask because I see something similar on another line
of the unimarc_standard_systempref.sql file, line 15.  It's about the
autoBarcode sys. pref.

On Fri, 2009-04-10 at 18:50 +0200, Nicolas Morin wrote:
> On Fri, Apr 10, 2009 at 6:15 PM, Michael Hafen <mdhafen at tech.washk12.org> wrote:
> > The confusion is a flaw in my description.  There is a page load when
> > the 'Edit' link is clicked.  With the sys. pref. off the link doesn't
> > appear.  The link directs to a separate page which also checks the sys.
> > pref. for security sake.
> >
> > Managing fines with this off should be as normal, hence the sys. pref.
> > defaulting to off.  This patch is for people who don't care about proper
> > accounting practices.  :)
> 
> OK, so my translation is NOT good after all.
> Francis' better, expect we chose globally to translate patrons as
> "adhérents" rather than "emprunteurs". So that would be : "Autorise la
> modification des lignes de compte des adhérents"
> 
> Nicolas
> 

-- 
Michael Hafen
Systems Analyst and Programmer
Washington County School District
Utah, USA

for Koha checkout
http://development.washk12.org/gitweb/
or
git://development.washk12.org/koha