[Koha-i18n-german] Katalogisierung in koha

[Fischer, Katrin]

Hallo Ricardo, 

ich arbeite gerade an einer Übersetzung des Frameworks und verwende dazu die deutsche MARC21-Übersetzung der DNB. Ich hoffe, dass es noch für die 3.2 klappt. 

Ich kann dir gerne einen ersten Zwischenstand zuschicken, wenn dir das für deine Tests weiterhilft. 

Grundsätzlich haben wir noch keine deutsche Variante der SQL-Dateien, also z.B. für die normierten Werte oder Beispielbenachrichtigungen die bei der Installation geladen werden können. Diese Sachen lassen sich aber auch direkt in der Oberfläche übersetzen.

Liebe Grüße, 

Katrin

--
Katrin Fischer 
Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg
78457 Konstanz
Telefon: 07531 / 88-4934
http://www2.bsz-bw.de/cms/Members/FischerK

> -----Original Message-----
> From: koha-i18n-german-bounces at lists.koha.org [mailto:koha-i18n-german-
> bounces at lists.koha.org] On Behalf Of Ricardo Kühle
> Sent: Monday, November 09, 2009 7:22 AM
> To: koha-i18n-german at lists.koha.org
> Subject: [Koha-i18n-german] Katalogisierung in koha
> 
> Hallo Liste,
> 
> der Newbie hat nochmals eine Frage!
> Ich habe nun am vergangenen WE mal eine Koha-Testinstall auf SuSE
> trealisiert und bin nach wie vor begeistert von der Funktionsvielfalt des
> Systems.
> Allerdings ist mir aufgefallen, dass bei der Katalogisierung die
> Feldnamen des MARC-Standards auch bei deutscher Spracheinstellung in
> englicher Sprache angezeigt werden.
> Ist dies änderbar oder muß man damit leben?
> 
> Kurze Info ist sehr willkommen !
> 
> Danke !
> 
> Grüße Ricardo
> 
> PS: Ich wünsche euch einen gelungenen Wochenstart
> _______________________________________________
> Koha-i18n-german mailing list
> Koha-i18n-german at lists.koha.org
> http://lists.koha.org/mailman/listinfo/koha-i18n-german
>