[Koha-patches] [PATCH] 3040 : seriestitle mistaken as collection title

[Ricardo Dias Marques]

Hi Henri (and list),

I realize that this is a late reply / comment to Henri (Henri-Damien
Laurent, a.k.a. HDL) patch, but it was only today (06-Jul-2009) that I
noticed this. My comments are further below:

On 16-Mar-2009, Henri-Damien Laurent <henridamien.laurent at biblibre.com> wrote:

> If series title was previously taken as collectiontitle
> then you should launch
> misc/maintenance/UNIMARC_fix_collectiontitle.pl
> misc/batchRebuildBiblioTables.pl
> ---
>  .../Obligatoire/framework_DEFAULT.sql              |   10 +++---
>  misc/maintenance/UNIMARC_fix_collectiontitle.pl    |   32 ++++++++++++++++++++
>  2 files changed, 37 insertions(+), 5 deletions(-)
>  create mode 100755 misc/maintenance/UNIMARC_fix_collectiontitle.pl
>
> diff --git a/installer/data/mysql/fr-FR/marcflavour/unimarc_lecture_pub/Obligatoire/framework_DEFAULT.sql b/installer/data/mysql/fr-FR/marcflavour/unimarc_lecture_pub/Obligatoire/framework_DEFAULT.sql
> index d50164f..63be2d6 100644
> --- a/installer/data/mysql/fr-FR/marcflavour/unimarc_lecture_pub/Obligatoire/framework_DEFAULT.sql
> +++ b/installer/data/mysql/fr-FR/marcflavour/unimarc_lecture_pub/Obligatoire/framework_DEFAULT.sql
[snip]
> -INSERT INTO `marc_subfield_structure` (`tagfield`, `tagsubfield`, `liblibrarian`, `libopac`, `repeatable`, `mandatory`, `kohafield`, `tab`, `authorised_value`, `authtypecode`, `value_builder`, `isurl`, `hidden`, `frameworkcode`, `seealso`, `link`, `defaultvalue`) VALUES ('225', 'a', 'titre de la collection', '', 0, 0, 'biblio.seriestitle', 0, '', '', 'unimarc_field_225a.pl', 0, -1, '', '''225v'',''225e'',''225i'',''225h'',''410a'',''410h'',''410i''', '225a', NULL);
> +INSERT INTO `marc_subfield_structure` (`tagfield`, `tagsubfield`, `liblibrarian`, `libopac`, `repeatable`, `mandatory`, `kohafield`, `tab`, `authorised_value`, `authtypecode`, `value_builder`, `isurl`, `hidden`, `frameworkcode`, `seealso`, `link`, `defaultvalue`) VALUES ('225', 'a', 'titre de la collection', '', 0, 0, 'biblioitems.collectiontitle', 0, '', '', 'unimarc_field_225a.pl', 0, -1, '', '''225v'',''225e'',''225i'',''225h'',''410a'',''410h'',''410i''', '225a', NULL);


Henri: I admit that I'm a bit confused. You seem to say that 225a
should be "Collection Title" and NOT "Series Title", but that doesn't
seem to be what is written in the UNIMARC Specification:

Unimarc, Bibliographic, 2.3, English, 225 Series
http://www.unimarc.info/bibliographic/2.3/en/225

>From that page:
----------------------------------------

225 Series

Field Definition

This field contains the title of the series along with any other title
information and statements of responsibility relating to the title
including any of the preceding repeated in other languages, in the
form and sequence in which they appear on the item being catalogued.
It corresponds to the ISBD Series Area.

[snip]

Subfields
$a Series Title
The title of the series in the form in which it appears on the item
being recorded. (Optional and not repeatable)

[snip]

$x ISSN of Series
The ISSN of the series, entered as an 8-digit number with a hyphen
between the 4th and 5th digits. The term ISSN is omitted and should be
generated on output (EX 1). (Optional and repeatable)

[snip]
Relationships with other fields or entities
410 Series
Field 225 is used to record the ISBD Series Area which contains series
data as found on the item. Field 410 is used for an access point form
of the series entry. When the access point form is considered by the
agency preparing the record to be identical to the form in field 225,
the first indicator of 225 will note this. Nevertheless, the data is
still included in field 410 (EX 2).

----------------------------------------


Am I right or am I misreading this page of the UNIMARC spec?

Cheers,
Ricardo Dias Marques
lists AT ricmarques DOT net
Installation Guide for Installing Koha 3 on openSUSE 11
http://wiki.koha.org/doku.php?id=opensuse_11.0