[Koha-patches] [PATCH] french translation (updated)
paul.poulain at biblibre.com
paul.poulain at biblibre.com
Fri May 2 19:03:21 CEST 2008
From: Paul POULAIN <paul.poulain at biblibre.com>
---
.../po/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3000000.po | 122 +++++++++++++-------
1 files changed, 79 insertions(+), 43 deletions(-)
diff --git a/misc/translator/po/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
index 2f25ae0..1f616c0 100644
--- a/misc/translator/po/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr-FR-i-staff-t-prog-v-3000000\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-01 17:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-02 10:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-02 10:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-02 10:49+0200\n"
"Last-Translator: paul POULAIN <paul at koha-fr.org>\n"
"Language-Team: <fr at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1921,7 +1921,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"(Inclusive, default is 10 years ago to yesterday, set \"to\" to today as "
"needed. )"
-msgstr "(inclus, par défaut : 10 ans en arrière jusqu'à hier, positionnez à \"Aujourd'hui\" si nécessaire. )"
+msgstr ""
+"(inclus, par défaut : 10 ans en arrière jusqu'à hier, positionnez à "
+"\"Aujourd'hui\" si nécessaire. )"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:188
msgid "(Indonesian)"
@@ -4015,7 +4017,9 @@ msgstr "<a1>Accueil</a> › <a2>Circulation</a> › Transferts à effe
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:27
#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › Transfers to your library"
-msgstr "<a1>Accueil</a> › <a2>Circulation</a> › Transferts vers votre site"
+msgstr ""
+"<a1>Accueil</a> › <a2>Circulation</a> › Transferts vers votre "
+"site"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:71
#, c-format
@@ -4244,28 +4248,36 @@ msgstr "<a1> Accueil </a> ›<a2>Outils</a> › <a3>Etiquettes</a> &rs
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Labels</a> › "
"<a4>Printer Profiles</a> › Create Printer Profile"
-msgstr "<a1> Accueil </a> ›<a2>Outils</a> › <a3>Etiquettes</a> › <a4>Profils d'imprimante</a> › Créer un profil d'imprimante"
+msgstr ""
+"<a1> Accueil </a> ›<a2>Outils</a> › <a3>Etiquettes</a> "
+"› <a4>Profils d'imprimante</a> › Créer un profil d'imprimante"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:8
#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Labels</a> › Create "
"Label Template"
-msgstr "<a1> Accueil </a> ›<a2>Etiquettes</a> › <a3>Etiquettes</a> › Créer un modèle d'étiquette"
+msgstr ""
+"<a1> Accueil </a> ›<a2>Etiquettes</a> › <a3>Etiquettes</a> "
+"› Créer un modèle d'étiquette"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:8
#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Labels</a> › Create "
"Layout"
-msgstr "<a1>Accueil</a> › <a2>Outils</a> › <a3>Etiquettes</a>› Créer modèle"
+msgstr ""
+"<a1>Accueil</a> › <a2>Outils</a> › <a3>Etiquettes</a>› "
+"Créer modèle"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:8
#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Labels</a> › Label "
"Templates"
-msgstr "<a1> Accueil </a> ›<a2>Outils</a> › <a3>Etiquettes</a> › Modèle d'étiquette"
+msgstr ""
+"<a1> Accueil </a> ›<a2>Outils</a> › <a3>Etiquettes</a> "
+"› Modèle d'étiquette"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:127
#, c-format
@@ -4398,8 +4410,8 @@ msgid ""
"<a1>Home</a>› <a2>Tools</a> › <a3>Labels</a> › "
"<a4>Label Templates</a> › Edit Label Template"
msgstr ""
-"<a1> Accueil </a> ›<a2>Outils</a> › <a3>Etiquettes</a> › <a4>Modèles "
-"d'étiquette</a> › Modifier le modèle d'étiquette"
+"<a1> Accueil </a> ›<a2>Outils</a> › <a3>Etiquettes</a> "
+"› <a4>Modèles d'étiquette</a> › Modifier le modèle d'étiquette"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:8
#, c-format
@@ -4407,8 +4419,9 @@ msgid ""
"<a1>Home</a>› <a2>Tools</a> › <a3>Labels</a> › "
"<a4>Printer Profiles</a> › Edit Printer Profile"
msgstr ""
-"<a1> Accueil </a> ›<a2>Outils</a> › <a3>Etiquettes</a> › <a4>Profils "
-"d'imprimante</a> › Modifier un profil d'imprimante"
+"<a1> Accueil </a> ›<a2>Outils</a> › <a3>Etiquettes</a> "
+"› <a4>Profils d'imprimante</a> › Modifier un profil "
+"d'imprimante"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:23
#, c-format
@@ -4416,8 +4429,8 @@ msgid ""
"<a1>Home</a>› <a2>Tools</a> › <a3>Labels</a> › Printer "
"Profiles"
msgstr ""
-"<a1> Accueil </a> ›<a2>Outils</a> › <a3>Profils "
-"d'imprimante</a> › Profils d'imprimante"
+"<a1> Accueil </a> ›<a2>Outils</a> › <a3>Profils d'imprimante</"
+"a> › Profils d'imprimante"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:9
#, c-format
@@ -5632,8 +5645,8 @@ msgid "Action"
msgstr "Action"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:104
-msgid "Action if matching bibliographic record found"
-msgstr "Action si une notice concordante est toruvée"
+msgid "Action if matching bibliographic record found:"
+msgstr "Action si une notice concordante est trouvée :"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:55
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:84
@@ -5646,8 +5659,8 @@ msgid "Action if no match found"
msgstr "Action si pas de concordance trouvée"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:107
-msgid "Action if no match is found"
-msgstr "Action s'il n'y a pas de concordance"
+msgid "Action if no match is found:"
+msgstr "Action s'il n'y a pas de concordance :"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:217
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:557
@@ -5933,11 +5946,15 @@ msgstr "Ajouter des exemplaires à %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:13
msgid "Add items only if matching bib was found"
-msgstr "Ajouter les exemplaires seulement si une notice biblio concordante a été trouvée."
+msgstr ""
+"Ajouter les exemplaires seulement si une notice biblio concordante a été "
+"trouvée."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:19
msgid "Add items only if no matching bib was found"
-msgstr "Ajouter les exemplaires seulement si aucune notice biblio concordante n'a été trouvée"
+msgstr ""
+"Ajouter les exemplaires seulement si aucune notice biblio concordante n'a "
+"été trouvée"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:3
msgid "Add member help"
@@ -7746,9 +7763,7 @@ msgstr "Annuler réservation"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:96
msgid "Cancel hold and return to : <!-- TMPL_VAR NAME=\"homebranch\" -->"
-msgstr ""
-"Annuler réservation et retourner à : <!-- TMPL_VAR NAME=\"homebranch\" --"
-">"
+msgstr "Annuler réservation et retourner à : <!-- TMPL_VAR NAME=\"homebranch\" -->"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:172
msgid "Cancel notification"
@@ -9306,7 +9321,7 @@ msgstr "Créer rapport à partir de SQL"
msgid "Create Routing List"
msgstr "Créer une liste de circulation"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:119
msgid "Create a label batch for this import?"
msgstr "Créer un traitement par lot pour cet import ?"
@@ -11219,7 +11234,9 @@ msgstr "Durée d'inscription :"
msgid ""
"Enter a comma separated list of fields to print. You may include any "
"<em>Koha field</em> or MARC subfield."
-msgstr "Saisissez une liste, séparée par une virgule, des champs à imprimer. Vous pouvez inclure n'importe quel <em>champ Koha</em> ou sous-champ MARC."
+msgstr ""
+"Saisissez une liste, séparée par une virgule, des champs à imprimer. Vous "
+"pouvez inclure n'importe quel <em>champ Koha</em> ou sous-champ MARC."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:219
msgid "Enter a reason for all marked entries:"
@@ -12871,9 +12888,9 @@ msgstr "Comment faire une commande ?"
msgid "How to post a News Item?"
msgstr "Comment puis-je poster des nouvelles ?"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:129
-msgid "How to process items"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:128
+msgid "How to process items:"
+msgstr "Que faire avec les notices d'exemplaire :"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:10
msgid "How to receive an order?"
@@ -13153,7 +13170,9 @@ msgid ""
"the images appear on this page."
msgstr ""
"S'il n'existe pas de photo pour cet adhérent, cliquez sur le lien \"Ajouter "
-"une photo de l'adhérent\" pour ajouter une ou des photos.L'image ne doit pas excéder 120x200 pixels. Souvenez-vous de cela lorsque vous récupérez les fichiers d'image."
+"une photo de l'adhérent\" pour ajouter une ou des photos.L'image ne doit pas "
+"excéder 120x200 pixels. Souvenez-vous de cela lorsque vous récupérez les "
+"fichiers d'image."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:31
msgid ""
@@ -13392,7 +13411,10 @@ msgstr ""
msgid ""
"If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription "
"to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor"
-msgstr "Si vous voulez réclamer les bulletins manquant ou en retard, vous devez relier cet abonnement à un fournisseur. Cliquez sur OK pour ignorer ou Annuler pour retourner saisir un fournisseur."
+msgstr ""
+"Si vous voulez réclamer les bulletins manquant ou en retard, vous devez "
+"relier cet abonnement à un fournisseur. Cliquez sur OK pour ignorer ou "
+"Annuler pour retourner saisir un fournisseur."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:12
msgid ""
@@ -14368,7 +14390,7 @@ msgstr "Jo Ransom"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:127
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:138
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:135
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:134
msgid "Job progress:"
msgstr "Avancement de la tache :"
@@ -14545,8 +14567,8 @@ msgstr "Koha › Administration › Grilles d'autorité MARC : "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:2
msgid "Koha › Administration › Authority MARC subfield structure"
msgstr ""
-"Koha › Administration › Structure des sous-champs des "
-"Grilles d'autorités MARC"
+"Koha › Administration › Structure des sous-champs des Grilles "
+"d'autorités MARC"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2
msgid "Koha › Administration › Authorized Values"
@@ -17762,7 +17784,7 @@ msgstr "Nicolas Morin, (traduction française 2.0)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:119
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:165
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:244
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:124
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:783
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:451
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:158
@@ -17958,6 +17980,11 @@ msgstr "Pas d'imprimante définie."
msgid "No reasons defined in <a1>authorised values</a>"
msgstr "Pas de motif défini dans les <a1>valeurs autorisées</a>"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:263
+#, c-format
+msgid "No records have been staged. <a1>Stage MARC records for import</a>."
+msgstr "Aucun enregistrement planifié. <a1>Planifier l'import de notices</a>."
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:233
msgid "No rejected suggestions."
msgstr "Pas de suggestion rejetée."
@@ -18242,7 +18269,9 @@ msgstr "Pas en prêt"
msgid ""
"Not all subfields for the following tags are in the same tab (or marked "
"'ignored')."
-msgstr "Les sous-champs des champs suivants ne sont pas tous dans le même onglet (ou ignorés)"
+msgstr ""
+"Les sous-champs des champs suivants ne sont pas tous dans le même onglet (ou "
+"ignorés)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:250
msgid "Not allowed"
@@ -20988,8 +21017,8 @@ msgstr ""
"concordance."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:95
-msgid "Record matching rule"
-msgstr "Règle de concordance"
+msgid "Record matching rule:"
+msgstr "Règle de concordance :"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:32
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:70
@@ -21390,8 +21419,8 @@ msgstr "Champ obligatoire"
#, c-format
msgid "Required match checks <a1>Add match check</a>"
msgstr ""
-"Nécessite des vérifications de concordance <a1>Ajouter vérification "
-"de concordance </a>"
+"Nécessite des vérifications de concordance <a1>Ajouter vérification de "
+"concordance </a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:223
msgid "Reservation fee:"
@@ -23216,7 +23245,7 @@ msgstr "Traiter des notices MARC dans le réservoir"
#
#. INPUT type=button
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:134
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:133
msgid "Stage for import"
msgstr "Traiter pour import"
@@ -24519,7 +24548,10 @@ msgid ""
"The Bridge Material Type Icon Set is licensed under a <a1>Creative Commons "
"Attribution-ShareAlike 2.5 License</a> by the Bridge Consortium of Carleton "
"College and St. Olaf College."
-msgstr "Le jeu d'icones \"Bridge Material\" est sous licence <a1>Creative Commons Attribution-shareAlike 2.5</a> Par le consortium Bridge des collèges Carleton et St. Olaf."
+msgstr ""
+"Le jeu d'icones \"Bridge Material\" est sous licence <a1>Creative Commons "
+"Attribution-shareAlike 2.5</a> Par le consortium Bridge des collèges "
+"Carleton et St. Olaf."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5
msgid ""
@@ -24720,7 +24752,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"The following holds have not been filled. Please retrieve them and check "
"them in."
-msgstr "Les réservations suivantes n'ont été mises de coté. Merci de les récupérer et faire un retour."
+msgstr ""
+"Les réservations suivantes n'ont été mises de coté. Merci de les récupérer "
+"et faire un retour."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:153
msgid ""
@@ -28100,7 +28134,9 @@ msgstr "Tous sites"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:187
msgid "all subfields for each tag are in the same tab (or ignored)"
-msgstr "Tous les champs d'exemplaires sont dans le même champ MARC (ou ignorés) et dans l'onglet exemplaire"
+msgstr ""
+"Tous les champs d'exemplaires sont dans le même champ MARC (ou ignorés) et "
+"dans l'onglet exemplaire"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:136
msgid "already has a hold"
--
1.5.3.2
More information about the Koha-patches
mailing list