[Koha-devel] String patch needing review to clean a lot the translations

[Victor Grousset/tuxayo]

Hi :)

It's Bug 30733 - Simplify translatable strings
https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=30733

The sooner this can be merged, the more work it will spare for 
translators that are currently working on 22.05 because it's still early 
enough to be backportable.

We have an opportunity to clean a lot of the strings that are an 
absolute pain to translate. The long ones with tons of %s %s %s %s %s 
part of which must be retranslated over and over each version when one 
thing has changed.

They can be fixed with the same simple method as Bug 29602 - We must be 
nicer with translators
That is adding <span> tags around the strings to have nice broken down 
approach.

So if anyone can take a look at 30733 even for a partial review of the 
code that would be awesome. Because this patch would be a huge help for 
translators as it gets rid of most of the terrible to translate strings.


Cheers,

-- 
Victor Grousset/tuxayo