[Koha-patches] [PATCH] Translating UNIMARC plugins in English
Galen Charlton
galen.charlton at liblime.com
Thu Mar 5 16:24:04 CET 2009
From: Henri-Damien LAURENT <henridamien.laurent at biblibre.com>
Signed-off-by: Henri-Damien LAURENT <henridamien.laurent at biblibre.com>
(cherry picked from commit 839c87a48cfc1aa3e37705fd7cc8d902d0b6bfb9)
Signed-off-by: Galen Charlton <galen.charlton at liblime.com>
---
.../value_builder/unimarc_field_100.tmpl | 486 ++++----
.../value_builder/unimarc_field_105.tmpl | 792 ++++++-------
.../value_builder/unimarc_field_106.tmpl | 53 +-
.../value_builder/unimarc_field_110.tmpl | 362 +++---
.../value_builder/unimarc_field_115a.tmpl | 686 ++++++-----
.../value_builder/unimarc_field_115b.tmpl | 376 +++---
.../value_builder/unimarc_field_116.tmpl | 1000 ++++++++--------
.../value_builder/unimarc_field_117.tmpl | 530 ++++----
.../value_builder/unimarc_field_120.tmpl | 854 ++++++-------
.../value_builder/unimarc_field_121a.tmpl | 269 ++---
.../value_builder/unimarc_field_121b.tmpl | 79 +-
.../value_builder/unimarc_field_122.tmpl | 21 +-
.../value_builder/unimarc_field_123a.tmpl | 16 +-
.../value_builder/unimarc_field_123d.tmpl | 24 +-
.../value_builder/unimarc_field_123e.tmpl | 24 +-
.../value_builder/unimarc_field_123f.tmpl | 24 +-
.../value_builder/unimarc_field_123g.tmpl | 22 +-
.../value_builder/unimarc_field_124a.tmpl | 16 +-
.../value_builder/unimarc_field_124b.tmpl | 48 +-
.../value_builder/unimarc_field_124c.tmpl | 92 +-
.../value_builder/unimarc_field_124d.tmpl | 16 +-
.../value_builder/unimarc_field_124e.tmpl | 16 +-
.../value_builder/unimarc_field_124f.tmpl | 8 +-
.../value_builder/unimarc_field_124g.tmpl | 36 +-
.../value_builder/unimarc_field_125a.tmpl | 102 ++-
.../value_builder/unimarc_field_125b.tmpl | 92 +-
.../value_builder/unimarc_field_126a.tmpl | 768 ++++++------
.../value_builder/unimarc_field_126b.tmpl | 116 +-
.../value_builder/unimarc_field_127.tmpl | 8 +-
.../value_builder/unimarc_field_128a.tmpl | 284 +++---
.../value_builder/unimarc_field_128c.tmpl | 2 +-
.../value_builder/unimarc_field_130.tmpl | 202 ++--
.../value_builder/unimarc_field_135a.tmpl | 36 +-
.../value_builder/unimarc_field_140.tmpl | 1296 ++++++++++----------
.../value_builder/unimarc_field_141.tmpl | 266 ++--
35 files changed, 4444 insertions(+), 4578 deletions(-)
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl
index 60c85ad..eb69a20 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl
@@ -10,315 +10,299 @@
<form name="f_pop">
<table>
<tr>
- <td>Date d'enregistrement</td>
+ <td>Date entered on file</td>
<td><input type="text" name="f1" maxlength="8" size="9" value="<!-- TMPL_VAR name="f1" -->"></td>
</tr>
<tr>
- <td>Code de date de publication </td>
+ <td>Type of Publication Date: Publication Dates 1 and 2</td>
<td>
<select name="f2" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f2 " -->
- <option value=" " selected="selected">Valeur non requise</option>
+ <option value=" " selected="selected">Non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">Non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2a" -->
- <option value="a" selected="selected">Periodique
- en cours</option>
+ <option value="a" selected="selected">currently published continuing resource</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Periodique en cours</option>
+ <option value="a">currently published continuing resource</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2b" -->
- <option value="b" selected="selected">Periodique mort</option>
+ <option value="b" selected="selected">continuing resource no longer being published</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Periodique mort</option>
+ <option value="b">continuing resource no longer being published</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2c" -->
- <option value="c" selected="selected">Periodique
- d'etat inconnu</option>
+ <option value="c" selected="selected">continuing resource of unknown status</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Periodique d'etat inconnu</option>
+ <option value="c">continuing resource of unknown status</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2d" -->
- <option value="d" selected="selected">Monographie
- complete</option>
+ <option value="d" selected="selected">monograph complete when issued, or issued within one calendar year</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Monographie
- complete</option>
+ <option value="d">monograph complete when issued, or issued within one calendar year</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2e" -->
- <option value="e" selected="selected">reproduction</option>
+ <option value="e" selected="selected">reproduction of a document</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">reproduction</option>
+ <option value="e">reproduction of a document</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2f" -->
<option value="f"
- selected="selected">monographie, date de
- publication incertaine</option>
+ selected="selected">monograph, date of
+ publication uncertain</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">monographie, date de
- publication incertaine</option>
+ <option value="f">monograph, date of
+ publication uncertain</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2g" -->
<option value="g"
- selected="selected">monographie dont la
- publication s'etend sur plus d'un an</option>
+ selected="selected">monograph whose publication continues for more than a
+year</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">monographie dont la
- publication s'etend sur plus d'un an</option>
+ <option value="g">monograph whose publication continues for more than a
+year</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2h" -->
<option value="h"
- selected="selected">monographie ayant a la fois
- une date reelle et une date de
- copyright ou de privilege</option>
+ selected="selected">monograph with both actual and copyright/privilege date</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">monographie ayant a la fois
- une date reelle et une date de
- copyright ou de privilege</option>
+ <option value="h">monograph with both actual and copyright/privilege date</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2i" -->
<option value="i"
- selected="selected">monographie ayant a la fois
- une date d'edition ou de reedition et
- une date de production</option>
+ selected="selected">monograph with both release/issue date and production date</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="i">monographie ayant a la fois
- une date d'edition ou de reedition et
- une date de production</option>
+ <option value="i">monograph with both release/issue date and production date</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2j" -->
<option value="j"
- selected="selected">monographie avec date
- publication detaillee</option>
+ selected="selected">document with detailed date of publication</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="j">monographie avec date
- publication detaillee </option>
+ <option value="j">document with detailed date of publication</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
</tr>
<tr>
- <td>Premiere date de publication</td>
+ <td>Publication Date 1</td>
<td><input id="pubdate1" type="text" name="f3" maxlength="4" size="5" value="<!-- TMPL_VAR name="f3" -->" /></td>
</tr>
<tr>
- <td>Deuxieme date de publication</td>
+ <td>Publication Date 2</td>
<td><input id="pubdate2" type="text" name="f4" maxlength="4" size="5" value="<!-- TMPL_VAR name="f4" -->" /></td>
</tr>
<tr>
- <td>Niveau intellectuel ou public destinataire 1</td>
+ <td>Target Audience Code</td>
<td>
<select name="f5" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f5|" -->
- <option value="|" selected="selected">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" selected="selected">|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5a" -->
- <option value="a" selected="selected">a- Jeunesse en
- general </option>
+ <option value="a" selected="selected">a- juvenile, general</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">a- Jeunesse en general</option>
+ <option value="a">a- juvenile, general</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5b" -->
<option value="b"
- selected="selected">Pre-scolaire</option>
+ selected="selected">b- pre-primary, ages 0-5</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">b- Pre-scolaire</option>
+ <option value="b">b- pre-primary, ages 0-5</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5c" -->
- <option value="c" selected="selected">c- scolaire</option>
+ <option value="c" selected="selected">c- primary, ages 5-10</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">c- scolaire</option>
+ <option value="c">c- primary, ages 5-10</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5d" -->
- <option value="d" selected="selected">d- enfant</option>
+ <option value="d" selected="selected">d- children, ages 9-14</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">d- enfant</option>
+ <option value="d">d- children, ages 9-14</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5e" -->
- <option value="e" selected="selected">e- jeune adulte</option>
+ <option value="e" selected="selected">e- young adult, ages 14-20</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">e- jeune adulte</option>
+ <option value="e">e- young adult, ages 14-20</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5k" -->
<option value="k"
- selected="selected">k- adulte, haut niveau</option>
+ selected="selected">k- adult, serious</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="k">k- adulte, haut niveau</option>
+ <option value="k">k- adult, serious</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5m" -->
<option value="m"
- selected="selected">m- Adulte, grand public</option>
+ selected="selected">m- adult, general</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="m">m- Adulte, grand public</option>
+ <option value="m">m- adult, general</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5u" -->
<option value="u"
- selected="selected">u- inconnu</option>
+ selected="selected">u- unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">u- inconnu</option>
+ <option value="u">u- unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
</tr>
<tr>
- <td>Niveau intellectuel ou public destinataire 2</td>
+ <td>Target Audience Code 2</td>
<td>
<select name="f6" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f6|" -->
- <option value="|" selected="selected">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" selected="selected">|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6a" -->
- <option value="a" selected="selected">a- Jeunesse en general </option>
+ <option value="a" selected="selected">a- juvenile, general </option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">a- Jeunesse en general</option>
+ <option value="a">a- juvenile, general</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6b" -->
- <option value="b" selected="selected">b- Pre-scolaire</option>
+ <option value="b" selected="selected">b- pre-primary, ages 0-5</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">b- Pre-scolaire</option>
+ <option value="b">b- pre-primary, ages 0-5</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6c" -->
- <option value="c" selected="selected">c- scolaire</option>
+ <option value="c" selected="selected">c- primary, ages 5-10</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">c- scolaire</option>
+ <option value="c">c- primary, ages 5-10</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6d" -->
- <option value="d" selected="selected">d- enfant</option>
+ <option value="d" selected="selected">d- children, ages 9-14</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">d- enfant</option>
+ <option value="d">d- children, ages 9-14</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6e" -->
- <option value="e" selected="selected">e- jeune adulte</option>
+ <option value="e" selected="selected">e- young adult, ages 14-20</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">e- jeune adulte</option>
+ <option value="e">e- young adult, ages 14-20</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6k" -->
<option value="k"
- selected="selected">k- adulte, haut niveau</option>
+ selected="selected">k- adult, serious</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="k">k- adulte, haut niveau</option>
+ <option value="k">k- adult, serious</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6m" -->
<option value="m"
- selected="selected">m- fiction ou vulg adulte</option>
+ selected="selected">m- adult, general</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="m">m- fiction ou vulg adulte</option>
+ <option value="m">m- adult, general</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6u" -->
<option value="u"
- selected="selected">u- inconnu</option>
+ selected="selected">u- unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">u- inconnu</option>
+ <option value="u">u- unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
</tr>
<tr>
- <td>Niveau intellectuel ou public destinataire 3</td>
+ <td>Target Audience Code 3</td>
<td>
<select name="f7" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f7|" -->
- <option value="|" selected="selected">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" selected="selected">|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7a" -->
- <option value="a" selected="selected">a- Jeunesse en
- general </option>
+ <option value="a" selected="selected">a- juvenile, general </option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">a- Jeunesse en general</option>
+ <option value="a">a- juvenile, general</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7b" -->
<option value="b"
- selected="selected">b- Pre-scolaire</option>
+ selected="selected">b- pre-primary, ages 0-5</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">b- Pre-scolaire</option>
+ <option value="b">b- pre-primary, ages 0-5</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7c" -->
- <option value="c" selected="selected">c- scolaire</option>
+ <option value="c" selected="selected">c- primary, ages 5-10</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">c- scolaire</option>
+ <option value="c">c- primary, ages 5-10</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7d" -->
- <option value="d" selected="selected">d- enfant</option>
+ <option value="d" selected="selected">d- children, ages 9-14</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">d- enfant</option>
+ <option value="d">d- children, ages 9-14</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7e" -->
- <option value="e" selected="selected">e- jeune adulte</option>
+ <option value="e" selected="selected">e- young adult, ages 14-20</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">e- jeune adulte</option>
+ <option value="e">e- young adult, ages 14-20</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7k" -->
<option value="k"
- selected="selected">k- adulte, haut niveau</option>
+ selected="selected">k- adult, serious</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="k">k- adulte, haut niveau</option>
+ <option value="k">k- adult, serious</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7m" -->
<option value="m"
- selected="selected">m- fiction ou vulg adulte</option>
+ selected="selected">m- adult, general</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="m">m- fiction ou vulg adulte</option>
+ <option value="m">m- adult, general</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7u" -->
<option value="u"
- selected="selected">u- inconnu</option>
+ selected="selected">u- unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">u- inconnu</option>
+ <option value="u">u- unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
</tr>
<tr>
- <td>Publication officielle</td>
+ <td>Government Publication</td>
<td>
<select name="f8" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f8u" -->
- <option value="u" selected="selected">u- Date de publication inconnu</option>
+ <option value="u" selected="selected">u- unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">u- Date de publication inconnu</option>
+ <option value="u">u- unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8a" -->
- <option value="a" selected="selected">a- Federal/national</option>
+ <option value="a" selected="selected">a- federal/national</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">a- Federal/national</option>
+ <option value="a">a- federal/national</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8b" -->
- <option value="b" selected="selected">b- etat/province</option>
+ <option value="b" selected="selected">b- state/province</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">b- etat/province</option>
+ <option value="b">b- state/province</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8c" -->
- <option value="c" selected="selected">c- comté/departement</option>
+ <option value="c" selected="selected">c- county/department</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">c- comté/departement</option>
+ <option value="c">c- county/department</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8d" -->
<option value="d"
@@ -328,72 +312,69 @@
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8e" -->
<option value="e"
- selected="selected">e- multi-local(inter-departmental,
- etc. sous le niveau national)</option>
+ selected="selected">e- multi-local (interstate departments, etc. below the national
+level)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">e- multi-local(inter-departmental,
- etc. sous le niveau national)</option>
+ <option value="e">e- multi-local (interstate departments, etc. below the national
+level)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8f" -->
<option value="f"
- selected="selected">f- Inter-gouvernemental</option>
+ selected="selected">f- intergovernmental</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">f- Inter-gouvernemental</option>
+ <option value="f">f- intergovernmental</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8g" -->
<option value="g"
- selected="selected">g- gouvernement en exil ou clandestin</option>
+ selected="selected">g- government in exile or clandestine</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">g- gouvernement en exil
- ou clandestin</option>
+ <option value="g">g- government in exile or clandestine</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8h" -->
<option value="h"
- selected="selected">h- Niveau indetermine</option>
+ selected="selected">h- level not determined</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">h- Niveau indetermine</option>
+ <option value="h">h- level not determined</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8u" -->
<option value="u"
- selected="selected">u- inconnu</option>
+ selected="selected">u- unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">u- inconnu</option>
+ <option value="u">u- unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8y" -->
<option value="y"
- selected="selected">y- il ne s'agit pas d'une
- publication officielle</option>
+ selected="selected">y- not a government publication</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="y">y- il ne s'agit pas
- d'une publication officielle</option>
+ <option value="y">y- not a government publication</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8z" -->
<option value="z"
- selected="selected">z- Autre instance officielle</option>
+ selected="selected">z- Other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">z- Autre instance officielle</option>
+ <option value="z">z- Other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
</tr>
<tr>
- <td>Code de modification de la notice</td>
+ <td>Modified Record Code</td>
<td>
<select name="f9" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f90" -->
- <option value="0" selected="selected">0- Notice non modifiee</option>
+ <option value="0" selected="selected">0- unmodified record</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="0">0- Notice non modifiee</option>
+ <option value="0">0- unmodified record</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f91" -->
- <option value="1" selected="selected">1- notice modifiee</option>
+ <option value="1" selected="selected">1- modified record</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="1">1- notice modifiee</option>
+ <option value="1">1- modified record</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
@@ -401,215 +382,207 @@
<tr>
- <td>Langue de catalogage (obligatoire)</td>
+ <td>Language of Cataloguing (Mandatory)</td>
<td><input type="text" name="f10" maxlength="3" size="4" value="<!-- TMPL_VAR name="f10" -->" /></td>
</tr>
<tr>
- <td>Code de transliteration</td>
+ <td>Transliteration Code</td>
<td>
<select name="f11" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f11a" -->
- <option value="a" selected="selected">a- Norme ISO
- pour la translitteration</option>
+ <option value="a" selected="selected">a- ISO transliteration scheme</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">a- Norme ISO
- pour la translitteration</option>
+ <option value="a">a- ISO transliteration scheme</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11b" -->
- <option value="b" selected="selected">b- autre</option>
+ <option value="b" selected="selected">b- other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">b- autre</option>
+ <option value="b">b- other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11c" -->
<option value="c"
- selected="selected">c- Translitterations multiples : ISO et autres regles</option>
+ selected="selected">c- multiple transliterations: ISO or other schemes</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">c- Translitterations multiples : ISO et autres regles</option>
+ <option value="c">c- multiple transliterations: ISO or other schemes</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11y" -->
- <option value="y" selected="selected">y- Sans regles
- de translitteration</option>
+ <option value="y" selected="selected">y- no transliteration scheme used</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="y">y- Sans regles
- de translitteration</option>
+ <option value="y">y- no transliteration scheme used</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
</tr>
<tr>
- <td>Jeux de caracteres (obligatoire) 1 </td>
+ <td>Character Sets (Mandatory) 1 </td>
<td>
<select name="f12" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f1201" -->
- <option value="01" selected="selected">01- ISO 646,
- version IRV (caracteres latins de base)</option>
+ <option value="01" selected="selected">01- ISO 646, IRV version (basic Latin set)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="01">01- ISO 646,
- version IRV (caracteres latins de base)</option>
+ <option value="01">01- ISO 646, IRV version (basic Latin set)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1202" -->
- <option value="02" selected="selected">02- Registre
- ISO #37 (caracteres cyrilliques de base)</option>
+ <option value="02" selected="selected">02- ISO Registration # 37 (basic Cyrillic set)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="02">02- Registre
- ISO #37 (caracteres cyrilliques de base)</option>
+ <option value="02">02- ISO Registration # 37 (basic Cyrillic set)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1203" -->
- <option value="03" selected="selected">03- ISO 5426 (jeu de caractere latin etendu)</option>
+ <option value="03" selected="selected">03- ISO 5426 (extended Latin set)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="03">03- ISO 5426 (jeu de caractere latin etendu)</option>
+ <option value="03">03- ISO 5426 (extended Latin set)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1204" -->
- <option value="04" selected="selected">04- ISO DIS
- 5427 (jeu de caracteres cyrilliques etendu)</option>
+ <option value="04" selected="selected">04- ISO 5427 (extended Cyrillic set)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="04">04- ISO DIS
- 5427 (jeu de caracteres cyrilliques etendu)</option>
+ <option value="04">04- ISO 5427 (extended Cyrillic set)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1205" -->
- <option value="05" selected="selected">05- ISO 5428
- (caracteres grecs)</option>
+ <option value="05" selected="selected">05- ISO 5428 (Greek set)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="05">05- ISO 5428
- (caracteres grecs)</option>
+ <option value="05">05- ISO 5428 (Greek set)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1206" -->
- <option value="06" selected="selected">06- ISO 6438
- (caracteres africains codes)</option>
+ <option value="06" selected="selected">06- ISO 6438 (African coded character set)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="06">06- ISO 6438
- (caracteres africains codes)</option>
+ <option value="06">06- ISO 6438 (African coded character set)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1207" -->
- <option value="07" selected="selected">07- ISO 10586
- (caracteres grégoriens)</option>
+ <option value="07" selected="selected">07- ISO 10586 (Georgian set)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="07">07- ISO 10586
- (caracteres grégoriens)</option>
+ <option value="07">07- ISO ISO 10586 (Georgian set)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1208" -->
- <option value="08" selected="selected">08- ISO 8957
- (caracteres hébreux) table 1</option>
+ <option value="08" selected="selected">08- ISO 8957 (Hebrew set) Table 1</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="08">08- ISO 8957
- (caracteres hébreux table 1</option>
+ <option value="08">08- ISO 8957 (Hebrew set) Table 1</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1209" -->
- <option value="09" selected="selected">09- ISO 8957
- (caracteres hébreux) table 2</option>
+ <option value="09" selected="selected">09- ISO 8957 (Hebrew set) Table 2</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="09">09- ISO 8957
- (caracteres hébreux table 2</option>
+ <option value="09">09- ISO 8957 (Hebrew set) Table 2</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1211 -->
- <option value="11" selected="selected">11- ISO 5426-2
- (caractères latins utilisés dans des langues européennes mineures ou une typographie ancienne)</option>
+ <option value="11" selected="selected">11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European
+languages and obsolete typography)
+</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="11">11- ISO 6438
- (caracteres africains codes)</option>
+ <option value="11">11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European
+languages and obsolete typography)
+</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1250" -->
- <option value="50" selected="selected">50- ISO 10646
- (UNICODE)
+ <option value="50" selected="selected">50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)
</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="50">50- ISO 10646
- (UNICODE)
- </option>
+ <option value="50">50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
</tr>
<tr>
- <td>Jeux de caracteres (obligatoire) 2</td>
+ <td>Character Sets (Mandatory) 2</td>
<td>
<select name="f13" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f13 " -->
- <option value=" " selected="selected">valeur non requise</option>
+ <option value=" " selected="selected">non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1301" -->
- <option value="01" selected="selected">01- ISO 646,
- version IRV (caracteres latins de base)</option>
+ <option value="01" selected="selected">01- ISO 646, IRV version (basic Latin set)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="01">ISO 646,
- version IRV (caracteres latins de base)</option>
+ <option value="01">01- ISO 646, IRV version (basic Latin set)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1302" -->
- <option value="02" selected="selected">02- Registre
- ISO #37 (caracteres cyrilliques de base)</option>
+ <option value="02" selected="selected">02- ISO Registration # 37 (basic Cyrillic set)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="02">02- Registre
- ISO #37 (caracteres cyrilliques de base)</option>
+ <option value="02">02- ISO Registration # 37 (basic Cyrillic set)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1303" -->
<option value="03"
- selected="selected">03- ISO 5426 (jeu de caractere latin etendu)</option>
+ selected="selected">03- ISO 5426 (extended Latin set)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="03">03- ISO 5426 (jeu de caractere latin etendu)</option>
+ <option value="03">03- ISO 5426 (extended Latin set)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1304" -->
- <option value="04" selected="selected">04- ISO DIS
- 5427 (jeu de caracteres cyrilliques etendu)</option>
+ <option value="04" selected="selected">04- ISO 5427 (extended Cyrillic set)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="04">04- ISO DIS
- 5427 (jeu de caracteres cyrilliques etendu)</option>
+ <option value="04">04- ISO 5427 (extended Cyrillic set)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1305" -->
- <option value="05" selected="selected">05- ISO 5428
- (caracteres grecs)</option>
+ <option value="05" selected="selected">05- ISO 5428 (Greek set)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="05">05- ISO 5428
- (caracteres grecs)</option>
+ <option value="05">05- ISO 5428 (Greek set)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1306" -->
- <option value="06" selected="selected">06- ISO 6438
- (caracteres africains codes)</option>
+ <option value="06" selected="selected">06- ISO 6438 (African coded character set)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="06">06- ISO 6438
- (caracteres africains codes)</option>
+ <option value="06">06- ISO 6438 (African coded character set)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
- <!-- TMPL_IF name="f1250" -->
- <option value="50" selected="selected">50- ISO 10646
- (UNICODE)
- </option>
+
+ <!-- TMPL_IF name="f1307" -->
+ <option value="07" selected="selected">07- ISO 10586 (Georgian set)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="50">50- ISO 10646
- (UNICODE)
- </option>
+ <option value="07">07- ISO ISO 10586 (Georgian set)</option>
+ <!-- /TMPL_IF -->
+
+ <!-- TMPL_IF name="f1308" -->
+ <option value="08" selected="selected">08- ISO 8957 (Hebrew set) Table 1</option>
+ <!-- TMPL_ELSE -->
+ <option value="08">08- ISO 8957 (Hebrew set) Table 1</option>
+ <!-- /TMPL_IF -->
+
+ <!-- TMPL_IF name="f1309" -->
+ <option value="09" selected="selected">09- ISO 8957 (Hebrew set) Table 2</option>
+ <!-- TMPL_ELSE -->
+ <option value="09">09- ISO 8957 (Hebrew set) Table 2</option>
+ <!-- /TMPL_IF -->
+
+ <!-- TMPL_IF name="f1311 -->
+ <option value="11" selected="selected">11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European
+languages and obsolete typography)</option>
+ <!-- TMPL_ELSE -->
+ <option value="11">11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European
+languages and obsolete typography)</option>
+ <!-- /TMPL_IF -->
+
+ <!-- TMPL_IF name="f1350" -->
+ <option value="50" selected="selected">50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)</option>
+ <!-- TMPL_ELSE -->
+ <option value="50">ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
</tr>
<tr>
- <td>Jeu de caracteres additionnels</td>
+ <td>Additional Character Sets</td>
<td>
<input type="text" name="f14" maxlength="4" size="5" value="<!-- TMPL_VAR name="f14" -->" />
</td>
</tr>
<tr>
- <td>Alphabet du titre</td>
+ <td>Script of Title</td>
<td>
<select name="f15" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f15 " -->
- <option value=" " selected="selected">Valeur non requise</option>
+ <option value=" " selected="selected">Non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">Non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f15ba" -->
@@ -618,50 +591,49 @@
<option value="ba">ba- Latin</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f15ca" -->
- <option value="ca" selected="selected">ca- Cyrillique</option>
+ <option value="ca" selected="selected">ca- Cyrillic</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ca">ca- Cyrillique</option>
+ <option value="ca">ca- Cyrillic</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f15da" -->
- <option value="da" selected="selected">da- Japonais -
- alphabet non precise</option>
+ <option value="da" selected="selected">da- Japanese - script unspecified</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="da">da- Japonais non precise</option>
+ <option value="da">da- Japanese - script unspecified</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f15db" -->
- <option value="db" selected="selected">db- Japonais -
+ <option value="db" selected="selected">db- Japanese -
Kanji</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="db">db- Japonais - Kanji</option>
+ <option value="db">db- Japanese - Kanji</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f15dc" -->
- <option value="dc" selected="selected">dc- Japonais -
+ <option value="dc" selected="selected">dc- Japanese -
Kana</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="dc">dc- Japonais - Kana</option>
+ <option value="dc">dc- Japanese - Kana</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f15ea" -->
- <option value="ea" selected="selected">ea- Chinois</option>
+ <option value="ea" selected="selected">ea- Chinese</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ea">ea- Chinois</option>
+ <option value="ea">ea- Chinese</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f15fa" -->
- <option value="fa" selected="selected">fa- Arabe</option>
+ <option value="fa" selected="selected">fa- Arabic</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="fa">fa- Arabe</option>
+ <option value="fa">fa- Arabic</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f15ga" -->
- <option value="ga" selected="selected">ga- Grec</option>
+ <option value="ga" selected="selected">ga- Greek</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ga">ga- Grec</option>
+ <option value="ga">ga- Greek</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f15ha" -->
- <option value="ha" selected="selected">ha- Hebreu</option>
+ <option value="ha" selected="selected">ha- Hebrew</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ha">ha- Hebreu</option>
+ <option value="ha">ha- Hebrew</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f15ia" -->
<option value="ia" selected="selected">ia- Thai</option>
@@ -674,31 +646,31 @@
<option value="ja">ja- Devanagari</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f15ka" -->
- <option value="ka" selected="selected">ka- Coreen</option>
+ <option value="ka" selected="selected">ka- Korean</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ka">ka- Coreen</option>
+ <option value="ka">ka- Korean</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f15la" -->
- <option value="la" selected="selected">la- Tamoul</option>
+ <option value="la" selected="selected">la- Tamil</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="la">la- Tamoul</option>
+ <option value="la">la- Tamil</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f15zz" -->
- <option value="zz" selected="selected">zz- autres</option>
+ <option value="zz" selected="selected">zz- Other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="zz">zz- autres</option>
+ <option value="zz">zz- Other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f15ma" -->
- <option value="ma" selected="selected">ma- grégorien</option>
+ <option value="ma" selected="selected">ma- Georgian</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ma">ma- grégorien</option>
+ <option value="ma">ma- Georgian</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f15mb" -->
- <option value="mb" selected="selected">mb- arménien</option>
+ <option value="mb" selected="selected">mb- Armenian</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="mb">mb- arménien</option>
+ <option value="mb">mb- Armenian</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl
index 3f89c9c..009c8fb 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl
@@ -4,45 +4,45 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
-<title>UNIMARC_constructeur champ 105</title>
+<title>UNIMARC_Field 105 builder</title>
</head>
<body>
<form name="f_pop">
<table>
<tr>
- <td>Illustration 1:</td>
+ <td>Illustration codes 1:</td>
<td>
<select name="f1" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f1|" -->
- <option value="|" selected="selected">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" selected="selected">|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1 " -->
- <option value=" " selected="selected">valeur non requise</option>
+ <option value=" " selected="selected">non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1a" -->
- <option value="a" selected="selected">Illustrations</option>
+ <option value="a" selected="selected">illustrations</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Illustrations</option>
+ <option value="a">illustrations</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1b" -->
- <option value="b" selected="selected">Cartes</option>
+ <option value="b" selected="selected">maps</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Cartes</option>
+ <option value="b">maps</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1c" -->
- <option value="c" selected="selected">Portraits</option>
+ <option value="c" selected="selected">portraits</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Portraits</option>
+ <option value="c">portraits</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1d" -->
- <option value="d" selected="selected">cartes marines</option>
+ <option value="d" selected="selected">charts</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">cartes marines</option>
+ <option value="d">charts</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1e" -->
@@ -52,100 +52,95 @@
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1f" -->
- <option value="f" selected="selected">Planches</option>
+ <option value="f" selected="selected">plates</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Planches</option>
+ <option value="f">plates</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1g" -->
- <option value="g" selected="selected">Musique imprimee</option>
+ <option value="g" selected="selected">music</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Musique imprimee</option>
+ <option value="g">music</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1h" -->
- <option value="h" selected="selected">fac-similes</option>
+ <option value="h" selected="selected">facsimiles</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">fac-similes</option>
+ <option value="h">facsimiles</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1i" -->
- <option value="i" selected="selected">armoiries</option>
+ <option value="i" selected="selected">coats of arms</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="i">armoiries</option>
+ <option value="i">coats of arms</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1j" -->
- <option value="j" selected="selected">Tables Genealogique</option>
+ <option value="j" selected="selected">genealogical tables</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="j">Tables Genealogique</option>
+ <option value="j">genealogical tables</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1k" -->
- <option value="k" selected="selected">Formulaires</option>
+ <option value="k" selected="selected">forms</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="k">Formulaires</option>
+ <option value="k">forms</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1l" -->
- <option value="l" selected="selected">Specimens</option>
+ <option value="l" selected="selected">samples</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="l">Specimens</option>
+ <option value="l">samples</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1m" -->
- <option value="m" selected="selected">Enregistrement sonore</option>
+ <option value="m" selected="selected">sound recordings</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="m">Enregistrement sonore</option>
+ <option value="m">sound recordings</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1n" -->
- <option value="n" selected="selected">Transparents</option>
+ <option value="n" selected="selected">transparencies</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="n">Transparents</option>
+ <option value="n">transparencies</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1o" -->
- <option value="o" selected="selected">Enluminures</option>
+ <option value="o" selected="selected">illuminations</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="o">Enluminures</option>
+ <option value="o">illuminations</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1y" -->
- <option value="y" selected="selected">Sans illustration</option>
+ <option value="y" selected="selected">no illustrations</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="y">Sans illustrations</option>
+ <option value="y">no illustrations</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
- <td>Illustration 2:</td>
+ <td>Illustration codes 2:</td>
<td>
<select name="f2" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f2|" -->
- <option value="|" selected="selected">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" selected="selected">|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2 " -->
- <option value=" " selected="selected">valeur non requise</option>
+ <option value=" " selected="selected">non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2a" -->
- <option value="a" selected="selected">Illustrations</option>
+ <option value="a" selected="selected">illustrations</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Illustrations</option>
+ <option value="a">illustrations</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2b" -->
- <option value="b" selected="selected">Cartes</option>
+ <option value="b" selected="selected">maps</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Cartes</option>
+ <option value="b">maps</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2c" -->
- <option value="c" selected="selected">Portraits</option>
+ <option value="c" selected="selected">portraits</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Portraits</option>
+ <option value="c">portraits</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2d" -->
- <option value="d" selected="selected">cartes marines</option>
+ <option value="d" selected="selected">charts</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">cartes marines</option>
- <!-- /TMPL_IF -->
- <!-- TMPL_IF name="f2e" -->
- <option value="e" selected="selected">plans</option>
- <!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">plans</option>
+ <option value="d">charts</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2e" -->
<option value="e" selected="selected">plans</option>
@@ -153,100 +148,95 @@
<option value="e">plans</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2f" -->
- <option value="f" selected="selected">Planches</option>
+ <option value="f" selected="selected">plates</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Planches</option>
+ <option value="f">plates</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2g" -->
- <option value="g" selected="selected">Musique imprimee</option>
+ <option value="g" selected="selected">music</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Musique imprimee</option>
+ <option value="g">music</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2h" -->
- <option value="h" selected="selected">fac-similes</option>
+ <option value="h" selected="selected">facsimiles</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">fac-similes</option>
+ <option value="h">facsimiles</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2i" -->
- <option value="i" selected="selected">armoiries</option>
+ <option value="i" selected="selected">coats of arm</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="i">armoiries</option>
+ <option value="i">coats of arm</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2j" -->
- <option value="j" selected="selected">Tables Genealogique</option>
+ <option value="j" selected="selected">genealogical tables</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="j">Tables Genealogique</option>
+ <option value="j">genealogical tables</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2k" -->
- <option value="k" selected="selected">Formulaires</option>
+ <option value="k" selected="selected">forms</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="k">Formulaires</option>
+ <option value="k">forms</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2l" -->
- <option value="l" selected="selected">Specimens</option>
+ <option value="l" selected="selected">samples</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="l">Specimens</option>
+ <option value="l">samples</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2m" -->
- <option value="m" selected="selected">Enregistrement sonore</option>
+ <option value="m" selected="selected">sound recordings</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="m">Enregistrement sonore</option>
+ <option value="m">sound recordings</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2n" -->
- <option value="n" selected="selected">Transparents</option>
+ <option value="n" selected="selected">transparencies</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="n">Transparents</option>
+ <option value="n">transparencies</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2o" -->
- <option value="o" selected="selected">Enluminures</option>
+ <option value="o" selected="selected">illuminations</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="o">Enluminures</option>
+ <option value="o">illuminations</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2y" -->
- <option value="y" selected="selected">Sans illustration</option>
+ <option value="y" selected="selected">no illustrations</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="y">Sans illustrations</option>
+ <option value="y">no illustrations</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr><tr>
- <td>Illustration 3:</td>
+ <td>Illustration codes 3:</td>
<td>
<select name="f3" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f3|" -->
- <option value="|" selected="selected">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" selected="selected">|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3 " -->
- <option value=" " selected="selected">valeur non requise</option>
+ <option value=" " selected="selected">non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3a" -->
- <option value="a" selected="selected">Illustrations</option>
+ <option value="a" selected="selected">illustrations</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Illustrations</option>
+ <option value="a">illustrations</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3b" -->
- <option value="b" selected="selected">Cartes</option>
+ <option value="b" selected="selected">maps</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Cartes</option>
+ <option value="b">maps</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3c" -->
- <option value="c" selected="selected">Portraits</option>
+ <option value="c" selected="selected">portraits</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Portraits</option>
+ <option value="c">portraits</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3d" -->
- <option value="d" selected="selected">cartes marines</option>
+ <option value="d" selected="selected">charts</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">cartes marines</option>
- <!-- /TMPL_IF -->
- <!-- TMPL_IF name="f3e" -->
- <option value="e" selected="selected">plans</option>
- <!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">plans</option>
+ <option value="d">charts</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3e" -->
<option value="e" selected="selected">plans</option>
@@ -254,100 +244,95 @@
<option value="e">plans</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3f" -->
- <option value="f" selected="selected">Planches</option>
+ <option value="f" selected="selected">plates</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Planches</option>
+ <option value="f">plates</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3g" -->
- <option value="g" selected="selected">Musique imprimee</option>
+ <option value="g" selected="selected">music</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Musique imprimee</option>
+ <option value="g">music</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3h" -->
- <option value="h" selected="selected">fac-similes</option>
+ <option value="h" selected="selected">facsimiles</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">fac-similes</option>
+ <option value="h">facsimiles</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3i" -->
- <option value="i" selected="selected">armoiries</option>
+ <option value="i" selected="selected">coats of arms</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="i">armoiries</option>
+ <option value="i">coats of arms</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3j" -->
- <option value="j" selected="selected">Tables Genealogique</option>
+ <option value="j" selected="selected">genealogical tables</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="j">Tables Genealogique</option>
+ <option value="j">genealogical tables</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3k" -->
- <option value="k" selected="selected">Formulaires</option>
+ <option value="k" selected="selected">forms</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="k">Formulaires</option>
+ <option value="k">forms</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3l" -->
- <option value="l" selected="selected">Specimens</option>
+ <option value="l" selected="selected">samples</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="l">Specimens</option>
+ <option value="l">samples</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3m" -->
- <option value="m" selected="selected">Enregistrement sonore</option>
+ <option value="m" selected="selected">sound recordings</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="m">Enregistrement sonore</option>
+ <option value="m">sound recordings</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3n" -->
- <option value="n" selected="selected">Transparents</option>
+ <option value="n" selected="selected">transparencies</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="n">Transparents</option>
+ <option value="n">transparencies</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3o" -->
- <option value="o" selected="selected">Enluminures</option>
+ <option value="o" selected="selected">illuminations</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="o">Enluminures</option>
+ <option value="o">illuminations</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3y" -->
- <option value="y" selected="selected">Sans illustration</option>
+ <option value="y" selected="selected">no illustration</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="y">Sans illustrations</option>
+ <option value="y">no illustration</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
- <td>Illustration 4:</td>
+ <td>Illustration codes 4:</td>
<td>
<select name="f4" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f4|" -->
- <option value="|" selected="selected">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" selected="selected">|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4 " -->
- <option value=" " selected="selected">valeur non requise</option>
+ <option value=" " selected="selected">non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4a" -->
- <option value="a" selected="selected">Illustrations</option>
+ <option value="a" selected="selected">illustrations</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Illustrations</option>
+ <option value="a">illustrations</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4b" -->
- <option value="b" selected="selected">Cartes</option>
+ <option value="b" selected="selected">maps</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Cartes</option>
+ <option value="b">maps</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4c" -->
- <option value="c" selected="selected">Portraits</option>
+ <option value="c" selected="selected">portraits</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Portraits</option>
+ <option value="c">portraits</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4d" -->
- <option value="d" selected="selected">cartes marines</option>
+ <option value="d" selected="selected">charts</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">cartes marines</option>
- <!-- /TMPL_IF -->
- <!-- TMPL_IF name="f4e" -->
- <option value="e" selected="selected">plans</option>
- <!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">plans</option>
+ <option value="d">charts</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4e" -->
<option value="e" selected="selected">plans</option>
@@ -355,86 +340,86 @@
<option value="e">plans</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4f" -->
- <option value="f" selected="selected">Planches</option>
+ <option value="f" selected="selected">plates</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Planches</option>
+ <option value="f">plates</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4g" -->
- <option value="g" selected="selected">Musique imprimee</option>
+ <option value="g" selected="selected">music</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Musique imprimee</option>
+ <option value="g">music</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4h" -->
- <option value="h" selected="selected">fac-similes</option>
+ <option value="h" selected="selected">facsimiles</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">fac-similes</option>
+ <option value="h">facsimiles</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4i" -->
- <option value="i" selected="selected">armoiries</option>
+ <option value="i" selected="selected">coats of arms</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="i">armoiries</option>
+ <option value="i">coats of arms</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4j" -->
- <option value="j" selected="selected">Tables Genealogique</option>
+ <option value="j" selected="selected">genealogical tables</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="j">Tables Genealogique</option>
+ <option value="j">genealogical tables</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4k" -->
- <option value="k" selected="selected">Formulaires</option>
+ <option value="k" selected="selected">forms</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="k">Formulaires</option>
+ <option value="k">forms</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4l" -->
- <option value="l" selected="selected">Specimens</option>
+ <option value="l" selected="selected">samples</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="l">Specimens</option>
+ <option value="l">samples</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4m" -->
- <option value="m" selected="selected">Enregistrement sonore</option>
+ <option value="m" selected="selected">sound recordings</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="m">Enregistrement sonore</option>
+ <option value="m">sound recordings</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4n" -->
- <option value="n" selected="selected">Transparents</option>
+ <option value="n" selected="selected">transparencies</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="n">Transparents</option>
+ <option value="n">transparencies</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4o" -->
- <option value="o" selected="selected">Enluminures</option>
+ <option value="o" selected="selected">illuminations</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="o">Enluminures</option>
+ <option value="o">illuminations</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4y" -->
- <option value="y" selected="selected">Sans illustration</option>
+ <option value="y" selected="selected">no illustration</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="y">Sans illustrations</option>
+ <option value="y">no illustration</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
</tr>
- <tr> <td>Type d'ouvrage de reference 1:</td>
+ <tr> <td>Form of contents codes 1:</td>
<td>
<select name="f5" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f5|" -->
- <option value="|" selected="selected">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" selected="selected">|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5 " -->
- <option value=" " selected="selected">valeur non requise</option>
+ <option value=" " selected="selected">non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5a" -->
- <option value="a" selected="selected">Bibliographie</option>
+ <option value="a" selected="selected">bibliography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Bibliographie</option>
+ <option value="a">bibliography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5b" -->
- <option value="b" selected="selected">Catalogue</option>
+ <option value="b" selected="selected">catalogue</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Catalogue</option>
+ <option value="b">catalogue</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5c" -->
<option value="c" selected="selected">index</option>
@@ -442,135 +427,132 @@
<option value="c">index</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5d" -->
- <option value="d" selected="selected">resume</option>
+ <option value="d" selected="selected">abstract or summary</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">resume</option>
+ <option value="d">abstract or summary</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5e" -->
- <option value="e" selected="selected">Dictionnaire</option>
+ <option value="e" selected="selected">dictionary</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Dictionnaire</option>
+ <option value="e">dictionary</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5f" -->
- <option value="f" selected="selected">encyclopedie</option>
+ <option value="f" selected="selected">encyclopaedia</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">encyclopedie</option>
+ <option value="f">encyclopaedia</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5g" -->
- <option value="g" selected="selected">Repertoire</option>
+ <option value="g" selected="selected">directory</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Repertoire</option>
+ <option value="g">directory</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5h" -->
- <option value="h" selected="selected">Description
- de projet</option>
+ <option value="h" selected="selected">project description</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Description de projet</option>
+ <option value="h">project description</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5i" -->
- <option value="i" selected="selected">statistiques</option>
+ <option value="i" selected="selected">statistics</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="i">statistiques</option>
+ <option value="i">statistics</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5j" -->
- <option value="j" selected="selected">Manuels
- d'enseignement programme</option>
+ <option value="j" selected="selected">programmed text book</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="j">Manuels
- d'enseignement programme</option>
+ <option value="j">programmed text book</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5k" -->
- <option value="k" selected="selected">Brevet</option>
+ <option value="k" selected="selected">patent</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="k">Brevet</option>
+ <option value="k">patent</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5l" -->
- <option value="l" selected="selected">norme</option>
+ <option value="l" selected="selected">standard</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="l">norme</option>
+ <option value="l">standard</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5m" -->
- <option value="m" selected="selected">Memoire ou these</option>
+ <option value="m" selected="selected">dissertation or thesis (original)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="m">Memoire ou these</option>
+ <option value="m">dissertation or thesis (original)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5n" -->
- <option value="n" selected="selected">Lois et decrets</option>
+ <option value="n" selected="selected">laws and legislation</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="n">Lois et decrets</option>
+ <option value="n">laws and legislation</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5o" -->
- <option value="o" selected="selected">Table numerique</option>
+ <option value="o" selected="selected">numeric table</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="o">Table numerique</option>
+ <option value="o">numeric table</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5p" -->
- <option value="p" selected="selected">Rapport technique</option>
+ <option value="p" selected="selected">technical report</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="p">Rapport techique</option>
+ <option value="p">technical report</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5q" -->
- <option value="q" selected="selected">Sujet d'examen</option>
+ <option value="q" selected="selected">examination paper</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="q">Sujet d'examen</option>
+ <option value="q">examination paper</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5r" -->
- <option value="r" selected="selected">Synthese bibliographique</option>
+ <option value="r" selected="selected">literature surveys/reviews</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="r">Synthese bibliographique</option>
+ <option value="r">literature surveys/reviews</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5s" -->
- <option value="s" selected="selected">Traite</option>
+ <option value="s" selected="selected">treaties</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="s">Traite</option>
+ <option value="s">treaties</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5t" -->
- <option value="t" selected="selected">Bande déssinée</option>
+ <option value="t" selected="selected">cartoons or comic strips</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="t">Bande déssinée</option>
+ <option value="t">cartoons or comic strips</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5v" -->
- <option value="v" selected="selected">Mémoires ou thèses reproduits</option>
+ <option value="v" selected="selected">dissertation or thesis (revised)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="v">Mémoires ou thèses reproduits</option>
+ <option value="v">dissertation or thesis (revised)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5z" -->
- <option value="z" selected="selected">Autres</option>
+ <option value="z" selected="selected">other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autres</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
- <td>Type d'ouvrage de reference 2:</td>
+ <td>Form of contents codes 2:</td>
<td>
<select name="f6" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f6|" -->
- <option value="|" selected="selected">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" selected="selected">|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6 " -->
- <option value=" " selected="selected">valeur non requise</option>
+ <option value=" " selected="selected">non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6a" -->
- <option value="a" selected="selected">Bibliographie</option>
+ <option value="a" selected="selected">bibliography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Bibliographie</option>
+ <option value="a">bibliography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6b" -->
- <option value="b" selected="selected">Catalogue</option>
+ <option value="b" selected="selected">catalogue</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Catalogue</option>
+ <option value="b">catalogue</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6c" -->
<option value="c" selected="selected">index</option>
@@ -578,126 +560,123 @@
<option value="c">index</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6d" -->
- <option value="d" selected="selected">resume</option>
+ <option value="d" selected="selected">abstract or summary</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">resume</option>
+ <option value="d">abstract or summary</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6e" -->
- <option value="e" selected="selected">Dictionnaire</option>
+ <option value="e" selected="selected">dictionary</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Dictionnaire</option>
+ <option value="e">dictionary</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6f" -->
- <option value="f" selected="selected">encyclopedie</option>
+ <option value="f" selected="selected">encyclopaedia</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">encyclopedie</option>
+ <option value="f">encyclopaedia</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6g" -->
- <option value="g" selected="selected">Repertoire</option>
+ <option value="g" selected="selected">directory</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Repertoire</option>
+ <option value="g">directory</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6h" -->
- <option value="h" selected="selected">Description
- de projet</option>
+ <option value="h" selected="selected">project description</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Description de projet</option>
+ <option value="h">project description</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6i" -->
- <option value="i" selected="selected">statistiques</option>
+ <option value="i" selected="selected">statistics</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="i">statistiques</option>
+ <option value="i">statistics</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6j" -->
- <option value="j" selected="selected">Manuels
- d'enseignement programme</option>
+ <option value="j" selected="selected">programmed text book</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="j">Manuels
- d'enseignement programme</option>
+ <option value="j">programmed text book</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6k" -->
- <option value="k" selected="selected">Brevet</option>
+ <option value="k" selected="selected">patent</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="k">Brevet</option>
+ <option value="k">patent</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6l" -->
- <option value="l" selected="selected">norme</option>
+ <option value="l" selected="selected">standard</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="l">norme</option>
+ <option value="l">standard</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6m" -->
- <option value="m" selected="selected">Memoire ou these</option>
+ <option value="m" selected="selected">dissertation or thesis (original)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="m">Memoire ou these</option>
+ <option value="m">dissertation or thesis (original)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6n" -->
- <option value="n" selected="selected">Lois et decrets</option>
+ <option value="n" selected="selected">laws and legislation</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="n">Lois et decrets</option>
+ <option value="n">laws and legislation</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6o" -->
- <option value="o" selected="selected">Table numerique</option>
+ <option value="o" selected="selected">numeric table</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="o">Table numerique</option>
+ <option value="o">numeric table</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6p" -->
- <option value="p" selected="selected">Rapport technique</option>
+ <option value="p" selected="selected">technical report</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="p">Rapport techique</option>
+ <option value="p">technical report</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6q" -->
- <option value="q" selected="selected">Sujet d'examen</option>
+ <option value="q" selected="selected">examination paper</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="q">Sujet d'examen</option>
+ <option value="q">examination paper</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6r" -->
- <option value="r" selected="selected">Synthese bibliographique</option>
+ <option value="r" selected="selected">literature surveys/reviews</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="r">Synthese bibliographique</option>
+ <option value="r">literature surveys/reviews</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6s" -->
- <option value="s" selected="selected">Traite</option>
+ <option value="s" selected="selected">treaties</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="s">Traite</option>
+ <option value="s">treaties</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6t" -->
- <option value="t" selected="selected">Bande dessinee</option>
+ <option value="t" selected="selected">cartoons or comic strips</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="t">Bande dessinee</option>
+ <option value="t">cartoons or comic strips</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6z" -->
- <option value="z" selected="selected">Autres</option>
+ <option value="z" selected="selected">other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autres</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
- </td></tr><tr> <td>Type d'ouvrage de reference 3:</td>
+ </td></tr><tr> <td>Form of contents codes 3:</td>
<td>
<select name="f7" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f7|" -->
- <option value="|" selected="selected">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" selected="selected">|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7 " -->
- <option value=" " selected="selected">valeur non requise</option>
+ <option value=" " selected="selected">non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7a" -->
- <option value="a" selected="selected">Bibliographie</option>
+ <option value="a" selected="selected">bibliography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Bibliographie</option>
+ <option value="a">bibliography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7b" -->
- <option value="b" selected="selected">Catalogue</option>
+ <option value="b" selected="selected">catalogue</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Catalogue</option>
+ <option value="b">catalogue</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7c" -->
<option value="c" selected="selected">index</option>
@@ -705,128 +684,125 @@
<option value="c">index</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7d" -->
- <option value="d" selected="selected">resume</option>
+ <option value="d" selected="selected">abstract or summary</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">resume</option>
+ <option value="d">abstract or summary</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7e" -->
- <option value="e" selected="selected">Dictionnaire</option>
+ <option value="e" selected="selected">dictionary</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Dictionnaire</option>
+ <option value="e">dictionary</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7f" -->
- <option value="f" selected="selected">encyclopedie</option>
+ <option value="f" selected="selected">encyclopaedia</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">encyclopedie</option>
+ <option value="f">encyclopaedia</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7g" -->
- <option value="g" selected="selected">Repertoire</option>
+ <option value="g" selected="selected">directory</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Repertoire</option>
+ <option value="g">directory</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7h" -->
- <option value="h" selected="selected">Description
- de projet</option>
+ <option value="h" selected="selected">project description</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Description de projet</option>
+ <option value="h">project description</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7i" -->
- <option value="i" selected="selected">statistiques</option>
+ <option value="i" selected="selected">statistics</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="i">statistiques</option>
+ <option value="i">statistics</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7j" -->
- <option value="j" selected="selected">Manuels
- d'enseignement programme</option>
+ <option value="j" selected="selected">programmed text book</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="j">Manuels
- d'enseignement programme</option>
+ <option value="j">programmed text book</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7k" -->
- <option value="k" selected="selected">Brevet</option>
+ <option value="k" selected="selected">patent</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="k">Brevet</option>
+ <option value="k">patent</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7l" -->
- <option value="l" selected="selected">norme</option>
+ <option value="l" selected="selected">standard</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="l">norme</option>
+ <option value="l">standard</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7m" -->
- <option value="m" selected="selected">Memoire ou these</option>
+ <option value="m" selected="selected">dissertation or thesis (original)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="m">Memoire ou these</option>
+ <option value="m">dissertation or thesis (original)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7n" -->
- <option value="n" selected="selected">Lois et decrets</option>
+ <option value="n" selected="selected">laws and legislation</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="n">Lois et decrets</option>
+ <option value="n">laws and legislation</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7o" -->
- <option value="o" selected="selected">Table numerique</option>
+ <option value="o" selected="selected">numeric table</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="o">Table numerique</option>
+ <option value="o">numeric table</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7p" -->
- <option value="p" selected="selected">Rapport technique</option>
+ <option value="p" selected="selected">technical report</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="p">Rapport techique</option>
+ <option value="p">technical report</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7q" -->
- <option value="q" selected="selected">Sujet d'examen</option>
+ <option value="q" selected="selected">examination paper</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="q">Sujet d'examen</option>
+ <option value="q">examination paper</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7r" -->
- <option value="r" selected="selected">Synthese bibliographique</option>
+ <option value="r" selected="selected">literature surveys/reviews</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="r">Synthese bibliographique</option>
+ <option value="r">literature surveys/reviews</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7s" -->
- <option value="s" selected="selected">Traite</option>
+ <option value="s" selected="selected">treaties</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="s">Traite</option>
+ <option value="s">treaties</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7t" -->
- <option value="t" selected="selected">Bande dessinee</option>
+ <option value="t" selected="selected">cartoons or comic strips</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="t">Bande dessinee</option>
+ <option value="t">cartoons or comic strips</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7z" -->
- <option value="z" selected="selected">Autres</option>
+ <option value="z" selected="selected">other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autres</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
- <td>Type d'ouvrage de reference 4:</td>
+ <td>Form of contents codes 4:</td>
<td>
<select name="f8" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f8|" -->
- <option value="|" selected="selected">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" selected="selected">|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8 " -->
- <option value=" " selected="selected">valeur non requise</option>
+ <option value=" " selected="selected">non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8a" -->
- <option value="a" selected="selected">Bibliographie</option>
+ <option value="a" selected="selected">bibliography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Bibliographie</option>
+ <option value="a">bibliography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8b" -->
- <option value="b" selected="selected">Catalogue</option>
+ <option value="b" selected="selected">catalogue</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Catalogue</option>
+ <option value="b">catalogue</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8c" -->
<option value="c" selected="selected">index</option>
@@ -834,278 +810,270 @@
<option value="c">index</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8d" -->
- <option value="d" selected="selected">resume</option>
+ <option value="d" selected="selected">abstract or summary</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">resume</option>
+ <option value="d">abstract or summary</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8e" -->
- <option value="e" selected="selected">Dictionnaire</option>
+ <option value="e" selected="selected">dictionary</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Dictionnaire</option>
+ <option value="e">dictionary</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8f" -->
- <option value="f" selected="selected">encyclopedie</option>
+ <option value="f" selected="selected">encyclopaedia</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">encyclopedie</option>
+ <option value="f">encyclopaedia</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8g" -->
- <option value="g" selected="selected">Repertoire</option>
+ <option value="g" selected="selected">directory</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Repertoire</option>
+ <option value="g">directory</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8h" -->
- <option value="h" selected="selected">Description
- de projet</option>
+ <option value="h" selected="selected">project description</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Description de projet</option>
+ <option value="h">project description</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8i" -->
- <option value="i" selected="selected">statistiques</option>
+ <option value="i" selected="selected">statistics</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="i">statistiques</option>
+ <option value="i">statistics</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8j" -->
- <option value="j" selected="selected">Manuels
- d'enseignement programme</option>
+ <option value="j" selected="selected">programmed text book</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="j">Manuels
- d'enseignement programme</option>
+ <option value="j">programmed text book</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8k" -->
- <option value="k" selected="selected">Brevet</option>
+ <option value="k" selected="selected">patent</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="k">Brevet</option>
+ <option value="k">patent</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8l" -->
- <option value="l" selected="selected">norme</option>
+ <option value="l" selected="selected">standard</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="l">norme</option>
+ <option value="l">standard</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8m" -->
- <option value="m" selected="selected">Memoire ou these</option>
+ <option value="m" selected="selected">dissertation or thesis (original)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="m">Memoire ou these</option>
+ <option value="m">dissertation or thesis (original)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8n" -->
- <option value="n" selected="selected">Lois et decrets</option>
+ <option value="n" selected="selected">laws and legislation</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="n">Lois et decrets</option>
+ <option value="n">laws and legislation</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8o" -->
- <option value="o" selected="selected">Table numerique</option>
+ <option value="o" selected="selected">numeric table</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="o">Table numerique</option>
+ <option value="o">numeric table</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8p" -->
- <option value="p" selected="selected">Rapport technique</option>
+ <option value="p" selected="selected">technical report</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="p">Rapport techique</option>
+ <option value="p">technical report</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8q" -->
- <option value="q" selected="selected">Sujet d'examen</option>
+ <option value="q" selected="selected">examination paper</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="q">Sujet d'examen</option>
+ <option value="q">examination paper</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8r" -->
- <option value="r" selected="selected">Synthese bibliographique</option>
+ <option value="r" selected="selected">literature surveys/reviews</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="r">Synthese bibliographique</option>
+ <option value="r">literature surveys/reviews</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8s" -->
- <option value="s" selected="selected">Traite</option>
+ <option value="s" selected="selected">treaties</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="s">Traite</option>
+ <option value="s">treaties</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8t" -->
- <option value="t" selected="selected">Bande dessinee</option>
+ <option value="t" selected="selected">cartoons or comic strips</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="t">Bande dessinee</option>
+ <option value="t">cartoons or comic strips</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8z" -->
- <option value="z" selected="selected">Autres</option>
+ <option value="z" selected="selected">other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autres</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
</tr>
<tr>
- <td>Colloque ou congres:</td>
+ <td>Conference or meeting code :</td>
<td>
<select name="f9" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f1|" -->
- <option value="|" selected="selected">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" selected="selected">|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f90" -->
- <option value="0" selected="selected">0- Le document n'est pas un colloque ou un congres</option>
+ <option value="0" selected="selected">0- not a conference publication</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="0">0- Le document n'est pas un colloque ou un congres</option>
+ <option value="0">0- not a conference publication</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f91" -->
- <option value="1" selected="selected">1- Le document est un colloque ou un congres</option>
+ <option value="1" selected="selected">1- conference publication</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="1">1- Le document est un colloque ou un congres</option>
+ <option value="1">1- conference publication</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</tr>
<tr>
- <td>Melanges</td>
+ <td>Festschrift indicator</td>
<td>
<select name="f10" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f10|" -->
- <option value="|" selected="selected">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" selected="selected">|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f100" -->
- <option value="0" selected="selected">Document pas constitue de melanges</option>
+ <option value="0" selected="selected">not a festschrift</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="0">Document pas constitue de melanges</option>
+ <option value="0">not a festschrift</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f101" -->
- <option value="1" selected="selected">Le document est constitue de melanges</option>
+ <option value="1" selected="selected">festschrift</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="1">Le document est constitue de melanges</option>
+ <option value="1">festschrift</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</tr>
<tr>
- <td>Index</td>
+ <td>Index indicator</td>
<td>
<select name="f11" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f11|" -->
- <option value="|" selected="selected">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" selected="selected">|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f110" -->
- <option value="0" selected="selected">Document qui ne contient pas d'index</option>
+ <option value="0" selected="selected">no index</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="0">Document qui ne contient pas d'index</option>
+ <option value="0">no index</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f111" -->
- <option value="1" selected="selected">Le document contient un index</option>
+ <option value="1" selected="selected">index present</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="1">Le document contient un index</option>
+ <option value="1">index present</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</tr>
<tr>
- <td>Genre litteraire</td>
+ <td>Literature code</td>
<td>
<select name="f12" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f12|" -->
- <option value="|" selected="selected">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" selected="selected">|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12a" -->
- <option value="a" selected="selected">fiction, roman</option>
+ <option value="a" selected="selected">fiction</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">fiction, roman</option>
+ <option value="a">fiction</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12b" -->
- <option value="b" selected="selected">Theatre, piece televisee</option>
+ <option value="b" selected="selected">drama</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Theatre, piece televisee</option>
+ <option value="b">drama</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12c" -->
- <option value="c" selected="selected">Essais</option>
+ <option value="c" selected="selected">essays</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Essais</option>
+ <option value="c">essays</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12d" -->
- <option value="d" selected="selected">Humour, satire</option>
+ <option value="d" selected="selected">humour, satire</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Humour, satire</option>
+ <option value="d">humour, satire</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12e" -->
- <option value="e" selected="selected">Lettres</option>
+ <option value="e" selected="selected">letters</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Lettres</option>
+ <option value="e">letters</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12f" -->
- <option value="f" selected="selected">Nouvelles</option>
+ <option value="f" selected="selected">short stories</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Nouvelles</option>
+ <option value="f">short stories</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12g" -->
- <option value="g" selected="selected">Poesie</option>
+ <option value="g" selected="selected">poetry</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Poesie</option>
+ <option value="g">poetry</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12h" -->
- <option value="h" selected="selected">Discours, art oratoire</option>
+ <option value="h" selected="selected">speeches, oratory</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Discours, art oratoire</option>
+ <option value="h">speeches, oratory</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12y" -->
- <option value="y" selected="selected">Il ne s'agit pas
- d'un texte litteraire</option>
+ <option value="y" selected="selected">not a literary text</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="y">Il ne s'agit pas d'un texte litteraire</option>
+ <option value="y">not a literary text</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12z" -->
- <option value="z" selected="selected">formes variees ou
- autres formes litteraires</option>
+ <option value="z" selected="selected">multiple or other literary forms</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">formes variees ou
- autres formes litteraires</option>
+ <option value="z">multiple or other literary forms</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</tr>
<tr>
- <td>Biographie</td>
+ <td>Biography code</td>
<td>
<select name="f13" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f13|" -->
- <option value="|" selected="selected">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" selected="selected">|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13y" -->
- <option value="y" selected="selected">C'est pas une biographie</option>
+ <option value="y" selected="selected">not biographical</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="y">C'est pas une biographie</option>
+ <option value="y">not biographical</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13a" -->
- <option value="a" selected="selected">autobiographie (y compris correspondance...)</optio\
-n>
+ <option value="a" selected="selected">autobiography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
<option
- value="a">autobiographie (y compris correspondance...)</option>
+ value="a">autobiography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13b" -->
- <option value="b" selected="selected">Biographie individuelle</option>
+ <option value="b" selected="selected">individual biography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Biographie individuelle</option>
+ <option value="b">individual biography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13c" -->
- <option value="c" selected="selected">Biographie collective</option>
+ <option value="c" selected="selected">collective biography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Biographie collective</option>
+ <option value="c">collective biography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13d" -->
- <option value="d" selected="selected">Contient des informations biographiques</option>
+ <option value="d" selected="selected">contains biographical information</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Contient des
- informations biographiques</option>
+ <option value="d">contains biographical information</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</tr>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl
index b6761aa..9f564a4 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl
@@ -10,61 +10,74 @@
<form name="f_pop">
<table>
<tr>
- <td>Texte presentation physique</td>
+ <td>Form of item: Coded Data: Medium Designator (Not repeatable)</td>
<td>
<select name="f1" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f1r" -->
- <option value="r" selected="selected">Impression normale</option>
+ <option value="r" selected="selected">regular print</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="r">Impression normale</option>
+ <option value="r">regular print</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1b" -->
- <option value="d" selected="selected">Impression
- en gros caractere</option>
+ <option value="d" selected="selected">large print</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Impression en gros caractere</option>
+ <option value="d">large print</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1e" -->
- <option value="e" selected="selected">Journal</option>
+ <option value="e" selected="selected">newspaper format</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Journal</option>
+ <option value="e">newspaper format</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1f" -->
- <option value="f" selected="selected">Caractere braille et moon</option>
+ <option value="f" selected="selected">Braille or Moon script</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Caractere braille et moon</option>
+ <option value="f">Braille or Moon script</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1g" -->
- <option value="g" selected="selected">Micro-impression</option>
+ <option value="g" selected="selected">microprint</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Micro-impression</option>
+ <option value="g">microprint</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1h" -->
- <option value="h" selected="selected">Manuscrit</option>
+ <option value="h" selected="selected">handwritten</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Manuscrit</option>
+ <option value="h">handwritten</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1i" -->
- <option value="i" selected="selected">Multimedia</option>
+ <option value="i" selected="selected">multimedia (e.g. an item in regular print with a microfiche
+supplement)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="i">Multimedia</option>
+ <option value="i">multimedia (e.g. an item in regular print with a microfiche
+supplement)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1j" -->
- <option value="j" selected="selected">Impression en reduction</option>
+ <option value="j" selected="selected">mini-print</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="j">Impression en reduction</option>
+ <option value="j">mini-print</option>
+
+ <!-- /TMPL_IF -->
+ <!-- TMPL_IF name="f1s" -->
+ <option value="s" selected="selected">electronic</option>
+ <!-- TMPL_ELSE -->
+ <option value="s">electronic</option>
+
+ <!-- /TMPL_IF -->
+ <!-- TMPL_IF name="f1t" -->
+ <option value="t" selected="selected">microform</option>
+ <!-- TMPL_ELSE -->
+ <option value="t">microform</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1z" -->
- <option value="z" selected="selected">Autres formes de presentation</option>
+ <option value="z" selected="selected">other form of material</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autres formes de presentation</option>
+ <option value="z">other form of material</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl
index 67fbf43..ecf42ea 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl
@@ -10,316 +10,316 @@
<form name="f_pop">
<table>
<tr>
- <td>Type de publication en serie</td>
+ <td>Type of continuing resource designator</td>
<td>
<select name="f1" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f1|" -->
- <option value="|" selected="selected">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" selected="selected">|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1a" -->
- <option value="a" selected="selected">Periodique</option>
+ <option value="a" selected="selected">periodical</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Periodique</option>
+ <option value="a">periodical</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1b" -->
- <option value="b" selected="selected">Collection des monographies</option>
+ <option value="b" selected="selected">monographic series</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Collection des monographies</option>
+ <option value="b">monographic series</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1c" -->
- <option value="c" selected="selected">Journal</option>
+ <option value="c" selected="selected">newspaper</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Journal</option>
+ <option value="c">newspaper</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1z" -->
- <option value="z" selected="selected">autres</option>
+ <option value="z" selected="selected">other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">autres</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
</tr>
<tr>
- <td>Periodicite</td>
+ <td>Frequency of issue</td>
<td>
<select name="f2" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f2|" -->
- <option value="|" selected="selected">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" selected="selected">|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2a" -->
- <option value="a" selected="selected">Quotidien</option>
+ <option value="a" selected="selected">daily</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Quotidien</option>
+ <option value="a">daily</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2b" -->
- <option value="b" selected="selected">Bihebdomadaire</option>
+ <option value="b" selected="selected">semiweekly (twice a week)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Bihebdomadaire</option>
+ <option value="b">semiweekly (twice a week)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2c" -->
- <option value="c" selected="selected">Hebdomadaire</option>
+ <option value="c" selected="selected">weekly</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Hebdomadaire</option>
+ <option value="c">weekly</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2d" -->
- <option value="d" selected="selected">Toutes les deux semaines</option>
+ <option value="d" selected="selected">biweekly (every two weeks)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Toutes les deux semaines</option>
+ <option value="d">biweekly (every two weeks)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2e" -->
- <option value="e" selected="selected">Deux fois par mois</option>
+ <option value="e" selected="selected">semimonthly (twice a month)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Deux fois par mois</option>
+ <option value="e">semimonthly (twice a month)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2f" -->
- <option value="f" selected="selected">Mensuel</option>
+ <option value="f" selected="selected">monthly</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Mensuel</option>
+ <option value="f">monthly</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2g" -->
- <option value="g" selected="selected">Bimestriel</option>
+ <option value="g" selected="selected">bimonthly (every two months)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Bimestriel</option>
+ <option value="g">bimonthly (every two months)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2h" -->
- <option value="h" selected="selected">Trimestriel</option>
+ <option value="h" selected="selected">quarterly</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Trimestriel</option>
+ <option value="h">quarterly</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2i" -->
- <option value="i" selected="selected">Trois fois par an</option>
+ <option value="i" selected="selected">three times a year</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="i">Trois fois par an</option>
+ <option value="i">three times a year</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2j" -->
- <option value="j" selected="selected">Semestriel</option>
+ <option value="j" selected="selected">semiannual (twice a year)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="j">Semestriel</option>
+ <option value="j">semiannual (twice a year)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2k" -->
- <option value="k" selected="selected">Annuel</option>
+ <option value="k" selected="selected">annual</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="k">Annuel</option>
+ <option value="k">annual</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2l" -->
- <option value="l" selected="selected">Bisanuel</option>
+ <option value="l" selected="selected">biennial (every two years)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="l">Bisanuel</option>
+ <option value="l">biennial (every two years)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2m" -->
- <option value="m" selected="selected">Triennal</option>
+ <option value="m" selected="selected">triennial (every three years)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="m">Triennal</option>
+ <option value="m">triennial (every three years)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2n" -->
- <option value="n" selected="selected">Trois fois par semaine</option>
+ <option value="n" selected="selected">three times a week</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="n">Trois fois par semaine</option>
+ <option value="n">three times a week</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2o" -->
- <option value="o" selected="selected">Trois fois par mois</option>
+ <option value="o" selected="selected">three times a month</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="o">Trois fois par mois</option>
+ <option value="o">three times a month</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2u" -->
- <option value="u" selected="selected">Inconnue</option>
+ <option value="u" selected="selected">unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnue</option>
+ <option value="u">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2y" -->
- <option value="y" selected="selected">Sans periodicite</option>
+ <option value="y" selected="selected">no frequency (i.e. irregular)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="y">Sans periodicite</option>
+ <option value="y">no frequency (i.e. irregular)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2i" -->
- <option value="i" selected="selected">Autre</option>
+ <option value="i" selected="selected">other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="i">Autre</option>
+ <option value="i">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
</tr>
<tr>
- <td>Regularite</td>
+ <td>Regularity</td>
<td>
<select name="f3" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f3|" -->
- <option value="|" selected="selected">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" selected="selected">|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3u" -->
- <option value="u" selected="selected">Inconnu</option>
+ <option value="u" selected="selected">not known</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnu</option>
+ <option value="u">not known</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3a" -->
- <option value="a" selected="selected">Regulier</option>
+ <option value="a" selected="selected">regular</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Regulier</option>
+ <option value="a">regular</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3b" -->
- <option value="b" selected="selected">Normalement irregulier</option>
+ <option value="b" selected="selected">normalised irregular</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Normalement irregulier</option>
+ <option value="b">normalised irregular</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3y" -->
- <option value="y" selected="selected">Irregulier</option>
+ <option value="y" selected="selected">irregular</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="y">Irregulier</option>
+ <option value="y">irregular</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
</tr>
<tr>
- <td>Type d'ouvrage de reference</td>
+ <td>Type of material code</td>
<td>
<select name="f4" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f4|" -->
- <option value="|" selected="selected">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" selected="selected">|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4 " -->
- <option value=" " selected="selected">valeur non requise</option>
+ <option value=" " selected="selected">non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4a" -->
- <option value="a" selected="selected">Bibliographie</option>
+ <option value="a" selected="selected">bibliography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Bibliographie</option>
+ <option value="a">bibliography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4b" -->
- <option value="b" selected="selected">Catalogue</option>
+ <option value="b" selected="selected">catalogue</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Catalogue</option>
+ <option value="b">catalogue</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4c" -->
- <option value="c" selected="selected">Index</option>
+ <option value="c" selected="selected">index</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Index</option>
+ <option value="c">index</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4d" -->
- <option value="d" selected="selected">Resume ou extraits</option>
+ <option value="d" selected="selected">abstract or summary</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Resume ou extraits</option>
+ <option value="d">abstract or summary</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4e" -->
- <option value="e" selected="selected">Dictionnaire</option>
+ <option value="e" selected="selected">dictionary</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Dictionnaire</option>
+ <option value="e">dictionary</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4f" -->
- <option value="f" selected="selected">Encyclopedie</option>
+ <option value="f" selected="selected">encyclopaedia</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Encyclopedie</option>
+ <option value="f">encyclopaedia</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4g" -->
- <option value="g" selected="selected">Repertoire</option>
+ <option value="g" selected="selected">directory</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Repertoire</option>
+ <option value="g">directory</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4h" -->
- <option value="h" selected="selected">Annuaire</option>
+ <option value="h" selected="selected">yearbook</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Annuaire</option>
+ <option value="h">yearbook</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4i" -->
- <option value="i" selected="selected">Statistiques</option>
+ <option value="i" selected="selected">statistics</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="i">Statistiques</option>
+ <option value="i">statistics</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4j" -->
- <option value="j" selected="selected">Manuel d'enseignement programme</option>
+ <option value="j" selected="selected">programmed texts</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="j">Manuel d'enseignement programme</option>
+ <option value="j">programmed texts</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4k" -->
- <option value="k" selected="selected">Revue critique</option>
+ <option value="k" selected="selected">reviews</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="k">Revue critique</option>
+ <option value="k">reviews</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4l" -->
- <option value="l" selected="selected">Journal officiel</option>
+ <option value="l" selected="selected">laws and legislation</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="l">Journal officiel</option>
+ <option value="l">laws and legislation</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4m" -->
- <option value="m" selected="selected">Jurisprudence</option>
+ <option value="m" selected="selected">law reports and digests</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="m">Jurisprudence</option>
+ <option value="m">law reports and digests</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4n" -->
- <option value="n" selected="selected">Article juridique</option>
+ <option value="n" selected="selected">legal articles</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="n">Article juridique</option>
+ <option value="n">legal articles</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4o" -->
- <option value="o" selected="selected">Procès et compte rendu judiciaire</option>
+ <option value="o" selected="selected">legal cases and case notes</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="o">Procès et compte rendu judiciaire</option>
+ <option value="o">legal cases and case notes</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4p" -->
- <option value="p" selected="selected">Biographie</option>
+ <option value="p" selected="selected">biography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="p">Biographie</option>
+ <option value="p">biography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4r" -->
- <option value="r" selected="selected">Synthese bibliographique</option>
+ <option value="r" selected="selected">literature surveys/reviews</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="r">Synthese bibliographique</option>
+ <option value="r">literature surveys/reviews</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4t" -->
- <option value="t" selected="selected">Dessin humoristique ou B.D.</option>
+ <option value="t" selected="selected">cartoons or comic strips</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="t">Dessin humoristique ou B.D.</option>
+ <option value="t">cartoons or comic strips</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4z" -->
- <option value="z" selected="selected">Autre forme de contenu</option>
+ <option value="z" selected="selected">other kinds of contents</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre forme de contenu</option>
+ <option value="z">other kinds of contents</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
@@ -327,111 +327,111 @@
</tr>
<tr>
- <td>Nature du contenu</td>
+ <td>Nature of contents code</td>
<td><input type="text" name="f5" maxlength="3" size="4" value="<!-- TMPL_VAR name="f5" -->"></td>
</tr>
<tr>
- <td>Colloque ou congres</td>
+ <td>Conference publication indicator</td>
<td>
<select name="f6" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f6|" -->
- <option value="|" selected="selected">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" selected="selected">|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f60" -->
- <option value="0" selected="selected">Il ne s'agit pas d'une publication de congres</option>
+ <option value="0" selected="selected">not a conference publication</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="0">Il ne s'agit pas d'une publication de congres</option>
+ <option value="0">not a conference publication</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f61" -->
- <option value="1" selected="selected">Il s'agit d'une publication de congres</option>
+ <option value="1" selected="selected">conference publication</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="1">Il s'agit d'une publication de congres</option>
+ <option value="1">conference publication</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
</tr>
- <td>existence de la page de titre</td>
+ <td>Title-page availability code</td>
<td>
<select name="f7" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f7|" -->
- <option value="|" selected="selected">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" selected="selected">|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7a" -->
- <option value="a" selected="selected">Dans le dernier fascicule - volante</option>
+ <option value="a" selected="selected">in last issue of volume - loose</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Dans le dernier fascicule - volante</option>
+ <option value="a">in last issue of volume - loose</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7b" -->
- <option value="b" selected="selected">Dans le dernier fascicule - reliee</option>
+ <option value="b" selected="selected">in last issue of volume - attached</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Dans le dernier fascicule - reliee</option>
+ <option value="b">in last issue of volume - attached</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7c" -->
- <option value="c" selected="selected">Dans le premier fascicule du volume suivant - volante</option>
+ <option value="c" selected="selected">in first issue of next volume - loose</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Dans le premier fascicule du volume suivant - volante</option>
+ <option value="c">in first issue of next volume - loose</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7d" -->
- <option value="d" selected="selected">Dans le premier fascicule du volume suivant - reliee</option>
+ <option value="d" selected="selected">in first issue of next volume - attached</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Dans le premier fascicule du volume suivant - reliee</option>
+ <option value="d">in first issue of next volume - attached</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7e" -->
- <option value="e" selected="selected">Editee separement - gratuitement, sur commande</option>
+ <option value="e" selected="selected">published separately - free upon request</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Editee separement - gratuitement, sur commande</option>
+ <option value="e">published separately - free upon request</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7f" -->
- <option value="f" selected="selected">Editee separement - gratuitement, envoi automatique</option>
+ <option value="f" selected="selected">published separately-free - sent automatically</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Editee separement - gratuitement, envoi automatique</option>
+ <option value="f">published separately-free - sent automatically</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7g" -->
- <option value="g" selected="selected">Editee separement - sur commande, a titre onereux</option>
+ <option value="g" selected="selected">published separately - purchase-request</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Editee separement - sur commande, a titre onereux</option>
+ <option value="g">published separately - purchase-request</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7u" -->
- <option value="u" selected="selected">Inconnue a la creation de la notice</option>
+ <option value="u" selected="selected">unknown at time of record creation</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnue a la creation de la notice</option>
+ <option value="u">unknown at time of record creation</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7x" -->
- <option value="x" selected="selected">Non applicable</option>
+ <option value="x" selected="selected">not applicable</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="x">Non applicable</option>
+ <option value="x">not applicable</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7y" -->
- <option value="y" selected="selected">Pas de page de titre parue</option>
+ <option value="y" selected="selected">no title-page issued</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="y">Pas de page de titre parue</option>
+ <option value="y">no title-page issued</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7z" -->
- <option value="z" selected="selected">Autre</option>
+ <option value="z" selected="selected">other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
@@ -439,154 +439,154 @@
</tr>
<tr>
- <td>Existence d'un index</td>
+ <td>Index availability code</td>
<td>
<select name="f8" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f8|" -->
- <option value="|" selected="selected">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" selected="selected">|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8a" -->
- <option value="a" selected="selected">Chaque fascicule contient son propre index - volant</option>
+ <option value="a" selected="selected">each issue contains an index to its own contents - loose</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Chaque fascicule contient son propre index - volant</option>
+ <option value="a">each issue contains an index to its own contents - loose</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8b" -->
- <option value="b" selected="selected">Dans le dernier fascicule - volant - pagination separee</option>
+ <option value="b" selected="selected">in last issue of volume-loose - separately paged</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Dans le dernier fascicule - volant - pagination separee</option>
+ <option value="b">in last issue of volume-loose - separately paged</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8c" -->
- <option value="c" selected="selected">Dans le dernier fascicule - volant - Non pagine</option>
+ <option value="c" selected="selected">in last issue of volume - unpaged</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Dans le dernier fascicule - volant - Non pagine</option>
+ <option value="c">in last issue of volume - unpaged</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8d" -->
- <option value="d" selected="selected">Dans le dernier fascicule - relie</option>
+ <option value="d" selected="selected">in last issue of volume - attached</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Dans le dernier fascicule - relie</option>
+ <option value="d">in last issue of volume - attached</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8e" -->
- <option value="b" selected="selected">Dans le dernier fascicule - volant - pagination separee</option>
+ <option value="e" selected="selected">in first issue of next volume loose - separately paged</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Dans le dernier fascicule - volant - pagination separee</option>
+ <option value="e">in first issue of next volume loose - separately paged</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8f" -->
- <option value="f" selected="selected">Dans le dernier fascicule - volant - non pagine</option>
+ <option value="f" selected="selected">in first issue of next volume loose - unpaged</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Dans le dernier fascicule - volant - non pagine</option>
+ <option value="f">in first issue of next volume loose - unpaged</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8g" -->
- <option value="g" selected="selected">dans le premier fascicule relié</option>
+ <option value="g" selected="selected">in first issue of next volume - attached</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">dans le premier fascicule relié/option>
+ <option value="g">in first issue of next volume - attached</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8h" -->
- <option value="h" selected="selected">Edite separement - gratuit - envoit automatique</option>
+ <option value="h" selected="selected">published separately free - sent automatically</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Edite separement - gratuit - envoit automatique</option>
+ <option value="h">published separately free - sent automatically</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8i" -->
- <option value="i" selected="selected">Edite separement - gratuit sur demande</option>
+ <option value="i" selected="selected">published separately - free upon request</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="i">Edite separement - gratuit sur demande</option>
+ <option value="i">published separately - free upon request</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8j" -->
- <option value="j" selected="selected">Edite separement - reliure d'editeur - gratuit - envoit automatique</option>
+ <option value="j" selected="selected"> published separately - bound from publisher free - sent automatically</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="j">Edite separement - reliure d'editeur - gratuit - envoit automatique</option>
+ <option value="j"> published separately - bound from publisher free - sent automatically</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8k" -->
- <option value="k" selected="selected">Edite separement - reliure d'editeur - gratuit sur demande</option>
+ <option value="k" selected="selected"> published separately-bound from publisher - free upon request</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="k">Edite separement - reliure d'editeur - gratuit sur demande</option>
+ <option value="k"> published separately-bound from publisher - free upon request</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8l" -->
- <option value="l" selected="selected">Edite separement - reliure d'editeur - commande a titre onereux</option>
+ <option value="l" selected="selected"> published separately-bound from publisher - purchase uponrequest</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="l">Edite separement - reliure d'editeur - commande a titre onereux</option>
+ <option value="l"> published separately-bound from publisher - purchase uponrequest</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8m" -->
- <option value="m" selected="selected">Supplement ou sous-serie indexe dans la publication mere</option>
+ <option value="m" selected="selected"> this continuing resource is a supplement or subseries indexed in its parent continuing resource</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="m">Supplement ou sous-serie indexe dans la publication mere</option>
+ <option value="m"> this continuing resource is a supplement or subseries indexed in its parent continuing resource</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8u" -->
- <option value="u" selected="selected">Inconnu</option>
+ <option value="u" selected="selected">unknown at time of record creation</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnu</option>
+ <option value="u">unknown at time of record creation</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8x" -->
- <option value="x" selected="selected">Non applicable</option>
+ <option value="x" selected="selected">not applicable</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="x">Non applicable</option>
+ <option value="x">not applicable</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8y" -->
- <option value="y" selected="selected">index indisponible</option>
+ <option value="y" selected="selected">index is not available</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="y">index indisponible</option>
+ <option value="y">index is not available</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8z" -->
- <option value="z" selected="selected">Autre</option>
+ <option value="z" selected="selected">other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
</tr>
<tr>
- <td>Existence d'un index cumulatif</td>
+ <td>Cumulative index availability code</td>
<td>
<select name="f9" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f9|" -->
- <option value="|" selected="selected">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" selected="selected">|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f90" -->
- <option value="0" selected="selected">Pas d'index cumulatif ou de table des matieres</option>
+ <option value="0" selected="selected">no cumulative index or table of contents</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="0">Pas d'index cumulatif ou de table des matieres </option>
+ <option value="0">no cumulative index or table of contents</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f91" -->
- <option value="1" selected="selected">Index cumulatif ou table des matieres</option>
+ <option value="1" selected="selected">cumulative index or table of contents available</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="1">Index cumulatif ou table des matieres</option>
+ <option value="1">cumulative index or table of contents available</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl
index de7fe31..8f4078a 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl
@@ -10,29 +10,29 @@
<form name="f_pop">
<table>
<tr>
- <td>Type de document</td>
+ <td>Type of material</td>
<td>
<select name="f1" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f1|" -->
- <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1a" -->
- <option value="a" SELECTED>Film</option>
+ <option value="a" SELECTED>motion picture</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Film</option>
+ <option value="a">motion picture</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1b" -->
- <option value="b" SELECTED>Document a projeter</option>
+ <option value="b" SELECTED>visual projection</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Document a projeter</option>
+ <option value="b">visual projection</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1c" -->
- <option value="c" SELECTED>Enregistrement video</option>
+ <option value="c" SELECTED>videorecording</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Enregistrement video</option>
+ <option value="c">videorecording</option>
<!-- /TMPL_IF -->
@@ -41,52 +41,52 @@
</tr>
<tr>
- <td>Longueur</td>
+ <td>Lenght</td>
<td><input type="text" name="f2" maxlength=3 size=4 value="<!-- TMPL_VAR name="f2" -->"></td>
</tr>
<tr>
- <td>Couleur</td>
+ <td>Colour indicator</td>
<td>
<select name="f3" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f1|" -->
- <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3a" -->
- <option value="a" SELECTED>Noir et blanc</option>
+ <option value="a" SELECTED>black and white</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Noir et blanc</option>
+ <option value="a">black and white</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3b" -->
- <option value="b" SELECTED>Couleur</option>
+ <option value="b" SELECTED>colour</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Couleur</option>
+ <option value="b">colour</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3c" -->
- <option value="c" SELECTED>Combinaison de noir et blanc et de couleur</option>
+ <option value="c" SELECTED>combination of black and white and colour</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Combinaison de noir et blanc et de couleur</option>
+ <option value="c">combination of black and white and colour</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3u" -->
- <option value="u" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="u" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnu</option>
+ <option value="u">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre (sepia, colorie)</option>
+ <option value="z" SELECTED>other (sepia, tinted, etc.)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre (sepia, colorie)</option>
+ <option value="z">other (sepia, tinted, etc.)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
@@ -95,37 +95,37 @@
</tr>
<tr>
- <td>Son</td>
+ <td>Sound indicator</td>
<td>
<select name="f4" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f4|" -->
- <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4a" -->
- <option value="a" SELECTED>Son sur le document</option>
+ <option value="a" SELECTED>sound on medium</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Son sur le document</option>
+ <option value="a">sound on medium</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4b" -->
- <option value="b" SELECTED>Piste sonore separee</option>
+ <option value="b" SELECTED>soundtrack separate</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Piste sonore separee</option>
+ <option value="b">soundtrack separate</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4u" -->
- <option value="u" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="u" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnu</option>
+ <option value="u">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4y" -->
- <option value="y" SELECTED>Muet</option>
+ <option value="y" SELECTED>no sound</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="y">Muet</option>
+ <option value="y">no sound</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
@@ -134,91 +134,91 @@
<tr>
- <td>Support son</td>
+ <td>Media for sound</td>
<td>
<select name="f5" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f5|" -->
- <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5a" -->
- <option value="a" SELECTED>Piste son optique sur le film</option>
+ <option value="a" SELECTED>optical sound track on motion picture film</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Piste son optique sur le film</option>
+ <option value="a">optical sound track on motion picture film</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5b" -->
- <option value="b" SELECTED>Piste son magnetique</option>
+ <option value="b" SELECTED>magnetic sound track on motion picture film</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Piste son magnetique</option>
+ <option value="b">magnetic sound track on motion picture film</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5c" -->
- <option value="c" SELECTED>Bande magnetique audio en cartouche</option>
+ <option value="c" SELECTED>magnetic audio tape in cartridge</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Bande magnetique audio en cartouche</option>
+ <option value="c">magnetic audio tape in cartridge</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5d" -->
- <option value="d" SELECTED>Disque sonore</option>
+ <option value="d" SELECTED>sound disc</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Disque sonore</option>
+ <option value="d">sound disc</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5g" -->
- <option value="g" SELECTED>Piste son optique et magnetique sur le film</option>
+ <option value="g" SELECTED>optical and magnetic sound track on motion picture film</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Piste son optique et magnetique sur le film</option>
+ <option value="g">optical and magnetic sound track on motion picture film</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5h" -->
- <option value="h" SELECTED>Bande video</option>
+ <option value="h" SELECTED>videotape</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Bande video</option>
+ <option value="h">videotape</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5i" -->
- <option value="i" SELECTED>Videodisque</option>
+ <option value="i" SELECTED>videodisc</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="i">Videodisque</option>
+ <option value="i">videodisc</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5u" -->
- <option value="u" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="u" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnu</option>
+ <option value="u">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5e" -->
- <option value="e" SELECTED>Bande magnetique audio en bobine</option>
+ <option value="e" SELECTED>magnetic audio tape on reel</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Bande magnetique audio en bobine</option>
+ <option value="e">magnetic audio tape on reel</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5f" -->
- <option value="f" SELECTED>Bande magnetique audio en cassette</option>
+ <option value="f" SELECTED>magnetic audio tape in cassette</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Bande magnetique audio en cassette</option>
+ <option value="f">magnetic audio tape in cassette</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5x" -->
- <option value="x" SELECTED>Muet</option>
+ <option value="x" SELECTED>no sound</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="x">Muet</option>
+ <option value="x">no sound</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
@@ -226,283 +226,283 @@
</tr>
<tr>
- <td>Largeur ou dimension</td>
+ <td>Width or dimensions</td>
<td>
<select name="f6" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f6|" -->
- <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6a" -->
- <option value="a" SELECTED>Films et bandes de film => 8 mm</option>
+ <option value="a" SELECTED>Motion pictures and filmstrips => 8 mm</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Films et bandes de film => 8mm</option>
+ <option value="a">Motion pictures and filmstrips => 8mm</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6b" -->
- <option value="b" SELECTED>Films et bandes de film => Super 8 mm</option>
+ <option value="b" SELECTED>Motion pictures and filmstrips => Super 8 mm</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Films et bandes de film => Super 8 mm</option>
+ <option value="b">Motion pictures and filmstrips => Super 8 mm</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6c" -->
- <option value="c" SELECTED>Films et bandes de film => 9.5 mm</option>
+ <option value="c" SELECTED>Motion pictures and filmstrips => 9.5 mm</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Films et bandes de film => 9.5 mm</option>
+ <option value="c">Motion pictures and filmstrips => 9.5 mm</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6d" -->
- <option value="d" SELECTED>Films et bandes de film => 16 mm</option>
+ <option value="d" SELECTED>Motion pictures and filmstrips => 16 mm</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Films et bandes de film => 16 mm</option>
+ <option value="d">Motion pictures and filmstrips => 16 mm</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6e" -->
- <option value="e" SELECTED>Films et bandes de film => 28 mm</option>
+ <option value="e" SELECTED>Motion pictures and filmstrips => 28 mm</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Films et bandes de film => 28 mm</option>
+ <option value="e">Motion pictures and filmstrips => 28 mm</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6f" -->
- <option value="f" SELECTED>Films et bandes de film => 35 mm</option>
+ <option value="f" SELECTED>Motion pictures and filmstrips => 35 mm</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Films et bandes de film => 35 mm</option>
+ <option value="f">Motion pictures and filmstrips => 35 mm</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6g" -->
- <option value="g" SELECTED>Films et bandes de film => 70 mm</option>
+ <option value="g" SELECTED>Motion pictures and filmstrips => 70 mm</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Films et bandes de film => 70 mm</option>
+ <option value="g">Motion pictures and filmstrips => 70 mm</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6k" -->
- <option value="k" SELECTED>Diapositives (5.5*5.5 cm)</option>
+ <option value="k" SELECTED>Slides 21⁄4 x 21⁄4 in. (5.5*5.5 cm)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="k">Diapositives (5.5*5.5 cm)</option>
+ <option value="k">Slides 21⁄4 x 21⁄4 in. (5.5*5.5 cm)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6l" -->
- <option value="l" SELECTED>Diapositives (5*5 cm)</option>
+ <option value="l" SELECTED>Slides 2 x 2in. (5*5 cm)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="l">Diapositives (5*5 cm)</option>
+ <option value="l">Slides 2 x 2in. (5*5 cm)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6m" -->
- <option value="m" SELECTED>Bandes video 3/4 de pouce (2 cm)</option>
+ <option value="m" SELECTED>Videotapes 1/4 in. (2 cm)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="m">Bandes video 3/4 de pouce (2 cm)</option>
+ <option value="m">Videotapes 1/4 in. (2 cm)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6n" -->
- <option value="n" SELECTED>Bandes video 1/4 de pouce (1/2 cm)</option>
+ <option value="n" SELECTED>Videotapes 1/4 in. (1/2 cm)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="n">Bandes video 1/4 de pouce (1/2 cm)</option>
+ <option value="n">Videotapes 1/4 in. (1/2 cm)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6o" -->
- <option value="o" SELECTED>Bandes video 2 pouces (1 cm 1/3) </option>
+ <option value="o" SELECTED>Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3) </option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="o">Bandes video 2 pouces (1 cm 1/3)</option>
+ <option value="o">Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6p" -->
- <option value="p" SELECTED>Bandes video 1 pouce (2 cm 1/2)</option>
+ <option value="p" SELECTED>Videotapes 1 in. (2 cm 1/2)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="p">Bandes video 1 pouce (2 cm 1/2)</option>
+ <option value="p">Videotapes 1 in. (2 cm 1/2)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6q" -->
- <option value="q" SELECTED>Bandes video 2 pouces (5 cm)</option>
+ <option value="q" SELECTED>Videotapes 2 in. (5 cm)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="q">Bandes video 2 pouces (5 cm)</option>
+ <option value="q">Videotapes 2 in. (5 cm)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6r" -->
- <option value="r" SELECTED>Transparents 8 * 10 pouces (20 * 25 cm)</option>
+ <option value="r" SELECTED>Transparencies 8 * 10 in. (20 * 25 cm)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="r">Transparents 8 * 10 pouces (20 * 25 cm)</option>
+ <option value="r">Transparencies 8 * 10 in. (20 * 25 cm)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6s" -->
- <option value="s" SELECTED>Transparents 4 * 5 pouces (10 * 12.5 cm)</option>
+ <option value="s" SELECTED>Transparencies 4 * 5 in. (10 * 12.5 cm)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="s">Transparents 4 * 5 pouces (10 * 12.5 cm)</option>
+ <option value="s">Transparencies 4 * 5 in. (10 * 12.5 cm)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6t" -->
- <option value="t" SELECTED>Transparents 5 * 7 pouces (12.5 * 17.5 cm)</option>
+ <option value="t" SELECTED>Transparencies 5 * 7 in. (12.5 * 17.5 cm)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="t">Transparents 5 * 7 pouces (12.5 * 17.5 cm)</option>
+ <option value="t">Transparencies 5 * 7 in. (12.5 * 17.5 cm)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6u" -->
- <option value="u" SELECTED>Transparents 7 * 7 pouces (17.5 * 17.5 cm)</option>
+ <option value="u" SELECTED>Transparencies 7 * 7 in. (17.5 * 17.5 cm)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Transparents 7 * 7 pouces (17.5 * 17.5 cm)</option>
+ <option value="u">Transparencies 7 * 7 in. (17.5 * 17.5 cm)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6v" -->
- <option value="v" SELECTED>Transparents 8 * 8 pouces (20 * 20 cm)</option>
+ <option value="v" SELECTED>Transparencies 8 * 8 in. (20 * 20 cm)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="v">Transparents 8 * 8 pouces (20 * 20 cm)</option>
+ <option value="v">Transparencies 8 * 8 in. (20 * 20 cm)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6w" -->
- <option value="w" SELECTED>Transparents 9 * 9 pouces (22.5 * 22.5 cm)</option>
+ <option value="w" SELECTED>Transparencies 9 * 9 in. (22.5 * 22.5 cm)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="w">Transparents 8 * 10 pouces (20 * 25 cm)</option>
+ <option value="w">Transparencies 8 * 10 in. (20 * 25 cm)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6x" -->
- <option value="x" SELECTED>Transparents 10 * 10 pouces (25 * 25 cm)</option>
+ <option value="x" SELECTED>Transparencies 10 * 10 in. (25 * 25 cm)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="x">Transparents 10 * 10 pouces (25 * 25 cm)</option>
+ <option value="x">Transparencies 10 * 10 in. (25 * 25 cm)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
</tr>
<tr>
- <td>Presentation materielle</td>
+ <td>Form of release - visual projection, motion picture</td>
<td>
<select name="f7" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f7|" -->
- <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7a" -->
- <option value="a" SELECTED>Film en bobine</option>
+ <option value="a" SELECTED>film reel</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Film en bobine</option>
+ <option value="a">film reel</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7b" -->
- <option value="b" SELECTED>Film en cartouche</option>
+ <option value="b" SELECTED>film cartridge</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Film en cartouche</option>
+ <option value="b">film cartridge</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7c" -->
- <option value="c" SELECTED>Film en cassette</option>
+ <option value="c" SELECTED>film cassette</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Film en cassette</option>
+ <option value="c">film cassette</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7d" -->
- <option value="d" SELECTED>autre type de film</option>
+ <option value="d" SELECTED>other film type/option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">autre type de film</option>
+ <option value="d">other film type</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7g" -->
- <option value="g" SELECTED>Film fixe en cartouche</option>
+ <option value="g" SELECTED>filmstrip cartridge</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Film fixe en cartouche</option>
+ <option value="g">filmstrip cartridge</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7h" -->
- <option value="h" SELECTED>Film en courtes bandes</option>
+ <option value="h" SELECTED>filmslip</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Films en courtes bandes</option>
+ <option value="h">filmslip</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7i" -->
- <option value="i" SELECTED>Autres types de films fixes</option>
+ <option value="i" SELECTED>other filmstrip type</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="i">Autres types de films fixes</option>
+ <option value="i">other filmstrip type</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7j" -->
- <option value="j" SELECTED>Film fixe en rouleau</option>
+ <option value="j" SELECTED>film strip roll</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="j">Film fixe en rouleau</option>
+ <option value="j">film strip roll</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7k" -->
- <option value="k" SELECTED>Diapositives, jeu de diapositives, vues stereoscopiques</option>
+ <option value="k" SELECTED>slide, slide set, stereograph</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="k">Diapositives, jeu de diapositives, vues stereoscopiques</option>
+ <option value="k">slide, slide set, stereograph</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7l" -->
- <option value="l" SELECTED>Transparents</option>
+ <option value="l" SELECTED>transparency</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="l">Transparents</option>
+ <option value="l">transparency</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7u" -->
- <option value="u" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="u" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnu</option>
+ <option value="u">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7x" -->
- <option value="x" SELECTED>Ce n'est pas un film ou un document projetable</option>
+ <option value="x" SELECTED>not a motion picture or visual projection</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="x">Ce n'est pas un film ou un document projetable</option>
+ <option value="x">not a motion picture or visual projection</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autres presentations materielles</option>
+ <option value="z" SELECTED>other forms of release</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autres presentations materielles</option>
+ <option value="z">other forms of release</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
</tr>
<tr>
- <td>Technique: video, film</td>
+ <td>Technique - videorecording, motion picture</td>
<td>
<select name="f8" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f8|" -->
- <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8a" -->
- <option value="a" SELECTED>Animation</option>
+ <option value="a" SELECTED>animation</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Animation</option>
+ <option value="a">animation</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8b" -->
- <option value="b" SELECTED>Prise de vue en direct</option>
+ <option value="b" SELECTED>live action</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Prise de vue en direct</option>
+ <option value="b">live action</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8c" -->
- <option value="c" SELECTED>Animation et prise de vue en direct</option>
+ <option value="c" SELECTED>animation and live action</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Animation et prise de vue en direct</option>
+ <option value="c">animation and live action</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8u" -->
- <option value="u" SELECTED>Non precise/inconnu</option>
+ <option value="u" SELECTED>unspecified/unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Non precise/inconnu</option>
+ <option value="u">unspecified/unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8x" -->
- <option value="x" SELECTED>Ce n'est pas un film ou une video</option>
+ <option value="x" SELECTED>not a motion picture or video recording</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="x">Ce n'est pas un film ou une video</option>
+ <option value="x">not a motion picture or video recording</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autres</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autres</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
@@ -512,25 +512,25 @@
</tr>
<tr>
- <td>Format du film</td>
+ <td>Presentation format - motion picture</td>
<td>
<select name="f9" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f9|" -->
- <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9a" -->
- <option value="a" SELECTED>Format normalise avec son (format reduit)</option>
+ <option value="a" SELECTED>standard sound aperture (reduced format)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Format normalise avec son (format reduit)</option>
+ <option value="a">standard sound aperture (reduced format)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9b" -->
- <option value="b" SELECTED>Sans anamorphose (ecran panoramique)</option>
+ <option value="b" SELECTED>non-anamorphic (wide screen)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Sans anamorphose (ecran panoramique)</option>
+ <option value="b">non-anamorphic (wide screen)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9c" -->
@@ -540,33 +540,33 @@
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9d" -->
- <option value="d" SELECTED>Anamorphose (ecran panoramique)</option>
+ <option value="d" SELECTED>anamorphic (wide screen)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Anamorphose (ecran panoramique)</option>
+ <option value="d">anamorphic (wide screen)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9e" -->
- <option value="e" SELECTED>Format normalise muet</option>
+ <option value="e" SELECTED>standard silent aperture</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Format normalise muet</option>
+ <option value="e">standard silent aperture</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9f" -->
- <option value="f" SELECTED>Autre format en grand ecran</option>
+ <option value="f" SELECTED>other wide screen format</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Autre format en grand ecran</option>
+ <option value="f">other wide screen format</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9x" -->
- <option value="x" SELECTED>Ce n'est pas un film</option>
+ <option value="x" SELECTED>not a motion picture</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="x">Ce n'es pas un film</option>
+ <option value="x">not a motion picture</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9u" -->
- <option value="u" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="u" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnu</option>
+ <option value="u">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
@@ -574,137 +574,137 @@
</tr>
<tr>
- <td>Materiel d'accompagnement 1</td>
+ <td>Accompanying material 1</td>
<td>
<select name="f10" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f10|" -->
- <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10a" -->
- <option value="a" SELECTED>Cliche tire du film</option>
+ <option value="a" SELECTED>stills</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Cliche tire du film</option>
+ <option value="a">stills</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10b" -->
- <option value="b" SELECTED>Script</option>
+ <option value="b" SELECTED>script material</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Script</option>
+ <option value="b">script material</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10c" -->
- <option value="c" SELECTED>Affiche</option>
+ <option value="c" SELECTED>posters</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Affiche</option>
+ <option value="c">posters</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10d" -->
- <option value="d" SELECTED>Programme et pressbook</option>
+ <option value="d" SELECTED>programmes and pressbooks</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Programme et pressbook</option>
+ <option value="d">programmes and pressbooks</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10e" -->
- <option value="e" SELECTED>Lobby CaRD</option>
+ <option value="e" SELECTED>lobby cards</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Lobby CaRD</option>
+ <option value="e">lobby cards</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10f" -->
- <option value="f" SELECTED>Manuel d'instruction</option>
+ <option value="f" SELECTED>instructional materials</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Manuel d'instruction</option>
+ <option value="f">instructional materials</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10g" -->
- <option value="g" SELECTED>Partition ou autre presentation de musique</option>
+ <option value="g" SELECTED>score or other music format</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Partition ou autre presentation de musique</option>
+ <option value="g">score or other music format</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10h" -->
- <option value="h" SELECTED>Esquisse ou projet de costumes</option>
+ <option value="h" SELECTED>set or costume designs</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Esquisse ou projet de costumes</option>
+ <option value="h">set or costume designs</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autres materiels d'accompagnement</option>
+ <option value="z" SELECTED>other accompanying material</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autres materiels d'accompagnement</option>
+ <option value="z">other accompanying material</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
- <td>Materiel d'accompagnement 2</td>
+ <td>Accompanying material 2</td>
<td>
<select name="f11" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f11|" -->
- <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11a" -->
- <option value="a" SELECTED>Cliche tire du film</option>
+ <option value="a" SELECTED>stills</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Cliche tire du film</option>
+ <option value="a">stills</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11b" -->
- <option value="b" SELECTED>Script</option>
+ <option value="b" SELECTED>script material</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Script</option>
+ <option value="b">script material</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11c" -->
- <option value="c" SELECTED>Affiche</option>
+ <option value="c" SELECTED>posters</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Affiche</option>
+ <option value="c">posters</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11d" -->
- <option value="d" SELECTED>Programme et pressbook</option>
+ <option value="d" SELECTED>programmes and pressbooks</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Programme et pressbook</option>
+ <option value="d">programmes and pressbooks</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11e" -->
- <option value="e" SELECTED>Lobby CaRD</option>
+ <option value="e" SELECTED>lobby cards</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Lobby CaRD</option>
+ <option value="e">lobby cards</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11f" -->
- <option value="f" SELECTED>Manuel d'instruction</option>
+ <option value="f" SELECTED>instructional materials</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Manuel d'instruction</option>
+ <option value="f">instructional materials</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11g" -->
- <option value="g" SELECTED>Partition ou autre presentation de musique</option>
+ <option value="g" SELECTED>score or other music format</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Partition ou autre presentation de musique</option>
+ <option value="g">score or other music format</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11h" -->
- <option value="h" SELECTED>Esquisse ou projet de costumes</option>
+ <option value="h" SELECTED>set or costume designs</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Esquisse ou projet de costumes</option>
+ <option value="h">set or costume designs</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autres materiels d'accompagnement</option>
+ <option value="z" SELECTED>other accompanying material</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autres materiels d'accompagnement</option>
+ <option value="z">other accompanying material</option>
<!-- /TMPL_IF -->
@@ -713,140 +713,140 @@
</tr>
<tr>
- <td>Materiel d'accompagnement 3</td>
+ <td>Accompanying material 3</td>
<td>
<select name="f12" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f12|" -->
- <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12a" -->
- <option value="a" SELECTED>Cliche tire du film</option>
+ <option value="a" SELECTED>stills</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Cliche tire du film</option>
+ <option value="a">stills</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12b" -->
- <option value="b" SELECTED>Script</option>
+ <option value="b" SELECTED>script material</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Script</option>
+ <option value="b">script material</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12c" -->
- <option value="c" SELECTED>Affiche</option>
+ <option value="c" SELECTED>posters</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Affiche</option>
+ <option value="c">posters</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12d" -->
- <option value="d" SELECTED>Programme et pressbook</option>
+ <option value="d" SELECTED>programmes and pressbooks</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Programme et pressbook</option>
+ <option value="d">programmes and pressbooks</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12e" -->
- <option value="e" SELECTED>Lobby CaRD</option>
+ <option value="e" SELECTED>lobby cards</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Lobby CaRD</option>
+ <option value="e">lobby cards</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12f" -->
- <option value="f" SELECTED>Manuel d'instruction</option>
+ <option value="f" SELECTED>instructional materials</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Manuel d'instruction</option>
+ <option value="f">instructional materials</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12g" -->
- <option value="g" SELECTED>Partition ou autre presentation de musique</option>
+ <option value="g" SELECTED>score or other music format</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Partition ou autre presentation de musique</option>
+ <option value="g">score or other music format</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12h" -->
- <option value="h" SELECTED>Esquisse ou projet de costumes</option>
+ <option value="h" SELECTED>set or costume designs</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Esquisse ou projet de costumes</option>
+ <option value="h">set or costume designs</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autres materiels d'accompagnement</option>
+ <option value="z" SELECTED>other accompanying material</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autres materiels d'accompagnement</option>
+ <option value="z">other accompanying material</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
- <td>Materiel d'accompagnement 4</td>
+ <td>Accompanying material 4</td>
<td>
<select name="f13" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f13|" -->
- <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13a" -->
- <option value="a" SELECTED>Cliche tire du film</option>
+ <option value="a" SELECTED>stills</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Cliche tire du film</option>
+ <option value="a">stills</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13b" -->
- <option value="b" SELECTED>Script</option>
+ <option value="b" SELECTED>script material</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Script</option>
+ <option value="b">script material</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13c" -->
- <option value="c" SELECTED>Affiche</option>
+ <option value="c" SELECTED>posters</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Affiche</option>
+ <option value="c">posters</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13d" -->
- <option value="d" SELECTED>Programme et pressbook</option>
+ <option value="d" SELECTED>programmes and pressbooks</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Programme et pressbook</option>
+ <option value="d">programmes and pressbooks</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13e" -->
- <option value="e" SELECTED>Lobby CaRD</option>
+ <option value="e" SELECTED>lobby cards</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Lobby CaRD</option>
+ <option value="e">lobby cards</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13f" -->
- <option value="f" SELECTED>Manuel d'instruction</option>
+ <option value="f" SELECTED>instructional materials</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Manuel d'instruction</option>
+ <option value="f">instructional materials</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13g" -->
- <option value="g" SELECTED>Partition ou autre presentation de musique</option>
+ <option value="g" SELECTED>score or other music format</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Partition ou autre presentation de musique</option>
+ <option value="g">score or other music format</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13h" -->
- <option value="h" SELECTED>Esquisse ou projet de costumes</option>
+ <option value="h" SELECTED>set or costume designs</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Esquisse ou projet de costumes</option>
+ <option value="h">set or costume designs</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autres materiels d'accompagnement</option>
+ <option value="z" SELECTED>other accompanying material</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autres materiels d'accompagnement</option>
+ <option value="z">other accompanying material</option>
<!-- /TMPL_IF -->
@@ -855,67 +855,67 @@
</tr>
-<tr> <td>Presentation materielle: video</td>
+<tr> <td>Form of release - videorecording</td>
<td>
<select name="f14" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f14|" -->
- <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f14a" -->
- <option value="a" SELECTED>Cartouche video</option>
+ <option value="a" SELECTED>videocartridge</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Cartouche video</option>
+ <option value="a">videocartridge</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f14b" -->
- <option value="b" SELECTED>Videodisque</option>
+ <option value="b" SELECTED>videodisc</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Videodisque</option>
+ <option value="b">videodisc</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f14c" -->
- <option value="c" SELECTED>Video cassette</option>
+ <option value="c" SELECTED>videocassette</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Video cassette</option>
+ <option value="c">videocassette</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f14d" -->
- <option value="d" SELECTED>bobine video</option>
+ <option value="d" SELECTED>videoreel</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">bobine video</option>
+ <option value="d">videoreel</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f14e" -->
- <option value="e" SELECTED>enregistrement ou autre presentation video electronique (EVR)</option>
+ <option value="e" SELECTED>electronic videorecording (EVR)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">enregistrement ou autre presentation video electronique (EVR)</option>
+ <option value="e">electronic videorecording (EVR)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f14x" -->
- <option value="x" SELECTED>Ce n'est pas une video</option>
+ <option value="x" SELECTED>not a videorecording</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="x">Ce n'est pas une video</option>
+ <option value="x">not a videorecording</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f14z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre type de video</option>
+ <option value="z" SELECTED>other videotype</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre type de video</option>
+ <option value="z">other videotype</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
</tr>
-<tr> <td>Format : video</td>
+<tr> <td>Presentation format - videorecording</td>
<td>
<select name="f15" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f15|" -->
- <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f15a" -->
@@ -937,224 +937,230 @@
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f15d" -->
- <option value="d" SELECTED>EIAJ</option>
+ <option value="d" SELECTED>EIAJ (reel)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">EIAJ</option>
+ <option value="d">EIAJ (reel)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f15e" -->
- <option value="e" SELECTED>Type C (bobine)</option>
+ <option value="e" SELECTED>Type C (reel)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Type C (bobine)</option>
+ <option value="e">Type C (reel)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f15f" -->
- <option value="f" SELECTED>Quadruplex</option>
+ <option value="f" SELECTED>Quadruplex (reel)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Quadruplex</option>
+ <option value="f">Quadruplex (reel)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f15g" -->
- <option value="g" SELECTED>Videodisque laser (reflechissant)</option>
+ <option value="g" SELECTED>Laser optical (Reflective) videodisc</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Videodisque laser (reflechissant)</option>
+ <option value="g">Laser optical (Reflective) videodisc</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f15h" -->
- <option value="h" SELECTED>Videodisque a lecture capacitive</option>
+ <option value="h" SELECTED>CED (capacitance electronic disk) videodisc</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Videodisque a lecture capacitive</option>
+ <option value="h">CED (capacitance electronic disk) videodisc</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f15i" -->
- <option value="i" SELECTED>V2000 (cassette video)</option>
+ <option value="i" SELECTED>V2000 (videocassette)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="i">V2000 (cassette video)</option>
+ <option value="i">V2000 (videocassette)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f15j" -->
- <option value="j" SELECTED>Video 8 (cassette video)</option>
+ <option value="j" SELECTED>Video8 (videocassette)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="j">Video 8 (cassette video)</option>
+ <option value="j">Video8 (videocassette)</option>
+
+ <!-- /TMPL_IF -->
+ <!-- TMPL_IF name="f15k" -->
+ <option value="k" SELECTED>DVD-Video</option>
+ <!-- TMPL_ELSE -->
+ <option value="k">DVD-Video</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f15u" -->
- <option value="u" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="u" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnu</option>
+ <option value="u">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f15x" -->
- <option value="x" SELECTED>Ce n'est pas une video</option>
+ <option value="x" SELECTED>not a videorecording</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="x">Ce n'est pas une video</option>
+ <option value="x">not a videorecording</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f15z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
</tr>
-<tr> <td>Support de l'emulsion</td>
+<tr> <td>Base of emulsion material - visual projection</td>
<td>
<select name="f16" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f16|" -->
- <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f16a" -->
- <option value="a" SELECTED>Film de securite</option>
+ <option value="a" SELECTED>safety film</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Film de securite</option>
+ <option value="a">safety film</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f16b" -->
- <option value="b" SELECTED>Support film autre que film de securite</option>
+ <option value="b" SELECTED>film base other than safety film</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Support film autre que film de securite</option>
+ <option value="b">film base other than safety film</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f16c" -->
- <option value="c" SELECTED>Synthetique</option>
+ <option value="c" SELECTED>synthetics (plastic, vinyl, etc.)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Synthetique</option>
+ <option value="c">synthetics (plastic, vinyl, etc.)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f16u" -->
- <option value="u" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="u" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnu</option>
+ <option value="u">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f16v" -->
- <option value="v" SELECTED>Supports varies</option>
+ <option value="v" SELECTED>mixed collection (containing more than one type of base)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="v">Supports varies</option>
+ <option value="v">mixed collection (containing more than one type of base)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f16x" -->
- <option value="x" SELECTED>Ce n'est pas une image projetee</option>
+ <option value="x" SELECTED>not a visual projection</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="x">Ce n'est pas une image projetee</option>
+ <option value="x">not a visual projection</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f16z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
</tr>
-<tr> <td>Support secondaire</td>
+<tr> <td>Secondary support material - visual projection</td>
<td>
<select name="f17" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f17|" -->
- <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f17a" -->
- <option value="a" SELECTED>Carton</option>
+ <option value="a" SELECTED>cardboard</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Carton</option>
+ <option value="a">cardboard</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f17b" -->
- <option value="b" SELECTED>Verre</option>
+ <option value="b" SELECTED>glass</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Verre</option>
+ <option value="b">glass</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f17c" -->
- <option value="c" SELECTED>Synthetique</option>
+ <option value="c" SELECTED>synthetics (plastic, vinyl, etc.)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Synthetique</option>
+ <option value="c">synthetics (plastic, vinyl, etc.)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f17d" -->
- <option value="d" SELECTED>Metal</option>
+ <option value="d" SELECTED>metall</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Metal</option>
+ <option value="d">metal</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f17e" -->
- <option value="e" SELECTED>Metal et verre</option>
+ <option value="e" SELECTED>metal and glass</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Metal et verre</option>
+ <option value="e">metal and glass</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f17f" -->
- <option value="f" SELECTED>Synthetique</option>
+ <option value="f" SELECTED>synthetics (plastic, vinyl, etc.) and glass</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Synthetique</option>
+ <option value="f">synthetics (plastic, vinyl, etc.) and glass</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f17u" -->
- <option value="u" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="u" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnu</option>
+ <option value="u">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f17x" -->
- <option value="x" SELECTED>Ce n'est pas une image projetee</option>
+ <option value="x" SELECTED>not a visual projection</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="x">Ce n'est pas une image projetee</option>
+ <option value="x">not a visual projection</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f17y" -->
- <option value="y" SELECTED>Non present</option>
+ <option value="y" SELECTED>not present (no secondary support)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="y">Non present</option>
+ <option value="y">not present (no secondary support)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f17z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
</tr>
-<tr> <td>Normes de diffusion des enregistrements video</td>
+<tr> <td>Broadcast standard - videorecording</td>
<td>
<select name="f18" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f18|" -->
- <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f18a" -->
- <option value="a" SELECTED>405 lignes</option>
+ <option value="a" SELECTED>405</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">405 lignes</option>
+ <option value="a">405</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f18b" -->
- <option value="b" SELECTED>525</option>
+ <option value="b" SELECTED>525 (e.g. NSTC)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">525</option>
+ <option value="b">525 (e.g. NSTC)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f18c" -->
@@ -1171,9 +1177,9 @@
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f18g" -->
- <option value="g" SELECTED>1125 lignes</option>
+ <option value="g" SELECTED>1125</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">1125 lignes</option>
+ <option value="g">1125</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl
index cc8ddc0..76da3e9 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl
@@ -10,52 +10,52 @@
<form name="f_pop">
<table>
<tr>
- <td>Copie (generation)</td>
+ <td>Generation</td>
<td>
<select name="f1" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f1|" -->
- <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1a" -->
- <option value="a" SELECTED>Original</option>
+ <option value="a" SELECTED>original</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Original</option>
+ <option value="a">original</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1b" -->
- <option value="b" SELECTED>Master</option>
+ <option value="b" SELECTED>master</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Master</option>
+ <option value="b">master</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1c" -->
- <option value="c" SELECTED>Copie</option>
+ <option value="c" SELECTED>duplicate</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Copie</option>
+ <option value="c">duplicate</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1d" -->
- <option value="d" SELECTED>Tirage de reference / copie de controle</option>
+ <option value="d" SELECTED>reference print/viewing copy</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Tirage de reference / copie de controle</option>
+ <option value="d">reference print/viewing copy</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1u" -->
- <option value="u" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="u" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnu</option>
+ <option value="u">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1x" -->
- <option value="x" SELECTED>Non-applicable</option>
+ <option value="x" SELECTED>not applicable</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="x">Non-applicable</option>
+ <option value="x">not applicable</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
@@ -63,71 +63,71 @@
</td>
</tr>
<tr>
- <td>Elements de production (montage)</td>
+ <td>Production elements</td>
<td>
<select name="f2" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f2|" -->
- <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2a" -->
- <option value="a" SELECTED>Epreuve</option>
+ <option value="a" SELECTED>workprint</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Epreuve</option>
+ <option value="a">workprint</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2b" -->
- <option value="b" SELECTED>Amorces</option>
+ <option value="b" SELECTED>trims</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Amorces</option>
+ <option value="b">trims</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2c" -->
- <option value="c" SELECTED>Chutes</option>
+ <option value="c" SELECTED>outtakes</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Chutes</option>
+ <option value="c">outtakes</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2d" -->
- <option value="d" SELECTED>Rushes</option>
+ <option value="d" SELECTED>rushes</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Rushes</option>
+ <option value="d">rushes</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2e" -->
- <option value="e" SELECTED>Pistes de mixage</option>
+ <option value="e" SELECTED>mixing tracks</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Pistes de mixage</option>
+ <option value="e">mixing tracks</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2g" -->
- <option value="g" SELECTED>Generiques/bobines inter-titres</option>
+ <option value="g" SELECTED>title bands/intertitle rolls</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Generiques/bobines inter-titres</option>
+ <option value="g">title bands/intertitle rolls</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2h" -->
- <option value="h" SELECTED>Bobines de production</option>
+ <option value="h" SELECTED>production rolls</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Bobines de production</option>
+ <option value="h">production rolls</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2u" -->
- <option value="u" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="u" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnu</option>
+ <option value="u">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2x" -->
- <option value="x" SELECTED>Non applicable</option>
+ <option value="x" SELECTED>not applicable</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="x">Non applicable</option>
+ <option value="x">not applicable</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
@@ -136,79 +136,79 @@
</tr>
<tr>
- <td>Categories fines de couleurs (films)</td>
+ <td>Refined categories of colour for moving pictures</td>
<td>
<select name="f3" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f3|" -->
- <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3a" -->
- <option value="a" SELECTED>Trois couches de pigment</option>
+ <option value="a" SELECTED>3 layer colour</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Trois couches de pigment</option>
+ <option value="a">3 layer colour</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3b" -->
- <option value="b" SELECTED>Deux couleurs, simple bande</option>
+ <option value="b" SELECTED>2 colour, single strip</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Deux couleurs, simple bande</option>
+ <option value="b">2 colour, single strip</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3c" -->
- <option value="c" SELECTED>Indeterminee, 2 couleurs</option>
+ <option value="c" SELECTED>undetermined 2 colour</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Indeterminee, 2 couleurs</option>
+ <option value="c">undetermined 2 colour</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3d" -->
- <option value="d" SELECTED>Indeterminee, 3 couleurs</option>
+ <option value="d" SELECTED>undetermined 3 colour</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Indeterminee, 3 couleurs</option>
+ <option value="d">undetermined 3 colour</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3e" -->
- <option value="e" SELECTED>Trois bandes de couleur</option>
+ <option value="e" SELECTED>3 strip colour</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Trois bandes de couleur</option>
+ <option value="e">3 strip colour</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3f" -->
- <option value="f" SELECTED>Deux bandes de couleur</option>
+ <option value="f" SELECTED>2 strip colour</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Deux bandes de couleur</option>
+ <option value="f">2 strip colour</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3g" -->
- <option value="g" SELECTED>Bande rouge</option>
+ <option value="g" SELECTED>red strip</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Bande rouge</option>
+ <option value="g">red strip</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3h" -->
- <option value="h" SELECTED>Bande bleue ou verte</option>
+ <option value="h" SELECTED>blue or green strip</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Bande bleue ou verte</option>
+ <option value="h">blue or green strip</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3i" -->
- <option value="i" SELECTED>Bande cyan</option>
+ <option value="i" SELECTED>cyan strip</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="i">Bande cyan</option>
+ <option value="i">cyan strip</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3j" -->
- <option value="j" SELECTED>Bande magenta</option>
+ <option value="j" SELECTED>magenta strip</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="j">Bande magenta</option>
+ <option value="j">magenta strip</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3k" -->
- <option value="k" SELECTED>Bande jaune</option>
+ <option value="k" SELECTED>yellow strip</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="k">Bande jaune</option>
+ <option value="k">yellow strip</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3l" -->
@@ -224,57 +224,57 @@
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3n" -->
- <option value="n" SELECTED>Tirage sepia</option>
+ <option value="n" SELECTED>sepia tone</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="n">Tirage sepia</option>
+ <option value="n">sepia tone</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3o" -->
- <option value="o" SELECTED>Autre tirage</option>
+ <option value="o" SELECTED>other tone</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="o">Autre tirage</option>
+ <option value="o">other tone</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3p" -->
- <option value="p" SELECTED>Colore</option>
+ <option value="p" SELECTED>tint</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="p">Colore</option>
+ <option value="p">tint</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3q" -->
- <option value="q" SELECTED>Colore et teinte</option>
+ <option value="q" SELECTED>tinted and toned</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="q">Colore et teinte</option>
+ <option value="q">tinted and toned</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3r" -->
- <option value="r" SELECTED>Colore au pochoir</option>
+ <option value="r" SELECTED>stencil colour</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="r">Colore au pochoir</option>
+ <option value="r">stencil colour</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3s" -->
- <option value="s" SELECTED>Colore a la main</option>
+ <option value="s" SELECTED>handcoloured</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="s">Colore a la main</option>
+ <option value="s">handcoloured</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3u" -->
- <option value="u" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="u" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnu</option>
+ <option value="u">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3x" -->
- <option value="x" SELECTED>Non applicable</option>
+ <option value="x" SELECTED>not applicable (item not a colour film)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="x">Non applicable</option>
+ <option value="x">not applicable (item not a colour film)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
@@ -282,101 +282,101 @@
<tr>
- <td>Emulsion (polarite)</td>
+ <td>Film emulsion (polarity)</td>
<td>
<select name="f4" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f4|" -->
- <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4a" -->
- <option value="a" SELECTED>Positif</option>
+ <option value="a" SELECTED>positive</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Positif</option>
+ <option value="a">positive</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4b" -->
- <option value="b" SELECTED>Negatif</option>
+ <option value="b" SELECTED>negative</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Negatif</option>
+ <option value="b">negative</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4u" -->
- <option value="u" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="u" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnu</option>
+ <option value="u">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4x" -->
- <option value="x" SELECTED>Non applicable</option>
+ <option value="x" SELECTED>not applicable</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="x">Non applicable</option>
+ <option value="x">not applicable</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
</tr>
<tr>
- <td>Support de film</td>
+ <td>Film base</td>
<td>
<select name="f5" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f5|" -->
- <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5a" -->
- <option value="a" SELECTED>Securite (triacetate)</option>
+ <option value="a" SELECTED>safety (triacetate)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Securite (triacetate)</option>
+ <option value="a">safety (triacetate)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5b" -->
- <option value="b" SELECTED>Nitrate</option>
+ <option value="b" SELECTED>nitrate</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Nitrate</option>
+ <option value="b">nitrate</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5c" -->
- <option value="c" SELECTED>Securite (diacetate)</option>
+ <option value="c" SELECTED>safety (diacetate)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Securite (diacetate)</option>
+ <option value="c">safety (diacetate)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5d" -->
- <option value="d" SELECTED>Polyester</option>
+ <option value="d" SELECTED>polyester base (e.g. ester)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Polyester</option>
+ <option value="d">polyester base (e.g. ester)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5u" -->
- <option value="u" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="u" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnu</option>
+ <option value="u">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
- <!-- TMPL_IF name="f5x" -->
- <option value="x" SELECTED>Support composite</option>
+ <!-- TMPL_IF name="f5v" -->
+ <option value="v" SELECTED>mixed base (nitrate and safety)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="x">Support composite</option>
+ <option value="v">mixed base (nitrate and safety)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
@@ -384,60 +384,60 @@
</tr>
<tr>
- <td>Type de sonorisation</td>
+ <td>Kind of sound for moving images</td>
<td>
<select name="f6" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f6|" -->
- <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6a" -->
- <option value="a" SELECTED>Monaural</option>
+ <option value="a" SELECTED>monaural</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Monaural</option>
+ <option value="a">monaural</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6b" -->
- <option value="b" SELECTED>Stereophonique</option>
+ <option value="b" SELECTED>stereophonic</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Stereophonique</option>
+ <option value="b">stereophonic</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6c" -->
- <option value="c" SELECTED>Multicanaux, en relief ou quadriphonique</option>
+ <option value="c" SELECTED>multichannel, surround or quadraphonic</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Multicanaux, en relief ou quadriphonique</option>
+ <option value="c">multichannel, surround or quadraphonic</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6u" -->
- <option value="u" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="u" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnu</option>
+ <option value="u">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6v" -->
- <option value="v" SELECTED>Canaux varies</option>
+ <option value="v" SELECTED>mixed</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="v">Canaux varies</option>
+ <option value="v">mixed</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6x" -->
- <option value="x" SELECTED>Non applicable</option>
+ <option value="x" SELECTED>not applicable (item is silent)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="x">Non applicable</option>
+ <option value="x">not applicable (item is silent)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
@@ -448,59 +448,59 @@
<tr>
- <td>Type de film ou d'epreuve (tirage)</td>
+ <td>Kind of film stock or print</td>
<td>
<select name="f7" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f7|" -->
- <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7a" -->
- <option value="a" SELECTED>Procede par imbibition</option>
+ <option value="a" SELECTED>imbibition dye transfer</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Procede par imbibition</option>
+ <option value="a">imbibition dye transfer</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7b" -->
- <option value="b" SELECTED>Procede tricouches</option>
+ <option value="b" SELECTED>three layer stock</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Procede tricouches</option>
+ <option value="b">three layer stock</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7c" -->
- <option value="c" SELECTED>Procede tricouches (faible contraste)</option>
+ <option value="c" SELECTED>three layer stock (low fade)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Procede tricouches (faible contraste)</option>
+ <option value="c">three layer stock (low fade)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7d" -->
- <option value="d" SELECTED>Pellicule positive par duplication</option>
+ <option value="d" SELECTED>duplitised stock</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Pellicule positive par duplication</option>
+ <option value="d">duplitised stock</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7u" -->
- <option value="u" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="u" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnu</option>
+ <option value="u">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7x" -->
- <option value="x" SELECTED>Non applicable</option>
+ <option value="x" SELECTED>not applicable (not a colour film)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="x">Non applicable</option>
+ <option value="x">not applicable (not a colour film)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autres</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autres</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
@@ -509,82 +509,82 @@
</tr>
<tr>
- <td>Etat de la copie (deterioration)</td>
+ <td>Deterioration stage</td>
<td>
<select name="f8" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f8|" -->
- <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
- <!-- TMPL_IF name="f8a" -->
- <option value="a" SELECTED>Nitrate - odeur suspecte</option>
+ <!-- TMPL_IF name="f8b" -->
+ <option value="b" SELECTED>nitrate - suspicious odour</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Nitrate - odeur suspecte</option>
+ <option value="b">nitrate - suspicious odour</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8c" -->
- <option value="c" SELECTED>Nitrate - odeur acre</option>
+ <option value="c" SELECTED>nitrate - pungent odour</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Nitrate - odeur acre</option>
+ <option value="c">nitrate - pungent odour</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8d" -->
- <option value="d" SELECTED>Nitrate - brunissage, decoloration, pali, poussiereux</option>
+ <option value="d" SELECTED>nitrate - brownish, discoloration, fading, dusty</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Nitrate - brunissage, decoloration, pali, poussiereux</option>
+ <option value="d">nitrate - brownish, discoloration, fading, dusty</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8e" -->
- <option value="e" SELECTED>Nitrate - collant</option>
+ <option value="e" SELECTED>nitrate - sticky</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Nitrate - collant</option>
+ <option value="e">nitrate - sticky</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8f" -->
- <option value="f" SELECTED>Nitrate - mousse, bulles, cloques</option>
+ <option value="f" SELECTED>nitrate - frothy, bubbles, blisters</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Nitrate - mousse, bulles, cloques</option>
+ <option value="f">nitrate - frothy, bubbles, blisters</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8g" -->
- <option value="g" SELECTED>Nitrate, coagule</option>
+ <option value="g" SELECTED>nitrate - congealed</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Nitrate, coagule</option>
+ <option value="g">nitrate - congealed</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8h" -->
- <option value="h" SELECTED>Nitrate, poudre</option>
+ <option value="h" SELECTED>nitrate - powder</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Nitrate, poudre</option>
+ <option value="h">nitrate - powder</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8k" -->
- <option value="k" SELECTED>Non-nitrate - deterioration visible (par exemple odeur de diacetate)</option>
+ <option value="k" SELECTED>nonnitrate - detectable deterioration (e.g. diacetate odour)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="k">Non-nitrate - deterioration visible (par exemple odeur de diacetate)</option>
+ <option value="k">nonnitrate - detectable deterioration (e.g. diacetate odour)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8l" -->
- <option value="l" SELECTED>Non-nitrate, deterioration avancee</option>
+ <option value="l" SELECTED>nonnitrate - advanced deterioration</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="l">Non-nitrate, deterioration avancee</option>
+ <option value="l">nonnitrate - advanced deterioration</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8m" -->
- <option value="m" SELECTED>Non-nitrate - deterioration catastrophique</option>
+ <option value="m" SELECTED>nonnitrate - disaster</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="m">Non-nitrate - deterioration catastrophique</option>
+ <option value="m">nonnitrate - disaster</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8y" -->
- <option value="y" SELECTED>Pas de deterioration</option>
+ <option value="y" SELECTED>no deterioration</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="y">Pas de deterioration</option>
+ <option value="y">no deterioration</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
@@ -593,38 +593,38 @@
</tr>
<tr>
- <td>Etat de la version (completude)</td>
+ <td>Completeness</td>
<td>
<select name="f9" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f9|" -->
- <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9a" -->
- <option value="a" SELECTED>Incomplet</option>
+ <option value="a" SELECTED>incomplete</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Incomplet</option>
+ <option value="a">incomplete</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9b" -->
- <option value="b" SELECTED>Complet</option>
+ <option value="b" SELECTED>complete</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Complet</option>
+ <option value="b">complete</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9u" -->
- <option value="u" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="u" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnu</option>
+ <option value="u">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9x" -->
- <option value="x" SELECTED>Non applicable</option>
+ <option value="x" SELECTED>not applicable</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="x">Non applicable</option>
+ <option value="x">not applicable</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
@@ -632,9 +632,9 @@
</tr>
<tr>
- <td>Date d'enregistrement</td>
- <td>Annee <input type="text" name="f10" maxlength=4 size=5 value="<!-- TMPL_VAR name="f10" -->"></td>
- <td>mois <input type="text" name="f11" maxlength=2 size=3 value="<!-- TMPL_VAR name="f11" -->"></td>
+ <td>Film inspection date</td>
+ <td>Year <input type="text" name="f10" maxlength=4 size=5 value="<!-- TMPL_VAR name="f10" -->"></td>
+ <td>Month <input type="text" name="f11" maxlength=2 size=3 value="<!-- TMPL_VAR name="f11" -->"></td>
</tr>
<tr><td colspan=2><input type="button" value="OK" onClick="javascript:report()"></td></tr>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl
index 619b603..7662976 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl
@@ -10,77 +10,77 @@
<form name="f_pop">
<table>
<tr>
- <td>Presentation materielle</td>
+ <td>Specific material designation</td>
<td>
<select name="f1" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f1|" -->
- <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1a" -->
- <option value="a" SELECTED>a- Collage</option>
+ <option value="a" SELECTED>a- collage</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">a- Collage</option>
+ <option value="a">a- collage</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1b" -->
- <option value="b" SELECTED>b- Dessin</option>
+ <option value="b" SELECTED>b- drawing</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">b- Dessin</option>
+ <option value="b">b- drawing</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1c" -->
- <option value="c" SELECTED>c- Peinture</option>
+ <option value="c" SELECTED>c- painting</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">c- Peinture</option>
+ <option value="c">c- painting</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1d" -->
- <option value="d" SELECTED>d- Reproduction photomecanique</option>
+ <option value="d" SELECTED>d- photomechanical reproduction</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">d- Reproduction photomecanique</option>
+ <option value="d">d- photomechanical reproduction</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1e" -->
- <option value="e" SELECTED>e- Negatif photo</option>
+ <option value="e" SELECTED>e- photonegative</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">e- Negatif photo</option>
+ <option value="e">e- photonegative</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1f" -->
- <option value="f" SELECTED>f- Tirage photographique</option>
+ <option value="f" SELECTED>f- photoprint</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">f- Tirage photographique</option>
+ <option value="f">f- photoprint</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1h" -->
- <option value="h" SELECTED>h- Image</option>
+ <option value="h" SELECTED>h- picture</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">h- Image</option>
+ <option value="h">h- picture</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1i" -->
- <option value="i" SELECTED>i- Gravure</option>
+ <option value="i" SELECTED>i- print</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="i">i- Gravure</option>
+ <option value="i">i- print</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1k" -->
- <option value="k" SELECTED>k- Dessin technique</option>
+ <option value="k" SELECTED>k- technical drawing</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="k">k- Dessin technique</option>
+ <option value="k">k- technical drawing</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1m" -->
- <option value="m" SELECTED>m- Master</option>
+ <option value="m" SELECTED>m- master</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="m">m- Master</option>
+ <option value="m">m- master</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1z" -->
- <option value="z" SELECTED>z- Autres types de document graphique non projetable</option>
+ <option value="z" SELECTED>z- other non-projected graphic type</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">z- Autres types de documents graphique non projetable</option>
+ <option value="z">z- other non-projected graphic type</option>
<!-- /TMPL_IF -->
@@ -88,113 +88,113 @@
</td>
</tr>
<tr>
- <td>Support primaire</td>
+ <td>Primary support material</td>
<td>
<select name="f2" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f2|" -->
- <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2a" -->
- <option value="a" SELECTED>Toile</option>
+ <option value="a" SELECTED>canvas</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Toile</option>
+ <option value="a">canvas</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2b" -->
- <option value="b" SELECTED>Carte bristol</option>
+ <option value="b" SELECTED>bristol board</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Carte bristol</option>
+ <option value="b">bristol board</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2c" -->
- <option value="c" SELECTED>Carton / carte a dessin</option>
+ <option value="c" SELECTED>cardboard/illustration board</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Carton / carte a dessin</option>
+ <option value="c">cardboard/illustration board</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2d" -->
- <option value="d" SELECTED>Verre</option>
+ <option value="d" SELECTED>glass</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Verre</option>
+ <option value="d">glass</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2j" -->
- <option value="j" SELECTED>Platre</option>
+ <option value="j" SELECTED>plaster</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="j">Platre</option>
+ <option value="j">plaster</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2k" -->
- <option value="k" SELECTED>Isorel</option>
+ <option value="k" SELECTED>hardboard</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="k">Isorel</option>
+ <option value="k">hardboard</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2l" -->
- <option value="l" SELECTED>Porcelaine</option>
+ <option value="l" SELECTED>porcelain</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="l">Porcelaine</option>
+ <option value="l">porcelain</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2m" -->
- <option value="m" SELECTED>Pierre</option>
+ <option value="m" SELECTED>stone</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="m">Pierre</option>
+ <option value="m">stone</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2n" -->
- <option value="n" SELECTED>Bois</option>
+ <option value="n" SELECTED>wood</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="n">Bois</option>
+ <option value="n">wood</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2u" -->
- <option value="u" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="u" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnu</option>
+ <option value="u">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2v" -->
- <option value="v" SELECTED>Support composite</option>
+ <option value="v" SELECTED>mixed collection</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="v">Support composite</option>
+ <option value="v">mixed collection</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2e" -->
- <option value="e" SELECTED>Synthetique (plastique, vinyle...)</option>
+ <option value="e" SELECTED>synthetics (plastic, vinyl, etc.)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Synthetique (plastique, vinyle...)</option>
+ <option value="e">synthetics (plastic, vinyl, etc.)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2f" -->
- <option value="f" SELECTED>Peau</option>
+ <option value="f" SELECTED>skins (leather, parchment, vellum, etc.)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Peau</option>
+ <option value="f">skins (leather, parchment, vellum, etc.)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2g" -->
- <option value="g" SELECTED>Textile</option>
+ <option value="g" SELECTED>textiles (including man-made fibres)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Textile</option>
+ <option value="g">textiles (including man-made fibres)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2h" -->
- <option value="h" SELECTED>Metal</option>
+ <option value="h" SELECTED>metal</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Metal</option>
+ <option value="h">metal</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2i" -->
- <option value="i" SELECTED>Papier</option>
+ <option value="i" SELECTED>paper</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="i">Papier</option>
+ <option value="i">paper</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autres</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autres</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
@@ -205,19 +205,19 @@
<tr>
- <td>Support secondaire</td>
+ <td>Secondary support material</td>
<td>
<select name="f3" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f3|" -->
- <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3y" -->
- <option value="y" SELECTED>Pas de support secondaire</option>
+ <option value="y" SELECTED>no secondary support</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="y">Pas de support secondaire</option>
+ <option value="y">no secondary support</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
@@ -225,258 +225,258 @@
<tr>
- <td>Couleur:</td>
+ <td>Colour</td>
<td>
<select name="f4" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f4|" -->
- <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4a" -->
- <option value="a" SELECTED>Une couleur, monochrome</option>
+ <option value="a" SELECTED>one-colour, monochrome</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Une couleur, monochrome</option>
+ <option value="a">one-colour, monochrome</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4b" -->
- <option value="b" SELECTED>Noir et blanc</option>
+ <option value="b" SELECTED>black-and-white</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Noir et blanc</option>
+ <option value="b">black-and-white</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4c" -->
- <option value="c" SELECTED>Multicolore</option>
+ <option value="c" SELECTED>multicoloured</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Multicolore</option>
+ <option value="c">multicoloured</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4d" -->
- <option value="d" SELECTED>Colorie a la main</option>
+ <option value="d" SELECTED>hand coloured</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Colorie a la main</option>
+ <option value="d">hand coloured</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4u" -->
- <option value="u" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="u" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnu</option>
+ <option value="u">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4v" -->
- <option value="v" SELECTED>Composite</option>
+ <option value="v" SELECTED>mixed</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="v">Composite</option>
+ <option value="v">mixed</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4x" -->
- <option value="x" SELECTED>Non applicable</option>
+ <option value="x" SELECTED>not applicable</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="x">Non applicable</option>
+ <option value="x">not applicable</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
</tr>
<tr>
- <td>Technique (dessins, peinture) 1</td>
+ <td>Techniques (Drawings, Paintings) 1</td>
<td>
<select name="f5" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f5|" -->
- <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5aa" -->
- <option value="aa" SELECTED>Crayon</option>
+ <option value="aa" SELECTED>pencil</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="aa">Crayon</option>
+ <option value="aa">pencil</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5ab" -->
- <option value="ab" SELECTED>Graphite</option>
+ <option value="ab" SELECTED>graphite</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ab">Graphite</option>
+ <option value="ab">graphite</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5ac" -->
- <option value="ac" SELECTED>Crayon de couleur</option>
+ <option value="ac" SELECTED>colour pencil</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ac">Crayon de couleur</option>
+ <option value="ac">colour pencil</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5ad" -->
- <option value="ad" SELECTED>Encre de chine</option>
+ <option value="ad" SELECTED>India ink</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ad">Encre de chine</option>
+ <option value="ad">India ink</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5ae" -->
- <option value="ae" SELECTED>Lavis</option>
+ <option value="ae" SELECTED>lavierung India ink</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ae">Lavis</option>
+ <option value="ae">lavierung India ink</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5af" -->
- <option value="af" SELECTED>Charbon</option>
+ <option value="af" SELECTED>coal</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="af">Charbon</option>
+ <option value="af">coal</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5ag" -->
- <option value="ag" SELECTED>Craie</option>
+ <option value="ag" SELECTED>chalk</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ag">Craie</option>
+ <option value="ag">chalk</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5ah" -->
- <option value="ah" SELECTED>Craie noire</option>
+ <option value="ah" SELECTED>black chalk</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ah">Craie noire</option>
+ <option value="ah">black chalk</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5ai" -->
- <option value="ai" SELECTED>Sanguine</option>
+ <option value="ai" SELECTED>sanguine</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ai">Sanguine</option>
+ <option value="ai">sanguine</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5aj" -->
- <option value="aj" SELECTED>Aquarelle</option>
+ <option value="aj" SELECTED>water colour</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="aj">Aquarelle</option>
+ <option value="aj">water colour</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5ak" -->
- <option value="ak" SELECTED>Detrempe</option>
+ <option value="ak" SELECTED>tempera</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ak">Detrempe</option>
+ <option value="ak">tempera</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5al" -->
- <option value="al" SELECTED>Gouache</option>
+ <option value="al" SELECTED>gouache</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="al">Gouache</option>
+ <option value="al">gouache</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5am" -->
- <option value="am" SELECTED>Pastel</option>
+ <option value="am" SELECTED>pastel</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="am">Pastel</option>
+ <option value="am">pastel</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5an" -->
- <option value="an" SELECTED>Huile</option>
+ <option value="an" SELECTED>oil</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="an">Huile</option>
+ <option value="an">oil</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5xx" -->
- <option value="xx" SELECTED>Non applicable</option>
+ <option value="xx" SELECTED>not applicable</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="xx">Non applicable</option>
+ <option value="xx">not applicable</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5ba" -->
- <option value="ba" SELECTED>Stylo feutre</option>
+ <option value="ba" SELECTED>felt-tip pen</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ba">Stylo feutre</option>
+ <option value="ba">felt-tip pen</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5bb" -->
- <option value="bb" SELECTED>Tache</option>
+ <option value="bb" SELECTED>stain</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bb">Tache</option>
+ <option value="bb">stain</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5bc" -->
- <option value="bc" SELECTED>Fusain</option>
+ <option value="bc" SELECTED>crayon</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bc">Fusain</option>
+ <option value="bc">crayon</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5bd" -->
- <option value="bd" SELECTED>Sepia</option>
+ <option value="bd" SELECTED>sepia</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bd">Sepia</option>
+ <option value="bd">sepia</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5be" -->
- <option value="be" SELECTED>Encre d'ecriture</option>
+ <option value="be" SELECTED>writing ink</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="be">Encre d'ecriture</option>
+ <option value="be">writing ink</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5bf" -->
- <option value="bf" SELECTED>Caseine</option>
+ <option value="bf" SELECTED>casein</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bf">Caseine</option>
+ <option value="bf">casein</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5bg" -->
- <option value="bg" SELECTED>Dorure</option>
+ <option value="bg" SELECTED>golding</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bg">Dorure</option>
+ <option value="bg">golding</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5bh" -->
- <option value="bh" SELECTED>Encaustique</option>
+ <option value="bh" SELECTED>encaustic</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bh">Encaustique</option>
+ <option value="bh">encaustic</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5bi" -->
- <option value="bi" SELECTED>Acrylique</option>
+ <option value="bi" SELECTED>acrylics</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bi">Acrylique</option>
+ <option value="bi">acrylics</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5bj" -->
- <option value="bj" SELECTED>Collage</option>
+ <option value="bj" SELECTED>collage</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bj">Collage</option>
+ <option value="bj">collage</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5bk" -->
- <option value="bk" SELECTED>Pointe d'argent</option>
+ <option value="bk" SELECTED>silver point</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bk">Pointe d'argent</option>
+ <option value="bk">silver point</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5bl" -->
- <option value="bl" SELECTED>Pistolet</option>
+ <option value="bl" SELECTED>air brush</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bl">Pistolet</option>
+ <option value="bl">air brush</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5uu" -->
- <option value="uu" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="uu" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="uu">Inconnu</option>
+ <option value="uu">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5vv" -->
- <option value="vv" SELECTED>Melange de techniques</option>
+ <option value="vv" SELECTED>mixed</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="vv">Melange de techniques</option>
+ <option value="vv">mixed</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5zz" -->
- <option value="zz" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="zz" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="zz">Autre</option>
+ <option value="zz">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
@@ -484,200 +484,200 @@
</td>
</tr>
<tr>
- <td>Technique (dessins, peinture) 2</td>
+ <td>Techniques (Drawings, Paintings) 2</td>
<td>
<select name="f6" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f6|" -->
- <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6aa" -->
- <option value="aa" SELECTED>Crayon</option>
+ <option value="aa" SELECTED>pencil</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="aa">Crayon</option>
+ <option value="aa">pencil</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6ab" -->
- <option value="ab" SELECTED>Graphite</option>
+ <option value="ab" SELECTED>graphite</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ab">Graphite</option>
+ <option value="ab">graphite</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6ac" -->
- <option value="ac" SELECTED>Crayon de couleur</option>
+ <option value="ac" SELECTED>colour pencil</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ac">Crayon de couleur</option>
+ <option value="ac">colour pencil</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6ad" -->
- <option value="ad" SELECTED>Encre de chine</option>
+ <option value="ad" SELECTED>India ink</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ad">Encre de chine</option>
+ <option value="ad">India ink</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6ae" -->
- <option value="ae" SELECTED>Lavis</option>
+ <option value="ae" SELECTED>lavierung India ink</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ae">Lavis</option>
+ <option value="ae">lavierung India ink</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6af" -->
- <option value="af" SELECTED>Charbon</option>
+ <option value="af" SELECTED>coal</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="af">Charbon</option>
+ <option value="af">coal</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6ag" -->
- <option value="ag" SELECTED>Craie</option>
+ <option value="ag" SELECTED>chalk</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ag">Craie</option>
+ <option value="ag">chalk</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6ah" -->
- <option value="ah" SELECTED>Craie noire</option>
+ <option value="ah" SELECTED>black chalk</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ah">Craie noire</option>
+ <option value="ah">black chalk</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6ai" -->
- <option value="ai" SELECTED>Sanguine</option>
+ <option value="ai" SELECTED>sanguine</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ai">Sanguine</option>
+ <option value="ai">sanguine</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6aj" -->
- <option value="aj" SELECTED>Aquarelle</option>
+ <option value="aj" SELECTED>water colour</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="aj">Aquarelle</option>
+ <option value="aj">water colour</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6ak" -->
- <option value="ak" SELECTED>Detrempe</option>
+ <option value="ak" SELECTED>tempera</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ak">Detrempe</option>
+ <option value="ak">tempera</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6al" -->
- <option value="al" SELECTED>Gouache</option>
+ <option value="al" SELECTED>gouache</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="al">Gouache</option>
+ <option value="al">gouache</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6am" -->
- <option value="am" SELECTED>Pastel</option>
+ <option value="am" SELECTED>pastel</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="am">Pastel</option>
+ <option value="am">pastel</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6an" -->
- <option value="an" SELECTED>Huile</option>
+ <option value="an" SELECTED>oil</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="an">Huile</option>
+ <option value="an">oil</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6xx" -->
- <option value="xx" SELECTED>Non applicable</option>
+ <option value="xx" SELECTED>not applicable</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="xx">Non applicable</option>
+ <option value="xx">not applicable</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6ba" -->
- <option value="ba" SELECTED>Stylo feutre</option>
+ <option value="ba" SELECTED>felt-tip pen</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ba">Stylo feutre</option>
+ <option value="ba">felt-tip pen</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6bb" -->
- <option value="bb" SELECTED>Tache</option>
+ <option value="bb" SELECTED>stain</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bb">Tache</option>
+ <option value="bb">stain</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6bc" -->
- <option value="bc" SELECTED>Fusain</option>
+ <option value="bc" SELECTED>crayon</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bc">Fusain</option>
+ <option value="bc">crayon</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6bd" -->
- <option value="bd" SELECTED>Sepia</option>
+ <option value="bd" SELECTED>sepia</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bd">Sepia</option>
+ <option value="bd">sepia</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6be" -->
- <option value="be" SELECTED>Encre d'ecriture</option>
+ <option value="be" SELECTED>writing ink</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="be">Encre d'ecriture</option>
+ <option value="be">writing ink</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6bf" -->
- <option value="bf" SELECTED>Caseine</option>
+ <option value="bf" SELECTED>casein</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bf">Caseine</option>
+ <option value="bf">casein</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6bg" -->
- <option value="bg" SELECTED>Dorure</option>
+ <option value="bg" SELECTED>golding</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bg">Dorure</option>
+ <option value="bg">golding</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6bh" -->
- <option value="bh" SELECTED>Encaustique</option>
+ <option value="bh" SELECTED>encaustic</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bh">Encaustique</option>
+ <option value="bh">encaustic</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6bi" -->
- <option value="bi" SELECTED>Acrylique</option>
+ <option value="bi" SELECTED>acrylics</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bi">Acrylique</option>
+ <option value="bi">acrylics</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6bj" -->
- <option value="bj" SELECTED>Collage</option>
+ <option value="bj" SELECTED>collage</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bj">Collage</option>
+ <option value="bj">collage</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6bk" -->
- <option value="bk" SELECTED>Pointe d'argent</option>
+ <option value="bk" SELECTED>silver point</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bk">Pointe d'argent</option>
+ <option value="bk">silver point</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6bl" -->
- <option value="bl" SELECTED>Pistolet</option>
+ <option value="bl" SELECTED>air brush</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bl">Pistolet</option>
+ <option value="bl">air brush</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6uu" -->
- <option value="uu" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="uu" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="uu">Inconnu</option>
+ <option value="uu">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6vv" -->
- <option value="vv" SELECTED>Melange de techniques</option>
+ <option value="vv" SELECTED>mixed</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="vv">Melange de techniques</option>
+ <option value="vv">mixed</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6zz" -->
- <option value="zz" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="zz" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="zz">Autre</option>
+ <option value="zz">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
@@ -685,201 +685,201 @@
</td>
</tr>
<tr>
- <td>Technique (dessins, peinture) 3</td>
+ <td>Techniques (Drawings, Paintings) 3</td>
<td>
<select name="f7" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f7|" -->
- <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7aa" -->
- <option value="aa" SELECTED>Crayon</option>
+ <option value="aa" SELECTED>pencil</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="aa">Crayon</option>
+ <option value="aa">pencil</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7ab" -->
- <option value="ab" SELECTED>Graphite</option>
+ <option value="ab" SELECTED>graphite</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ab">Graphite</option>
+ <option value="ab">graphite</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7ac" -->
- <option value="ac" SELECTED>Crayon de couleur</option>
+ <option value="ac" SELECTED>colour pencil</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ac">Crayon de couleur</option>
+ <option value="ac">colour pencil</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7ad" -->
- <option value="ad" SELECTED>Encre de chine</option>
+ <option value="ad" SELECTED>India ink</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ad">Encre de chine</option>
+ <option value="ad">India ink</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7ae" -->
- <option value="ae" SELECTED>Lavis</option>
+ <option value="ae" SELECTED>lavierung India ink</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ae">Lavis</option>
+ <option value="ae">lavierung India ink</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7af" -->
- <option value="af" SELECTED>Charbon</option>
+ <option value="af" SELECTED>coal</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="af">Charbon</option>
+ <option value="af">coal</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7ag" -->
- <option value="ag" SELECTED>Craie</option>
+ <option value="ag" SELECTED>chalk</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ag">Craie</option>
+ <option value="ag">chalk</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7ah" -->
- <option value="ah" SELECTED>Craie noire</option>
+ <option value="ah" SELECTED>black chalk</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ah">Craie noire</option>
+ <option value="ah">black chalk</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7ai" -->
- <option value="ai" SELECTED>Sanguine</option>
+ <option value="ai" SELECTED>sanguine</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ai">Sanguine</option>
+ <option value="ai">sanguine</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7aj" -->
- <option value="aj" SELECTED>Aquarelle</option>
+ <option value="aj" SELECTED>water colour</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="aj">Aquarelle</option>
+ <option value="aj">water colour</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7ak" -->
- <option value="ak" SELECTED>Detrempe</option>
+ <option value="ak" SELECTED>tempera</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ak">Detrempe</option>
+ <option value="ak">tempera</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7al" -->
- <option value="al" SELECTED>Gouache</option>
+ <option value="al" SELECTED>gouache</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="al">Gouache</option>
+ <option value="al">gouache</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7am" -->
- <option value="am" SELECTED>Pastel</option>
+ <option value="am" SELECTED>pastel</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="am">Pastel</option>
+ <option value="am">pastel</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7an" -->
- <option value="an" SELECTED>Huile</option>
+ <option value="an" SELECTED>oil</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="an">Huile</option>
+ <option value="an">oil</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7xx" -->
- <option value="xx" SELECTED>Non applicable</option>
+ <option value="xx" SELECTED>not applicable</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="xx">Non applicable</option>
+ <option value="xx">not applicable</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7ba" -->
- <option value="ba" SELECTED>Stylo feutre</option>
+ <option value="ba" SELECTED>felt-tip pen</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ba">Stylo feutre</option>
+ <option value="ba">felt-tip pen</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7bb" -->
- <option value="bb" SELECTED>Tache</option>
+ <option value="bb" SELECTED>stain</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bb">Tache</option>
+ <option value="bb">stain</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7bc" -->
- <option value="bc" SELECTED>Fusain</option>
+ <option value="bc" SELECTED>crayon</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bc">Fusain</option>
+ <option value="bc">crayon</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7bd" -->
- <option value="bd" SELECTED>Sepia</option>
+ <option value="bd" SELECTED>sepia</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bd">Sepia</option>
+ <option value="bd">sepia</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7be" -->
- <option value="be" SELECTED>Encre d'ecriture</option>
+ <option value="be" SELECTED>writing ink</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="be">Encre d'ecriture</option>
+ <option value="be">writing ink</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7bf" -->
- <option value="bf" SELECTED>Caseine</option>
+ <option value="bf" SELECTED>casein</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bf">Caseine</option>
+ <option value="bf">casein</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7bg" -->
- <option value="bg" SELECTED>Dorure</option>
+ <option value="bg" SELECTED>golding</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bg">Dorure</option>
+ <option value="bg">golding</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7bh" -->
- <option value="bh" SELECTED>Encaustique</option>
+ <option value="bh" SELECTED>encaustic</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bh">Encaustique</option>
+ <option value="bh">encaustic</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7bi" -->
- <option value="bi" SELECTED>Acrylique</option>
+ <option value="bi" SELECTED>acrylics</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bi">Acrylique</option>
+ <option value="bi">acrylics</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7bj" -->
- <option value="bj" SELECTED>Collage</option>
+ <option value="bj" SELECTED>collage</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bj">Collage</option>
+ <option value="bj">collage</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7bk" -->
- <option value="bk" SELECTED>Pointe d'argent</option>
+ <option value="bk" SELECTED>silver point</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bk">Pointe d'argent</option>
+ <option value="bk">silver point</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7bl" -->
- <option value="bl" SELECTED>Pistolet</option>
+ <option value="bl" SELECTED>air brush</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bl">Pistolet</option>
+ <option value="bl">air brush</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7uu" -->
- <option value="uu" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="uu" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="uu">Inconnu</option>
+ <option value="uu">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7vv" -->
- <option value="vv" SELECTED>Melange de techniques</option>
+ <option value="vv" SELECTED>mixed</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="vv">Melange de techniques</option>
+ <option value="vv">mixed</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7zz" -->
- <option value="zz" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="zz" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="zz">Autre</option>
+ <option value="zz">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
@@ -889,120 +889,120 @@
</tr>
<tr>
- <td>Technique (gravure) 1</td>
+ <td>Technique (Prints) 1</td>
<td>
<select name="f8" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f8|" -->
- <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8ba" -->
- <option value="ba" SELECTED>Gravure sur bois</option>
+ <option value="ba" SELECTED>woodcut</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ba">Gravure sur bois</option>
+ <option value="ba">woodcut</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8bb" -->
- <option value="bb" SELECTED>Gravure sur bois clair-obscur</option>
+ <option value="bb" SELECTED>chiaroscuro woodcut</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bb">Gravure sur bois clair-obscur</option>
+ <option value="bb">chiaroscuro woodcut</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8bc" -->
- <option value="bc" SELECTED>Gravure sur bois en traits blancs</option>
+ <option value="bc" SELECTED>white-line woodcut</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bc">Gravure sur bois en traits blancs</option>
+ <option value="bc">white-line woodcut</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8bd" -->
- <option value="bd" SELECTED>Camaieu</option>
+ <option value="bd" SELECTED>camaiu</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bd">Camaieu</option>
+ <option value="bd">camaiu</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8be" -->
- <option value="be" SELECTED>Heliogravure</option>
+ <option value="be" SELECTED>heliogravure</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="be">Heliogravure</option>
+ <option value="be">heliogravure</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8bf" -->
- <option value="bf" SELECTED>Chromolithographie</option>
+ <option value="bf" SELECTED>chromolithography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bf">Chromolithographie</option>
+ <option value="bf">chromolithography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8bg" -->
- <option value="bg" SELECTED>Linoleum</option>
+ <option value="bg" SELECTED>lino-cut</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bg">Linoleum</option>
+ <option value="bg">lino-cut</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8bh" -->
- <option value="bh" SELECTED>Eau-forte</option>
+ <option value="bh" SELECTED>etching</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bh">Eau-forte</option>
+ <option value="bh">etching</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8bi" -->
- <option value="bi" SELECTED>Litographie</option>
+ <option value="bi" SELECTED>lithography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bi">Litographie</option>
+ <option value="bi">lithography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8bj" -->
- <option value="bj" SELECTED>Photolithographie</option>
+ <option value="bj" SELECTED>photolithography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bj">Photolithographie</option>
+ <option value="bj">photolithography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8bk" -->
- <option value="bk" SELECTED>Zincographie</option>
+ <option value="bk" SELECTED>zincography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bk">Zincographie</option>
+ <option value="bk">zincography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8bl" -->
- <option value="bl" SELECTED>Aluminographie</option>
+ <option value="bl" SELECTED>algraphy</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bl">Aluminographie</option>
+ <option value="bl">algraphy</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8bm" -->
- <option value="bm" SELECTED>Aquatinte</option>
+ <option value="bm" SELECTED>aquatint</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bm">Aquatinte</option>
+ <option value="bm">aquatint</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8bn" -->
- <option value="bn" SELECTED>Reserve</option>
+ <option value="bn" SELECTED>reservage (sugar aquatint)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bn">Reserve</option>
+ <option value="bn">reservage (sugar aquatint)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8ca" -->
- <option value="ca" SELECTED>Vernis mou</option>
+ <option value="ca" SELECTED>vernis-mou (soft ground etching or tracing)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ca">Vernis mou</option>
+ <option value="ca">vernis-mou (soft ground etching or tracing)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8cb" -->
- <option value="cb" SELECTED>Gravure</option>
+ <option value="cb" SELECTED>engraving</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="cb">Gravure</option>
+ <option value="cb">engraving</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8cc" -->
- <option value="cc" SELECTED>Gravure a la maniere crayon</option>
+ <option value="cc" SELECTED>engraving in the crayon manner</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="cc">Gravure a la maniere crayon</option>
+ <option value="cc">engraving in the crayon manner</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8cd" -->
@@ -1012,69 +1012,69 @@
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8ce" -->
- <option value="ce" SELECTED>Pointe seche</option>
+ <option value="ce" SELECTED>drypoint</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ce">Pointe seche</option>
+ <option value="ce">drypoint</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8cf" -->
- <option value="cf" SELECTED>Mezzotinte</option>
+ <option value="cf" SELECTED>mezzotinta (mezzotint)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
<option value="cf">Mezzoteinte</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8cg" -->
- <option value="cg" SELECTED>Monotype</option>
+ <option value="cg" SELECTED>monotype</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="cg">Monotype</option>
+ <option value="cg">monotype</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8ch" -->
- <option value="ch" SELECTED>Serigraphie</option>
+ <option value="ch" SELECTED>silkscreen</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ch">Serigraphie</option>
+ <option value="ch">silkscreen</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8ci" -->
- <option value="ci" SELECTED>Gravure sur acier</option>
+ <option value="ci" SELECTED>steel engraving</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ci">Gravure sur acier</option>
+ <option value="ci">steel engraving</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8cj" -->
- <option value="cj" SELECTED>Dessin sur ordinateur</option>
+ <option value="cj" SELECTED>computer graphics</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="cj">Dessin sur ordinateur</option>
+ <option value="cj">computer graphics</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8ck" -->
- <option value="ck" SELECTED>Photocopie</option>
+ <option value="ck" SELECTED>photocopying</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ck">Photocopie</option>
+ <option value="ck">photocopying</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8uu" -->
- <option value="uu" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="uu" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="uu">Inconnu</option>
+ <option value="uu">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8vv" -->
- <option value="vv" SELECTED>Composite</option>
+ <option value="vv" SELECTED>mixed</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="vv">Composite</option>
+ <option value="vv">mixed</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8xx" -->
- <option value="xx" SELECTED>Non applicable</option>
+ <option value="xx" SELECTED>not applicable</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="xx">Non applicable</option>
+ <option value="xx">not applicable</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8zz" -->
- <option value="zz" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="zz" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="zz">Autre</option>
+ <option value="zz">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
@@ -1082,124 +1082,124 @@
</tr>
<tr>
- <td>Technique (gravure) 2</td>
+ <td>Technique (Prints) 2</td>
<td>
<select name="f9" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f9|" -->
- <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9ba" -->
- <option value="ba" SELECTED>Gravure sur bois</option>
+ <option value="ba" SELECTED>woodcut</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ba">Gravure sur bois</option>
+ <option value="ba">woodcut</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9bb" -->
- <option value="bb" SELECTED>Gravure sur bois clair-obscur</option>
+ <option value="bb" SELECTED>chiaroscuro woodcut</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bb">Gravure sur bois clair-obscur</option>
+ <option value="bb">chiaroscuro woodcut</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9bc" -->
- <option value="bc" SELECTED>Gravure sur bois en traits blancs</option>
+ <option value="bc" SELECTED>white-line woodcut</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bc">Gravure sur bois en traits blancs</option>
+ <option value="bc">white-line woodcut</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9bd" -->
- <option value="bd" SELECTED>Camaieu</option>
+ <option value="bd" SELECTED>camaiu</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bd">Camaieu</option>
+ <option value="bd">camaiu</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9be" -->
- <option value="be" SELECTED>Heliogravure</option>
+ <option value="be" SELECTED>heliogravure</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="be">Heliogravure</option>
+ <option value="be">heliogravure</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9bf" -->
- <option value="bf" SELECTED>Chromolithographie</option>
+ <option value="bf" SELECTED>chromolithography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bf">Chromolithographie</option>
+ <option value="bf">chromolithography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9bg" -->
- <option value="bg" SELECTED>Linoleum</option>
+ <option value="bg" SELECTED>lino-cut</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bg">Linoleum</option>
+ <option value="bg">lino-cut</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9bh" -->
- <option value="bh" SELECTED>Eau-forte</option>
+ <option value="bh" SELECTED>etching</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bh">Eau-forte</option>
+ <option value="bh">etching</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9bi" -->
- <option value="bi" SELECTED>Litographie/option>
+ <option value="bi" SELECTED>lithography/option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bi">Litographie</option>
+ <option value="bi">lithography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9bj" -->
- <option value="bj" SELECTED>Photolithographie</option>
+ <option value="bj" SELECTED>photolithography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bj">Photolithographie</option>
+ <option value="bj">photolithography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9bk" -->
- <option value="bk" SELECTED>Zincographie</option>
+ <option value="bk" SELECTED>zincography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bk">Zincographie</option>
+ <option value="bk">zincography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9bl" -->
- <option value="bl" SELECTED>Aluminographie</option>
+ <option value="bl" SELECTED>algraphy</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bl">Aluminographie</option>
+ <option value="bl">algraphy</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9bm" -->
- <option value="bm" SELECTED>Aquatinte</option>
+ <option value="bm" SELECTED>aquatint</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bm">Aquatinte</option>
+ <option value="bm">aquatint</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9bn" -->
- <option value="bn" SELECTED>Reserve</option>
+ <option value="bn" SELECTED>reservage (sugar aquatint)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bn">Reserve</option>
+ <option value="bn">reservage (sugar aquatint)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9ca" -->
- <option value="ca" SELECTED>Vernis mou</option>
+ <option value="ca" SELECTED>vernis-mou (soft ground etching or tracing)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ca">Vernis mou</option>
+ <option value="ca">vernis-mou (soft ground etching or tracing)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9cb" -->
- <option value="cb" SELECTED>Gravure</option>
+ <option value="cb" SELECTED>engraving</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="cb">Gravure</option>
+ <option value="cb">engraving</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9cc" -->
- <option value="cc" SELECTED>Gravure a la maniere crayon</option>
+ <option value="cc" SELECTED>engraving in the crayon manner</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="cc">Gravure a la maniere crayon</option>
+ <option value="cc">engraving in the crayon manner</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9cd" -->
@@ -1209,262 +1209,262 @@
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9ce" -->
- <option value="ce" SELECTED>Pointe seche</option>
+ <option value="ce" SELECTED>drypoint</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ce">Pointe seche</option>
+ <option value="ce">drypoint</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9cf" -->
- <option value="cf" SELECTED>Mezzotinte</option>
+ <option value="cf" SELECTED>mezzotinta (mezzotint)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
<option value="cf">Mezzoteinte</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9cg" -->
- <option value="cg" SELECTED>Monotype</option>
+ <option value="cg" SELECTED>monotype</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="cg">Monotype</option>
+ <option value="cg">monotype</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9ch" -->
- <option value="ch" SELECTED>Serigraphie</option>
+ <option value="ch" SELECTED>silkscreen</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ch">Serigraphie</option>
+ <option value="ch">silkscreen</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9ci" -->
- <option value="ci" SELECTED>Gravure sur acier</option>
+ <option value="ci" SELECTED>steel engraving</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ci">Gravure sur acier</option>
+ <option value="ci">steel engraving</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9cj" -->
- <option value="cj" SELECTED>Dessin sur ordinateur</option>
+ <option value="cj" SELECTED>computer graphics</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="cj">Dessin sur ordinateur</option>
+ <option value="cj">computer graphics</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9ck" -->
- <option value="ck" SELECTED>Photocopie</option>
+ <option value="ck" SELECTED>photocopying</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ck">Photocopie</option>
+ <option value="ck">photocopying</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9uu" -->
- <option value="uu" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="uu" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="uu">Inconnu</option>
+ <option value="uu">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9vv" -->
- <option value="vv" SELECTED>Composite</option>
+ <option value="vv" SELECTED>mixed</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="vv">Composite</option>
+ <option value="vv">mixed</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9xx" -->
- <option value="xx" SELECTED>Non applicable</option>
+ <option value="xx" SELECTED>not applicable</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="xx">Non applicable</option>
+ <option value="xx">not applicable</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9zz" -->
- <option value="zz" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="zz" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="zz">Autre</option>
+ <option value="zz">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
</tr>
<tr>
- <td>Technique (gravure) 3</td>
+ <td>Technique (Prints) 3</td>
<td>
<select name="f10" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f10|" -->
- <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10ba" -->
- <option value="ba" SELECTED>Gravure sur bois</option>
+ <option value="ba" SELECTED>woodcut</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ba">Gravure sur bois</option>
+ <option value="ba">woodcut</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10bb" -->
- <option value="bb" SELECTED>Gravure sur bois clair-obscur</option>
+ <option value="bb" SELECTED>chiaroscuro woodcut</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bb">Gravure sur bois clair-obscur</option>
+ <option value="bb">chiaroscuro woodcut</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10bc" -->
- <option value="bc" SELECTED>Gravure sur bois en traits blancs</option>
+ <option value="bc" SELECTED>white-line woodcut</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bc">Gravure sur bois en traits blancs</option>
+ <option value="bc">white-line woodcut</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10bd" -->
- <option value="bd" SELECTED>Camaieu</option>
+ <option value="bd" SELECTED>camaiu</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bd">Camaieu</option>
+ <option value="bd">camaiu</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10be" -->
- <option value="be" SELECTED>Heliogravure</option>
+ <option value="be" SELECTED>heliogravure</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="be">Heliogravure</option>
+ <option value="be">heliogravure</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10bf" -->
- <option value="bf" SELECTED>Chromolithographie</option>
+ <option value="bf" SELECTED>chromolithography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bf">Chromolithographie</option>
+ <option value="bf">chromolithography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10bg" -->
- <option value="bg" SELECTED>Linoleum</option>
+ <option value="bg" SELECTED>lino-cut</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bg">Linoleum</option>
+ <option value="bg">lino-cut</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10bh" -->
- <option value="bh" SELECTED>Eau-forte</option>
+ <option value="bh" SELECTED>etching</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bh">Eau-forte</option>
+ <option value="bh">etching</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10bi" -->
- <option value="bi" SELECTED>Litographie/option>
+ <option value="bi" SELECTED>lithography/option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bi">Litographie</option>
+ <option value="bi">lithography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10bj" -->
- <option value="bj" SELECTED>Photolithographie</option>
+ <option value="bj" SELECTED>photolithography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bj">Photolithographie</option>
+ <option value="bj">photolithography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10bk" -->
- <option value="bk" SELECTED>Zincographie</option>
+ <option value="bk" SELECTED>zincography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bk">Zincographie</option>
+ <option value="bk">zincography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10bl" -->
- <option value="bl" SELECTED>Aluminographie</option>
+ <option value="bl" SELECTED>algraphy</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bl">Aluminographie</option>
+ <option value="bl">algraphy</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10bm" -->
- <option value="bm" SELECTED>Aquatinte</option>
+ <option value="bm" SELECTED>aquatint</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bm">Aquatinte</option>
+ <option value="bm">aquatint</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10bn" -->
- <option value="bn" SELECTED>Reserve</option>
+ <option value="bn" SELECTED>reservage (sugar aquatint)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bn">Reserve</option>
+ <option value="bn">reservage (sugar aquatint)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10ca" -->
- <option value="ca" SELECTED>Vernis mou</option>
+ <option value="ca" SELECTED>vernis-mou (soft ground etching or tracing)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ca">Vernis mou</option>
+ <option value="ca">vernis-mou (soft ground etching or tracing)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10cb" -->
- <option value="cb" SELECTED>Gravure</option>
+ <option value="cb" SELECTED>engraving</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="cb">Gravure</option>
+ <option value="cb">engraving</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10cc" -->
- <option value="cc" SELECTED>Gravure a la maniere crayon</option>
+ <option value="cc" SELECTED>engraving in the crayon manner</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="cc">Gravure a la maniere crayon</option>
+ <option value="cc">engraving in the crayon manner</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10cd" -->
- <option value="cd" SELECTED>Burin</option>
+ <option value="cd" SELECTED>burin engraving</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="cd">Burin</option>
+ <option value="cd">burin engraving</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10ce" -->
- <option value="ce" SELECTED>Pointe seche</option>
+ <option value="ce" SELECTED>drypoint</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ce">Pointe seche</option>
+ <option value="ce">drypoint</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10cf" -->
- <option value="cf" SELECTED>Mezzotinte</option>
+ <option value="cf" SELECTED>mezzotinta (mezzotint)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
<option value="cf">Mezzoteinte</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10cg" -->
- <option value="cg" SELECTED>Monotype</option>
+ <option value="cg" SELECTED>monotype</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="cg">Monotype</option>
+ <option value="cg">monotype</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10ch" -->
- <option value="ch" SELECTED>Serigraphie</option>
+ <option value="ch" SELECTED>silkscreen</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ch">Serigraphie</option>
+ <option value="ch">silkscreen</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10ci" -->
- <option value="ci" SELECTED>Gravure sur acier</option>
+ <option value="ci" SELECTED>steel engraving</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ci">Gravure sur acier</option>
+ <option value="ci">steel engraving</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10cj" -->
- <option value="cj" SELECTED>Dessin sur ordinateur</option>
+ <option value="cj" SELECTED>computer graphics</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="cj">Dessin sur ordinateur</option>
+ <option value="cj">computer graphics</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10ck" -->
- <option value="ck" SELECTED>Photocopie</option>
+ <option value="ck" SELECTED>photocopying</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ck">Photocopie</option>
+ <option value="ck">photocopying</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10uu" -->
- <option value="uu" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="uu" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="uu">Inconnu</option>
+ <option value="uu">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10vv" -->
- <option value="vv" SELECTED>Composite</option>
+ <option value="vv" SELECTED>mixed</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="vv">Composite</option>
+ <option value="vv">mixed</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10xx" -->
- <option value="xx" SELECTED>Non applicable</option>
+ <option value="xx" SELECTED>not applicable</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="xx">Non applicable</option>
+ <option value="xx">not applicable</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10zz" -->
- <option value="zz" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="zz" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="zz">Autre</option>
+ <option value="zz">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
@@ -1472,115 +1472,115 @@
</tr>
<tr>
- <td>Fonction du document graphique</td>
+ <td>Functional Designation</td>
<td>
<select name="f11" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f11|" -->
- <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11aa" -->
- <option value="aa" SELECTED>aa- Dessin architectural</option>
+ <option value="aa" SELECTED>aa- architectural drawing</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="aa">aa- Dessin architectural</option>
+ <option value="aa">aa- architectural drawing</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11ab" -->
- <option value="ab" SELECTED>ab- Couverture d'un document</option>
+ <option value="ab" SELECTED>ab- item cover</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ab">ab- Couverture d'un document</option>
+ <option value="ab">ab- item cover</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11ac" -->
- <option value="ac" SELECTED>ac- Adhesif</option>
+ <option value="ac" SELECTED>ac- sticker</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ac">ac- Adhesif</option>
+ <option value="ac">ac- sticker</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11ad" -->
- <option value="ad" SELECTED>ad- Affiche</option>
+ <option value="ad" SELECTED>ad- poster</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ad">ad- Affiche</option>
+ <option value="ad">ad- poster</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11ae" -->
- <option value="ae" SELECTED>ae- Carte postale</option>
+ <option value="ae" SELECTED>ae- postcard</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ae">ae- Carte postale</option>
+ <option value="ae">ae- postcard</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11af" -->
- <option value="af" SELECTED>af- Carte de voeux</option>
+ <option value="af" SELECTED>af- greetings card</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="af">af- Carte de voeux</option>
+ <option value="af">af- greetings card</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11ag" -->
- <option value="ag" SELECTED>ag- Diagramme</option>
+ <option value="ag" SELECTED>ag- chart</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ag">ag- Diagramme</option>
+ <option value="ag">ag- chart</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11ah" -->
- <option value="ah" SELECTED>ah- Carte a jouer</option>
+ <option value="ah" SELECTED>ah- playing cards</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ah">ah- Carte a jouer</option>
+ <option value="ah">ah- playing cards</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11ai" -->
- <option value="ai" SELECTED>ai- Carte eclair</option>
+ <option value="ai" SELECTED>ai- flash card</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ai">ai- Carte eclair</option>
+ <option value="ai">ai- flash card</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11aj" -->
- <option value="aj" SELECTED>aj- Ephemera</option>
+ <option value="aj" SELECTED>aj- ephemera</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="aj">aj- Ephemera</option>
+ <option value="aj">aj- ephemera</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11an" -->
- <option value="an" SELECTED>an- calendrier</option>
+ <option value="an" SELECTED>an- calendar</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="an">an- calendrier</option>
+ <option value="an">an- calendar</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11as" -->
- <option value="as" SELECTED>as- Cartes de réservation</option>
+ <option value="as" SELECTED>as- place card</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="as">as- Cartes de réservation</option>
+ <option value="as">as- place card</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11au" -->
- <option value="au" SELECTED>au- image pieuse</option>
+ <option value="au" SELECTED>au- santino</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="au">au- image pieuse</option>
+ <option value="au">au- santino</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11uu" -->
- <option value="uu" SELECTED>uu- Inconnu</option>
+ <option value="uu" SELECTED>uu- unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="uu">uu- Inconnu</option>
+ <option value="uu">uu- unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11vv" -->
- <option value="vv" SELECTED>vv- Composite</option>
+ <option value="vv" SELECTED>vv- mixed</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="vv">vv- Composite</option>
+ <option value="vv">vv- mixed</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11xx" -->
- <option value="xx" SELECTED>xx- Non applicable</option>
+ <option value="xx" SELECTED>xx- not applicable</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="xx">xx- Non applicable</option>
+ <option value="xx">xx- not applicable</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11zz" -->
- <option value="zz" SELECTED>zz- Autre</option>
+ <option value="zz" SELECTED>zz- other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="zz">zz- Autre</option>
+ <option value="zz">zz- other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl
index c33c01b..00c93e9 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl
@@ -10,209 +10,209 @@
<form name="f_pop">
<table>
<tr>
- <td>Presentation materielle</td>
+ <td>Specific Material Designation</td>
<td>
<select name="f1" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f1|" -->
- <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1aa" -->
- <option value="aa" SELECTED>Trousse pedagogique</option>
+ <option value="aa" SELECTED>study kit</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="aa">Trousse pedagogique</option>
+ <option value="aa">study kit</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1ab" -->
- <option value="ab" SELECTED>Trousse de laboratoire et de construction</option>
+ <option value="ab" SELECTED>laboratory and construction kits</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ab">Trousse de laboratoire et de construction</option>
+ <option value="ab">laboratory and construction kits</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1ac" -->
- <option value="ac" SELECTED>Specimens (biologie)</option>
+ <option value="ac" SELECTED>specimens (biological etc.)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ac">Specimens (biologie)</option>
+ <option value="ac">specimens (biological etc.)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1ad" -->
- <option value="ad" SELECTED>Faune</option>
+ <option value="ad" SELECTED>fauna</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ad">Faune</option>
+ <option value="ad">fauna</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1ae" -->
- <option value="ae" SELECTED>Flore</option>
+ <option value="ae" SELECTED>flora</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ae">Flore</option>
+ <option value="ae">flora</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1af" -->
- <option value="af" SELECTED>Mineraux</option>
+ <option value="af" SELECTED>minerals</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="af">Mineraux</option>
+ <option value="af">minerals</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1ag" -->
- <option value="ag" SELECTED>Plaques de microscopes</option>
+ <option value="ag" SELECTED>microscope slides</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ag">Plaques de microscopes</option>
+ <option value="ag">microscope slides</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1ah" -->
- <option value="ah" SELECTED>Jeux de patience (puzzle)</option>
+ <option value="ah" SELECTED>jigsaws</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ah">Jeux de patience (puzzle)</option>
+ <option value="ah">jigsaws</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1ai" -->
- <option value="ai" SELECTED>Outils et equipements</option>
+ <option value="ai" SELECTED>tools and equipment</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ai">Outils et equipements</option>
+ <option value="ai">tools and equipment</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1aj" -->
- <option value="aj" SELECTED>Armes</option>
+ <option value="aj" SELECTED>arms</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="aj">Armes</option>
+ <option value="aj">arms</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1ak" -->
- <option value="ak" SELECTED>Recipients</option>
+ <option value="ak" SELECTED>containers</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ak">Recipients</option>
+ <option value="ak">containers</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1al" -->
- <option value="al" SELECTED>Mobilier</option>
+ <option value="al" SELECTED>furniture</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="al">Mobilier</option>
+ <option value="al">furniture</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1be" -->
- <option value="be" SELECTED>Production industrielle</option>
+ <option value="be" SELECTED>industrial production</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="be">Production industrielle</option>
+ <option value="be">industrial production</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1bf" -->
- <option value="bf" SELECTED>Machines</option>
+ <option value="bf" SELECTED>machines</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bf">Machines</option>
+ <option value="bf">machines</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1bg" -->
- <option value="bg" SELECTED>Monnaies</option>
+ <option value="bg" SELECTED>coins</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bg">Monnaies</option>
+ <option value="bg">coins</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1bh" -->
- <option value="bh" SELECTED>Medailles</option>
+ <option value="bh" SELECTED>medals</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bh">Medailles</option>
+ <option value="bh">medals</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1bi" -->
- <option value="bi" SELECTED>Joaillerie</option>
+ <option value="bi" SELECTED>jewellery</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bi">Joaillerie</option>
+ <option value="bi">jewellery</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1am" -->
- <option value="am" SELECTED>Transport</option>
+ <option value="am" SELECTED>transport</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="am">Transport</option>
+ <option value="am">transport</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1an" -->
- <option value="an" SELECTED>Textile</option>
+ <option value="an" SELECTED>textiles</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="an">Textile</option>
+ <option value="an">textiles</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1ao" -->
- <option value="ao" SELECTED>Vetements</option>
+ <option value="ao" SELECTED>clothes</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ao">Vetements</option>
+ <option value="ao">clothes</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1ap" -->
- <option value="ap" SELECTED>Jeux</option>
+ <option value="ap" SELECTED>games and recreation</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ap">Jeux</option>
+ <option value="ap">games and recreation</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1aq" -->
- <option value="aq" SELECTED>Jouets</option>
+ <option value="aq" SELECTED>toys</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="aq">Jouets</option>
+ <option value="aq">toys</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1ar" -->
- <option value="ar" SELECTED>Poupees</option>
+ <option value="ar" SELECTED>dolls</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ar">Poupees</option>
+ <option value="ar">dolls</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1as" -->
- <option value="as" SELECTED>Modeles reduit</option>
+ <option value="as" SELECTED>models</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="as">Modeles reduit</option>
+ <option value="as">models</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1at" -->
- <option value="at" SELECTED>Modeles a assembler</option>
+ <option value="at" SELECTED>models for making</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="at">Modeles a assembler</option>
+ <option value="at">models for making</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1ba" -->
- <option value="ba" SELECTED>Dioramas</option>
+ <option value="ba" SELECTED>dioramas</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ba">Dioramas</option>
+ <option value="ba">dioramas</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1bb" -->
- <option value="bb" SELECTED>Duplicata</option>
+ <option value="bb" SELECTED>replicas</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bb">Duplicata</option>
+ <option value="bb">replicas</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1bc" -->
- <option value="bc" SELECTED>Sculptures</option>
+ <option value="bc" SELECTED>sculptures</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bc">Sculptures</option>
+ <option value="bc">sculptures</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1bd" -->
- <option value="bd" SELECTED>Materiel a dessin</option>
+ <option value="bd" SELECTED>design objects</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bd">Materiel a dessin</option>
+ <option value="bd">design objects</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1bj" -->
- <option value="bj" SELECTED>Artefacts</option>
+ <option value="bj" SELECTED>artefacts</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bj">Artefacts</option>
+ <option value="bj">artefacts</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1uu" -->
- <option value="uu" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="uu" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="uu">Inconnu</option>
+ <option value="uu">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1vv" -->
- <option value="vv" SELECTED>Composite</option>
+ <option value="vv" SELECTED>mixed</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="vv">Composite</option>
+ <option value="vv">mixed</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1zz" -->
- <option value="zz" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="zz" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="zz">Autre</option>
+ <option value="zz">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
@@ -220,178 +220,178 @@
</td>
</tr>
<tr>
- <td>Materiau 1</td>
+ <td>Material 1</td>
<td>
<select name="f2" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f2|" -->
- <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2aa" -->
- <option value="aa" SELECTED>Terre cuite</option>
+ <option value="aa" SELECTED>terra-cotta</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="aa">Terre cuite</option>
+ <option value="aa">terra-cotta</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2ab" -->
- <option value="ab" SELECTED>Cire</option>
+ <option value="ab" SELECTED>wax</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ab">Cire</option>
+ <option value="ab">wax</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2ac" -->
- <option value="ac" SELECTED>Argile</option>
+ <option value="ac" SELECTED>clay</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ac">Argile</option>
+ <option value="ac">clay</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2ad" -->
- <option value="ad" SELECTED>Majolique</option>
+ <option value="ad" SELECTED>majolica</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ad">Majolique</option>
+ <option value="ad">majolica</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2ae" -->
- <option value="ae" SELECTED>Porcelaine</option>
+ <option value="ae" SELECTED>porcelain</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ae">Porcelaine</option>
+ <option value="ae">porcelain</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2af" -->
- <option value="af" SELECTED>Ceramique</option>
+ <option value="af" SELECTED>ceramic</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="af">Ceramique</option>
+ <option value="af">ceramic</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2ag" -->
- <option value="ag" SELECTED>Platre</option>
+ <option value="ag" SELECTED>plaster</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ag">Platre</option>
+ <option value="ag">plaster</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2ah" -->
- <option value="ah" SELECTED>Verre</option>
+ <option value="ah" SELECTED>glass</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ah">Verre</option>
+ <option value="ah">glass</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2ba" -->
- <option value="ba" SELECTED>Bois</option>
+ <option value="ba" SELECTED>wood</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ba">Bois</option>
+ <option value="ba">wood</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2ca" -->
- <option value="ca" SELECTED>Ivoire</option>
+ <option value="ca" SELECTED>ivory</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ca">Ivoire</option>
+ <option value="ca">ivory</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2da" -->
- <option value="da" SELECTED>Pierre</option>
+ <option value="da" SELECTED>stone</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="da">Pierre</option>
+ <option value="da">stone</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2db" -->
- <option value="db" SELECTED>Pierres precieuses</option>
+ <option value="db" SELECTED>precious stones</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="db">Pierre precieuses</option>
+ <option value="db">precious stones</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2dc" -->
- <option value="dc" SELECTED>Marbre</option>
+ <option value="dc" SELECTED>marble</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="dc">Marbre</option>
+ <option value="dc">marble</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2dd" -->
- <option value="dd" SELECTED>Basalte</option>
+ <option value="dd" SELECTED>basalt</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="dd">Basalte</option>
+ <option value="dd">basalt</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2df" -->
- <option value="df" SELECTED>Porphyre</option>
+ <option value="df" SELECTED>porphyry</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="df">Porphyre</option>
+ <option value="df">porphyry</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2ea" -->
- <option value="ea" SELECTED>Papier</option>
+ <option value="ea" SELECTED>paper</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ea">Papier</option>
+ <option value="ea">paper</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2eb" -->
- <option value="eb" SELECTED>Carton</option>
+ <option value="eb" SELECTED>cardboard</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="eb">Carton</option>
+ <option value="eb">cardboard</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2fa" -->
- <option value="fa" SELECTED>Metal Precieux</option>
+ <option value="fa" SELECTED>precious metals</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="fa">Metal Precieux</option>
+ <option value="fa">precious metals</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2fb" -->
- <option value="fb" SELECTED>Metal</option>
+ <option value="fb" SELECTED>metal</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="fb">Metal</option>
+ <option value="fb">metal</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2fc" -->
- <option value="fc" SELECTED>Bronze</option>
+ <option value="fc" SELECTED>bronze</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="fc">Bronze</option>
+ <option value="fc">bronze</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2fd" -->
- <option value="fd" SELECTED>Cuivre</option>
+ <option value="fd" SELECTED>copper</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="fd">Cuivre</option>
+ <option value="fd">copper</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2ga" -->
- <option value="ga" SELECTED>Synthetique</option>
+ <option value="ga" SELECTED>synthetics</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ga">Synthetique</option>
+ <option value="ga">synthetics</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2ha" -->
- <option value="ha" SELECTED>Textile</option>
+ <option value="ha" SELECTED>textile</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ha">Textile</option>
+ <option value="ha">textile</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2ia" -->
- <option value="ia" SELECTED>Plastique</option>
+ <option value="ia" SELECTED>plastic</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ia">Plastique</option>
+ <option value="ia">plastic</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2uu" -->
- <option value="uu" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="uu" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="uu">Inconnu</option>
+ <option value="uu">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2vv" -->
- <option value="vv" SELECTED>Composite</option>
+ <option value="vv" SELECTED>mixed</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="vv">Composite</option>
+ <option value="vv">mixed</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2zz" -->
- <option value="zz" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="zz" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="zz">Autre</option>
+ <option value="zz">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
@@ -399,179 +399,179 @@
</td>
</tr>
<tr>
- <td>Materiau 2</td>
+ <td>Material 2</td>
<td>
<select name="f3" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f3|" -->
- <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3aa" -->
- <option value="aa" SELECTED>Terre cuite</option>
+ <option value="aa" SELECTED>terra-cotta</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="aa">Terre cuite</option>
+ <option value="aa">terra-cotta</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3ab" -->
- <option value="ab" SELECTED>Cire</option>
+ <option value="ab" SELECTED>wax</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ab">Cire</option>
+ <option value="ab">wax</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3ac" -->
- <option value="ac" SELECTED>Argile</option>
+ <option value="ac" SELECTED>clay</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ac">Argile</option>
+ <option value="ac">clay</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3ad" -->
- <option value="ad" SELECTED>Majolique</option>
+ <option value="ad" SELECTED>majolica</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ad">Majolique</option>
+ <option value="ad">majolica</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3ae" -->
- <option value="ae" SELECTED>Porcelaine</option>
+ <option value="ae" SELECTED>porcelain</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ae">Porcelaine</option>
+ <option value="ae">porcelain</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3af" -->
- <option value="af" SELECTED>Ceramique</option>
+ <option value="af" SELECTED>ceramic</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="af">Ceramique</option>
+ <option value="af">ceramic</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3ag" -->
- <option value="ag" SELECTED>Platre</option>
+ <option value="ag" SELECTED>plaster</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ag">Platre</option>
+ <option value="ag">plaster</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3ah" -->
- <option value="ah" SELECTED>Verre</option>
+ <option value="ah" SELECTED>glass</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ah">Verre</option>
+ <option value="ah">glass</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3ba" -->
- <option value="ba" SELECTED>Bois</option>
+ <option value="ba" SELECTED>wood</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ba">Bois</option>
+ <option value="ba">wood</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3ca" -->
- <option value="ca" SELECTED>Ivoire</option>
+ <option value="ca" SELECTED>ivory</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ca">Ivoire</option>
+ <option value="ca">ivory</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3da" -->
- <option value="da" SELECTED>Pierre</option>
+ <option value="da" SELECTED>stone</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="da">Pierre</option>
+ <option value="da">stone</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3db" -->
- <option value="db" SELECTED>Pierres precieuses</option>
+ <option value="db" SELECTED>precious stones</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="db">Pierre precieuses</option>
+ <option value="db">precious stones</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3dc" -->
- <option value="dc" SELECTED>Marbre</option>
+ <option value="dc" SELECTED>marble</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="dc">Marbre</option>
+ <option value="dc">marble</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3dd" -->
- <option value="dd" SELECTED>Basalte</option>
+ <option value="dd" SELECTED>basalt</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="dd">Basalte</option>
+ <option value="dd">basalt</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3df" -->
- <option value="df" SELECTED>Porphyre</option>
+ <option value="df" SELECTED>porphyry</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="df">Porphyre</option>
+ <option value="df">porphyry</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3ea" -->
- <option value="ea" SELECTED>Papier</option>
+ <option value="ea" SELECTED>paper</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ea">Papier</option>
+ <option value="ea">paper</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3eb" -->
- <option value="eb" SELECTED>Carton</option>
+ <option value="eb" SELECTED>cardboard</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="eb">Carton</option>
+ <option value="eb">cardboard</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3fa" -->
- <option value="fa" SELECTED>Metal Precieux</option>
+ <option value="fa" SELECTED>precious metals</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="fa">Metal Precieux</option>
+ <option value="fa">precious metals</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3fb" -->
- <option value="fb" SELECTED>Metal</option>
+ <option value="fb" SELECTED>metal</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="fb">Metal</option>
+ <option value="fb">metal</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3fc" -->
- <option value="fc" SELECTED>Bronze</option>
+ <option value="fc" SELECTED>bronze</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="fc">Bronze</option>
+ <option value="fc">bronze</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3fd" -->
- <option value="fd" SELECTED>Cuivre</option>
+ <option value="fd" SELECTED>copper</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="fd">Cuivre</option>
+ <option value="fd">copper</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3ga" -->
- <option value="ga" SELECTED>Synthetique</option>
+ <option value="ga" SELECTED>synthetics</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ga">Synthetique</option>
+ <option value="ga">synthetics</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3ha" -->
- <option value="ha" SELECTED>Textile</option>
+ <option value="ha" SELECTED>textile</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ha">Textile</option>
+ <option value="ha">textile</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3ia" -->
- <option value="ia" SELECTED>Plastique</option>
+ <option value="ia" SELECTED>plastic</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ia">Plastique</option>
+ <option value="ia">plastic</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3uu" -->
- <option value="uu" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="uu" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="uu">Inconnu</option>
+ <option value="uu">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3vv" -->
- <option value="vv" SELECTED>Composite</option>
+ <option value="vv" SELECTED>mixed</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="vv">Composite</option>
+ <option value="vv">mixed</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3zz" -->
- <option value="zz" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="zz" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="zz">Autre</option>
+ <option value="zz">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
@@ -579,177 +579,177 @@
</td>
</tr>
<tr>
- <td>Materiau 3</td>
+ <td>Material 3</td>
<td>
<select name="f4" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f4|" -->
- <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4aa" -->
- <option value="aa" SELECTED>Terre cuite</option>
+ <option value="aa" SELECTED>terra-cotta</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="aa">Terre cuite</option>
+ <option value="aa">terra-cotta</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4ab" -->
- <option value="ab" SELECTED>Cire</option>
+ <option value="ab" SELECTED>wax</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ab">Cire</option>
+ <option value="ab">wax</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4ac" -->
- <option value="ac" SELECTED>Argile</option>
+ <option value="ac" SELECTED>clay</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ac">Argile</option>
+ <option value="ac">clay</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4ad" -->
- <option value="ad" SELECTED>Majolique</option>
+ <option value="ad" SELECTED>majolica</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ad">Majolique</option>
+ <option value="ad">majolica</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4ae" -->
- <option value="ae" SELECTED>Porcelaine</option>
+ <option value="ae" SELECTED>porcelain</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ae">Porcelaine</option>
+ <option value="ae">porcelain</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4af" -->
- <option value="af" SELECTED>Ceramique</option>
+ <option value="af" SELECTED>ceramic</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="af">Ceramique</option>
+ <option value="af">ceramic</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4ag" -->
- <option value="ag" SELECTED>Platre</option>
+ <option value="ag" SELECTED>plaster</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ag">Platre</option>
+ <option value="ag">plaster</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4ah" -->
- <option value="ah" SELECTED>Verre</option>
+ <option value="ah" SELECTED>glass</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ah">Verre</option>
+ <option value="ah">glass</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4ba" -->
- <option value="ba" SELECTED>Bois</option>
+ <option value="ba" SELECTED>wood</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ba">Bois</option>
+ <option value="ba">wood</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4ca" -->
- <option value="ca" SELECTED>Ivoire</option>
+ <option value="ca" SELECTED>ivory</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ca">Ivoire</option>
+ <option value="ca">ivory</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4da" -->
- <option value="da" SELECTED>Pierre</option>
+ <option value="da" SELECTED>stone</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="da">Pierre</option>
+ <option value="da">stone</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4db" -->
- <option value="db" SELECTED>Pierres precieuses</option>
+ <option value="db" SELECTED>precious stones</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="db">Pierre precieuses</option>
+ <option value="db">precious stones</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4dc" -->
- <option value="dc" SELECTED>Marbre</option>
+ <option value="dc" SELECTED>marble</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="dc">Marbre</option>
+ <option value="dc">marble</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4dd" -->
- <option value="dd" SELECTED>Basalte</option>
+ <option value="dd" SELECTED>basalt</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="dd">Basalte</option>
+ <option value="dd">basalt</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4df" -->
- <option value="df" SELECTED>Porphyre</option>
+ <option value="df" SELECTED>porphyry</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="df">Porphyre</option>
+ <option value="df">porphyry</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4ea" -->
- <option value="ea" SELECTED>Papier</option>
+ <option value="ea" SELECTED>paper</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ea">Papier</option>
+ <option value="ea">paper</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4eb" -->
- <option value="eb" SELECTED>Carton</option>
+ <option value="eb" SELECTED>cardboard</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="eb">Carton</option>
+ <option value="eb">cardboard</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4fa" -->
- <option value="fa" SELECTED>Metal Precieux</option>
+ <option value="fa" SELECTED>precious metals</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="fa">Metal Precieux</option>
+ <option value="fa">precious metals</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4fb" -->
- <option value="fb" SELECTED>Metal</option>
+ <option value="fb" SELECTED>metal</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="fb">Metal</option>
+ <option value="fb">metal</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4fc" -->
- <option value="fc" SELECTED>Bronze</option>
+ <option value="fc" SELECTED>bronze</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="fc">Bronze</option>
+ <option value="fc">bronze</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4fd" -->
- <option value="fd" SELECTED>Cuivre</option>
+ <option value="fd" SELECTED>copper</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="fd">Cuivre</option>
+ <option value="fd">copper</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4ga" -->
- <option value="ga" SELECTED>Synthetique</option>
+ <option value="ga" SELECTED>synthetics</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ga">Synthetique</option>
+ <option value="ga">synthetics</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4ha" -->
- <option value="ha" SELECTED>Textile</option>
+ <option value="ha" SELECTED>textile</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ha">Textile</option>
+ <option value="ha">textile</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4ia" -->
- <option value="ia" SELECTED>Plastique</option>
+ <option value="ia" SELECTED>plastic</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ia">Plastique</option>
+ <option value="ia">plastic</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4uu" -->
- <option value="uu" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="uu" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="uu">Inconnu</option>
+ <option value="uu">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4vv" -->
- <option value="vv" SELECTED>Composite</option>
+ <option value="vv" SELECTED>mixed</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="vv">Composite</option>
+ <option value="vv">mixed</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4zz" -->
- <option value="zz" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="zz" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="zz">Autre</option>
+ <option value="zz">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
@@ -757,54 +757,54 @@
</tr>
<tr>
- <td>Couleur</td>
+ <td>Colour</td>
<td>
<select name="f5" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f5|" -->
- <option value="|" SELECTED>|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|" SELECTED>|- Filling character</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="|">|- Caractère de remplissage</option>
+ <option value="|">|- Filling character</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5a" -->
- <option value="a" SELECTED>Monochrome</option>
+ <option value="a" SELECTED>one-colour, monochrome</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">Monochrome</option>
+ <option value=" ">one-colour, monochrome</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5b" -->
- <option value="b" SELECTED>Noir et blanc</option>
+ <option value="b" SELECTED>black-and-white</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Noir et blanc</option>
+ <option value="b">black-and-white</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5c" -->
- <option value="c" SELECTED>Multicolore</option>
+ <option value="c" SELECTED>multicoloured</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Multicolore</option>
+ <option value="c">multicoloured</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5d" -->
- <option value="d" SELECTED>Colorie a la main</option>
+ <option value="d" SELECTED>hand coloured</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Colorie a la main</option>
+ <option value="d">hand coloured</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5u" -->
- <option value="u" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="u" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnu</option>
+ <option value="u">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5v" -->
- <option value="v" SELECTED>Composite</option>
+ <option value="v" SELECTED>mixed</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="v">Composite</option>
+ <option value="v">mixed</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5x" -->
- <option value="x" SELECTED>Non applicable</option>
+ <option value="x" SELECTED>not applicable</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="x">Non applicable</option>
+ <option value="x">not applicable</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl
index 476456a..ba33d95 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl
@@ -4,435 +4,385 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
-<title>UNIMARC_constructeur champ 120</title>
+<title>UNIMARC_Field 120 builder</title>
</head>
<body>
<form name="f_pop">
<table>
<tr>
- <td>Indicateur de couleur:</td>
+ <td>Colour indicator</td>
<td>
<select name="f1" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f1a" -->
- <option value="a" SELECTED>Monochrome</option>
+ <option value="a" SELECTED>one colour</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Monochrome</option>
+ <option value="a">one colour</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1b" -->
- <option value="b" SELECTED>Polychrome</option>
+ <option value="b" SELECTED>multi-colour</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Polychrome</option>
+ <option value="b">multi-colour</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr><tr>
- <td>Indicateur d'index:</td>
+ <td>Index indicator</td>
<td>
<select name="f2" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f2a" -->
- <option value="a" SELECTED>Index ou
- liste present dans le document
- cartographique meme</option>
+ <option value="a" SELECTED>index or name list on cartographic item itself</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Index ou liste
- present dans le document
- cartographique meme</option>
+ <option value="a">index or name list on cartographic item itself</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2b" -->
- <option value="b" SELECTED>Index ou
- liste accompagnant le document
- cartographique sous forme de livret...</option>
+ <option value="b" SELECTED> index or name list accompanying cartographic item in booklet...</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Index ou liste
- accompagnant le document
- cartographique sous forme de livret...</option>
+ <option value="b"> index or name list accompanying cartographic item in booklet...</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2c" -->
- <option value="c" SELECTED>Index ou
- liste present sans localisation</option>
+ <option value="c" SELECTED>index or name list present but location not specified</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Index ou liste
- present sans localisation</option>
+ <option value="c">index or name list present but location not specified</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2y" -->
- <option value="y" SELECTED>Pas d'index
- ou de liste de noms</option>
+ <option value="y" SELECTED>no index or name lis</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="y">Pas d'index ou de
- liste de noms</option>
+ <option value="y">no index or name lis</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr><tr>
- <td>Indicateur de texte:</td>
+ <td>Narrative text indicator</td>
<td>
<select name="f3" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f3a" -->
- <option value="a" SELECTED>Texte sur
- le document meme</option>
+ <option value="a" SELECTED>text on cartographic item itself</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Texte sur le
- document meme</option>
+ <option value="a">text on cartographic item itself</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3b" -->
- <option value="b" SELECTED>Texte
- accompagnant le document
- cartographique sous forme de livret, opuscule</option>
+ <option value="b" SELECTED>text accompanying cartographic item in booklet, pamphlet...</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Texte accompagnant
- le document cartographique sous forme
- de livret, opuscule</option>
+ <option value="b">text accompanying cartographic item in booklet, pamphlet...</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3y" -->
- <option value="y" SELECTED>Pas de texte</option>
+ <option value="y" SELECTED>no narrative tex</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="y">Pas de texte</option>
+ <option value="y">no narrative tex</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr><tr>
- <td>Code de representation du relief 1:</td>
+ <td>Relief codes 1:</td>
<td>
<select name="f4" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f4 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4a" -->
- <option value="a" SELECTED>Courbes de niveau</option>
+ <option value="a" SELECTED>contours</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Courbes de niveau</option>
+ <option value="a">contours</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4b" -->
- <option value="b" SELECTED>Relief par estompage</option>
+ <option value="b" SELECTED>continuous tone shaded relief</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Relief par estompage</option>
+ <option value="b">continuous tone shaded relief</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4c" -->
- <option value="c" SELECTED>Teintes
- hypsometriques - procede par couches</option>
+ <option value="c" SELECTED>hypsometric tints - layer method</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Teintes
- hypsometriques - procede par couches</option>
+ <option value="c">hypsometric tints - layer method</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4d" -->
- <option value="d" SELECTED>Hachures</option>
+ <option value="d" SELECTED>hachures</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Hachures</option>
+ <option value="d">hachures</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4e" -->
- <option value="e" SELECTED>Bathymetrie
- - sonar</option>
+ <option value="e" SELECTED>bathymetry - soundings</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Bathymetrie - sonar</option>
+ <option value="e">bathymetry - soundings</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4f" -->
- <option value="f" SELECTED>Courbes figuratives</option>
+ <option value="f" SELECTED>form lines</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Courbes figuratives</option>
+ <option value="f">form lines</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4g" -->
- <option value="g" SELECTED>Points cotes</option>
+ <option value="g" SELECTED>spot heights</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Points cotes</option>
+ <option value="g">spot heights</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4h" -->
- <option value="h" SELECTED>Autres
- procedes en couleur</option>
+ <option value="h" SELECTED>other methods in colour</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Autres procedes en couleur</option>
+ <option value="h">other methods in colour</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4i" -->
- <option value="i" SELECTED>Images en
- elevation ou en perspective</option>
+ <option value="i" SELECTED>pictorially</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="i">Images en elevation
- ou en perspective</option>
+ <option value="i">pictorially</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4j" -->
- <option value="j" SELECTED>Morphographie</option>
+ <option value="j" SELECTED>landforms</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="j">Morphographie</option>
+ <option value="j">landforms</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4k" -->
- <option value="k" SELECTED>Bathymetrie</option>
+ <option value="k" SELECTED>bathymetry - isolines</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="k">Bathymetrie</option>
+ <option value="k">bathymetry - isolines</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4x" -->
- <option value="x" SELECTED>Non applicable</option>
+ <option value="x" SELECTED>not applicable</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="x">Non applicable</option>
+ <option value="x">not applicable</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4z" -->
<option value="z"
- SELECTED>Autre procede de presentation
- du relief</option>
+ SELECTED>other methods of relief representation</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre procede de
- presentation du relief</option>
+ <option value="z">other methods of relief representation</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
</tr><tr>
- <td>Code de representation du relief 2:</td>
+ <td>Relief codes 2:</td>
<td>
<select name="f5" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f5 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5a" -->
- <option value="a" SELECTED>Courbes de niveau</option>
+ <option value="a" SELECTED>contours</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Courbes de niveau</option>
+ <option value="a">contours</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5b" -->
- <option value="b" SELECTED>Relief par estompage</option>
+ <option value="b" SELECTED>continuous tone shaded relief</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Relief par estompage</option>
+ <option value="b">continuous tone shaded relief</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5c" -->
- <option value="c" SELECTED>Teintes
- hypsometriques - procede par couches</option>
+ <option value="c" SELECTED>hypsometric tints - layer method</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Teintes
- hypsometriques - procede par couches</option>
+ <option value="c">hypsometric tints - layer method</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5d" -->
- <option value="d" SELECTED>Hachures</option>
+ <option value="d" SELECTED>hachures</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Hachures</option>
+ <option value="d">hachures</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5e" -->
- <option value="e" SELECTED>Bathymetrie
- - sonar</option>
+ <option value="e" SELECTED>bathymetry - soundings</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Bathymetrie - sonar</option>
+ <option value="e">bathymetry - soundings</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5f" -->
- <option value="f" SELECTED>Courbes figuratives</option>
+ <option value="f" SELECTED>form lines</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Courbes figuratives</option>
+ <option value="f">form lines</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5g" -->
- <option value="g" SELECTED>Points cotes</option>
+ <option value="g" SELECTED>spot heights</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Points cotes</option>
+ <option value="g">spot heights</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5h" -->
- <option value="h" SELECTED>Autres
- procedes en couleur</option>
+ <option value="h" SELECTED>other methods in colour</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Autres procedes en couleur</option>
+ <option value="h">other methods in colour</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5i" -->
- <option value="i" SELECTED>Images en
- elevation ou en perspective</option>
+ <option value="i" SELECTED>pictorially</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="i">Images en elevation
- ou en perspective</option>
+ <option value="i">pictorially</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5j" -->
- <option value="j" SELECTED>Morphographie</option>
+ <option value="j" SELECTED>landforms</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="j">Morphographie</option>
+ <option value="j">landforms</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5k" -->
- <option value="k" SELECTED>Bathymetrie</option>
+ <option value="k" SELECTED>bathymetry - isolines</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="k">Bathymetrie</option>
+ <option value="k">bathymetry - isolines</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5x" -->
- <option value="x" SELECTED>Non applicable</option>
+ <option value="x" SELECTED>not applicable</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="x">Non applicable</option>
+ <option value="x">not applicable</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5z" -->
<option value="z"
- SELECTED>Autre procede de presentation
- du relief</option>
+ SELECTED>other methods of relief representation</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre procede de
- presentation du relief</option>
+ <option value="z">other methods of relief representation</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
</tr><tr>
- <td>Code de representation du relief 3:</td>
+ <td>Relief codes 3:</td>
<td>
<select name="f6" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f6 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6a" -->
- <option value="a" SELECTED>Courbes de niveau</option>
+ <option value="a" SELECTED>contours</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Courbes de niveau</option>
+ <option value="a">contours</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6b" -->
- <option value="b" SELECTED>Relief par estompage</option>
+ <option value="b" SELECTED>continuous tone shaded relief</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Relief par estompage</option>
+ <option value="b">continuous tone shaded relief</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6c" -->
- <option value="c" SELECTED>Teintes
- hypsometriques - procede par couches</option>
+ <option value="c" SELECTED>hypsometric tints - layer method</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Teintes
- hypsometriques - procede par couches</option>
+ <option value="c">hypsometric tints - layer method</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6d" -->
- <option value="d" SELECTED>Hachures</option>
+ <option value="d" SELECTED>hachures</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Hachures</option>
+ <option value="d">hachures</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6e" -->
- <option value="e" SELECTED>Bathymetrie
- - sonar</option>
+ <option value="e" SELECTED>bathymetry - soundings</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Bathymetrie - sonar</option>
+ <option value="e">bathymetry - soundings</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6f" -->
- <option value="f" SELECTED>Courbes figuratives</option>
+ <option value="f" SELECTED>form lines</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Courbes figuratives</option>
+ <option value="f">form lines</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6g" -->
- <option value="g" SELECTED>Points cotes</option>
+ <option value="g" SELECTED>spot heights</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Points cotes</option>
+ <option value="g">spot heights</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6h" -->
- <option value="h" SELECTED>Autres
- procedes en couleur</option>
+ <option value="h" SELECTED>other methods in colour</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Autres procedes en couleur</option>
+ <option value="h">other methods in colour</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6i" -->
- <option value="i" SELECTED>Images en
- elevation ou en perspective</option>
+ <option value="i" SELECTED>pictorially</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="i">Images en elevation
- ou en perspective</option>
+ <option value="i">pictorially</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6j" -->
- <option value="j" SELECTED>Morphographie</option>
+ <option value="j" SELECTED>landforms</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="j">Morphographie</option>
+ <option value="j">landforms</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6k" -->
- <option value="k" SELECTED>Bathymetrie</option>
+ <option value="k" SELECTED>bathymetry - isolines</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="k">Bathymetrie</option>
+ <option value="k">bathymetry - isolines</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6x" -->
- <option value="x" SELECTED>Non applicable</option>
+ <option value="x" SELECTED>not applicable</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="x">Non applicable</option>
+ <option value="x">not applicable</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6z" -->
<option value="z"
- SELECTED>Autre procede de presentation
- du relief</option>
+ SELECTED>other methods of relief representation</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre procede de
- presentation du relief</option>
+ <option value="z">other methods of relief representation</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
</tr><tr>
- <td>Code de representation du relief 4:</td>
+ <td>Relief codes 4:</td>
<td>
<select name="f7" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f7 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7a" -->
- <option value="a" SELECTED>Courbes de niveau</option>
+ <option value="a" SELECTED>contours</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Courbes de niveau</option>
+ <option value="a">contours</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7b" -->
- <option value="b" SELECTED>Relief par estompage</option>
+ <option value="b" SELECTED>continuous tone shaded relief</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Relief par estompage</option>
+ <option value="b">continuous tone shaded relief</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7c" -->
- <option value="c" SELECTED>Teintes
- hypsometriques - procede par couches</option>
+ <option value="c" SELECTED>hypsometric tints - layer method</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Teintes
- hypsometriques - procede par couches</option>
+ <option value="c">hypsometric tints - layer method</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7d" -->
- <option value="d" SELECTED>Hachures</option>
+ <option value="d" SELECTED>hachures</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Hachures</option>
+ <option value="d">hachures</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7e" -->
- <option value="e" SELECTED>Bathymetrie
- - sonar</option>
+ <option value="e" SELECTED>bathymetry - soundings</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Bathymetrie - sonar</option>
+ <option value="e">bathymetry - soundings</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7f" -->
- <option value="f" SELECTED>Courbes figuratives</option>
+ <option value="f" SELECTED>form lines</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Courbes figuratives</option>
+ <option value="f">form lines</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7g" -->
- <option value="g" SELECTED>Points cotes</option>
+ <option value="g" SELECTED>spot heights</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Points cotes</option>
+ <option value="g">spot heights</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7h" -->
- <option value="h" SELECTED>Autres
- procedes en couleur</option>
+ <option value="h" SELECTED>other methods in colour</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Autres procedes en couleur</option>
+ <option value="h">other methods in colour</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7i" -->
- <option value="i" SELECTED>Images en
- elevation ou en perspective</option>
+ <option value="i" SELECTED>pictorially</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="i">Images en elevation
- ou en perspective</option>
+ <option value="i">pictorially</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7j" -->
- <option value="j" SELECTED>Morphographie</option>
+ <option value="j" SELECTED>landforms</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="j">Morphographie</option>
+ <option value="j">landforms</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7k" -->
- <option value="k" SELECTED>Bathymetrie</option>
+ <option value="k" SELECTED>bathymetry - isolines</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="k">Bathymetrie</option>
+ <option value="k">bathymetry - isolines</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7x" -->
- <option value="x" SELECTED>Non applicable</option>
+ <option value="x" SELECTED>not applicable</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="x">Non applicable</option>
+ <option value="x">not applicable</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7z" -->
<option value="z"
- SELECTED>Autre procede de presentation
- du relief</option>
+ SELECTED>other methods of relief representation</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre procede de
- presentation du relief</option>
+ <option value="z">other methods of relief representation</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
</tr>
- <tr> <td>Projection:</td>
+ <tr> <td>Map projection</td>
<td>
<select name="f8" size="1">
@@ -442,51 +392,44 @@
<option value="aa">Aitoff</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8bb" -->
- <option value="bb" SELECTED>Gnomonique</option>
+ <option value="bb" SELECTED>gnomonic</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bb">Gnomonique</option>
+ <option value="bb">gnomonic</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8ac" -->
- <option value="ac" SELECTED>Azimutale
- equivalente de Lambert</option>
+ <option value="ac" SELECTED>Lambert's azimuthal equal area</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ac">Azimutale
- equivalente de Lambert</option>
+ <option value="ac">Lambert's azimuthal equal area</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8ad" -->
- <option value="ad" SELECTED>Orthographique</option>
+ <option value="ad" SELECTED>orthographic</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ad">Orthographique</option>
+ <option value="ad">orthographic</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8ae" -->
- <option value="ae" SELECTED>Equidistante</option>
+ <option value="ae" SELECTED>azimuthal equidistant</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ae">Equidistante</option>
+ <option value="ae">azimuthal equidistant</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8af" -->
- <option value="af" SELECTED>Stereographie</option>
+ <option value="af" SELECTED>stereographic</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="af">Stereographie</option>
+ <option value="af">stereographic</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8ag" -->
- <option value="ag" SELECTED>Azimutale
- par zones egales</option>
+ <option value="ag" SELECTED>azimuthal equal area</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ag">Azimutale par zone egales</option>
+ <option value="ag">azimuthal equal area</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8au" -->
- <option value="au" SELECTED>Azimutale,
- de type specifique inconnu</option>
+ <option value="au" SELECTED>azimuthal, specific type unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="au">Azimutale, de type
- specifique inconnu</option>
+ <option value="au">azimuthal, specific type unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8az" -->
- <option value="az" SELECTED>Azimutale,
- autre type specifique connu</option>
+ <option value="az" SELECTED>azimuthal, other known specific type</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="az">Azimutale, autre
- type specifique connu</option>
+ <option value="az">azimuthal, other known specific type</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8ba" -->
<option value="ba" SELECTED>Gall</option>
@@ -495,14 +438,14 @@
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8bb" -->
<option value="bb"
- SELECTED>Homolographique de Goode</option>
+ SELECTED>Goode's homolographic</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bb">Homolographique de Goode</option>
+ <option value="bb">Goode's homolographic</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8ca" -->
- <option value="ca" SELECTED>Albers</option>
+ <option value="ca" SELECTED>Albers equal area</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ca">Albers</option>
+ <option value="ca">Albers equal area</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8cb" -->
<option value="cb"
@@ -512,24 +455,21 @@
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8cc" -->
- <option value="cc" SELECTED>Conique
- conforme de Lambert</option>
+ <option value="cc" SELECTED>Lambert's conformal conict</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="cc">Conique conforme de
- Lambert</option>
+ <option value="cc">Lambert's conformal conic</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8cd" -->
- <option value="cd" SELECTED>Conique (simple)</option>
+ <option value="cd" SELECTED>conic (simple)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="cd">Conique (simple)</option>
+ <option value="cd">conic (simple)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8ce" -->
- <option value="ce" SELECTED>Bipolaire
- de Miller</option>
+ <option value="ce" SELECTED>Miller's bipolar oblique conformal conic</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ce">Bipolaire de Miller</option>
+ <option value="ce">Miller's bipolar oblique conformal conic</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8cf" -->
@@ -540,66 +480,55 @@
<!-- TMPL_IF name="f8cg" -->
<option value="cg"
- SELECTED>Polyconique modifiee de la
- Carte internationale du monde</option>
+ SELECTED>projection of the International Map of the World</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="cg">Polyconique
- modifiee de la Carte internationale du
- monde</option>
+ <option value="cg">projection of the International Map of the World</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8ch" -->
- <option value="ch" SELECTED>Conique
- conforme de Tissot</option>
+ <option value="ch" SELECTED>Tissot's conformal conic</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ch">Conique conforme de
- Tissot</option>
+ <option value="ch">Tissot's conformal conic</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8cp" -->
- <option value="cp" SELECTED>Polyconique</option>
+ <option value="cp" SELECTED>polyconic</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="cp">Polyconique</option>
+ <option value="cp">polyconic</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8cu" -->
- <option value="cu" SELECTED>Conique,
- de type specifique inconnu</option>
+ <option value="cu" SELECTED>conic, specific type unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="cu">Conique, de type
- specifique inconnu</option>
+ <option value="cu">conic, specific type unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8cz" -->
- <option value="cz" SELECTED>Conique,
- autre type specifique connu</option>
+ <option value="cz" SELECTED>conic, other known specific type</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="cz">Conique, autre type
- specifique connu</option>
+ <option value="cz">conic, other known specific type</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8da" -->
- <option value="da" SELECTED>En tatou</option>
+ <option value="da" SELECTED>armadillo</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="da">En tatou</option>
+ <option value="da">armadillo</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8db" -->
- <option value="db" SELECTED>En papillon</option>
+ <option value="db" SELECTED>butterfly</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="db">En papillon</option>
+ <option value="db">butterfly</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8bc" -->
- <option value="bc" SELECTED>Equivalente
- de Lambert</option>
+ <option value="bc" SELECTED>Lambert's cylindrical equal area</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bc">Equivalente de Lambert</option>
+ <option value="bc">Lambert's cylindrical equal area</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8bd" -->
- <option value="bd" SELECTED>Conforme
- de Mercator</option>
+ <option value="bd" SELECTED>Mercator</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bd">Conforme de Mercator</option>
+ <option value="bd">Mercator</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8be" -->
@@ -615,16 +544,15 @@
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8bg" -->
- <option value="bg" SELECTED>Sinusoidale</option>
+ <option value="bg" SELECTED>sinusoidal</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bg">Sinusoidale</option>
+ <option value="bg">sinusoidal</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8bh" -->
- <option value="bh" SELECTED>Traverse
- de Mercator</option>
+ <option value="bh" SELECTED>transverse Mercator</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bh">Traverse de Mercator</option>
+ <option value="bh">transverse Mercator</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8bi" -->
@@ -640,9 +568,9 @@
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8bk" -->
- <option value="bk" SELECTED>De Cassini</option>
+ <option value="bk" SELECTED>Cassini's</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bk">De Cassini</option>
+ <option value="bk">Cassini's</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8bl" -->
@@ -652,28 +580,23 @@
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8bm" -->
- <option value="bm" SELECTED>Oblique de
- Mercator</option>
+ <option value="bm" SELECTED>Oblique Mercator</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bm">Oblique de Mercator</option>
+ <option value="bm">Oblique Mercator</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8bu" -->
<option value="bu"
- SELECTED>Cylindrique, de type
- specifique inconnu</option>
+ SELECTED>cylindrical, specific type unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bu">Cylindrique, de
- type specifique inconnu</option>
+ <option value="bu">cylindrical, specific type unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8bz" -->
<option value="bz"
- SELECTED>Cylindrique, autre type
- specifique connu</option>
+ SELECTED>cylindrical, other known specific type</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bz">Cylindrique, autre
- type specifique connu</option>
+ <option value="bz">cylindrical, other known specific type</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8dc" -->
@@ -683,17 +606,15 @@
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8dd" -->
- <option value="dd" SELECTED>Homolosine
- de Goode</option>
+ <option value="dd" SELECTED>Goode's homolosine</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="dd">Homolosine de Goode</option>
+ <option value="dd">Goode's homolosine</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8de" -->
- <option value="de" SELECTED>Bipolaire
- de Miller</option>
+ <option value="de" SELECTED>Miller's bipolar</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="de">Bipolaire de Miller</option>
+ <option value="de">Miller's bipolar</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8df" -->
@@ -703,539 +624,518 @@
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8dg" -->
- <option value="dg" SELECTED>Dymaxion</option>
+ <option value="dg" SELECTED>dimaxion</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="dg">Dymaxion</option>
+ <option value="dg">dimaxion</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8dh" -->
- <option value="dh" SELECTED>Cordiforme</option>
+ <option value="dh" SELECTED>cordiform</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="dh">Cordiforme</option>
+ <option value="dh">cordiform</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8di" -->
- <option value="di" SELECTED>Polyhedrique</option>
+ <option value="di" SELECTED>polyhedric</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="di">Polyhedrique</option>
+ <option value="di">polyhedric</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8uu" -->
- <option value="uu" SELECTED>Type inconnu</option>
+ <option value="uu" SELECTED>type of projection unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="uu">Type inconnu</option>
+ <option value="uu">type of projection unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8xx" -->
- <option value="xx" SELECTED>Non applicable</option>
+ <option value="xx" SELECTED>not applicable</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="xx">Non applicable</option>
+ <option value="xx">not applicable</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8zz" -->
- <option value="zz" SELECTED>Autre type
- connu</option>
+ <option value="zz" SELECTED>other known type</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="zz">Autre type connu</option>
+ <option value="zz">other known type</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
- </td></tr><tr><td>Meridien de reference 1:</td>
+ </td></tr><tr><td>Prime meridian 1:</td>
<td>
<select name="f9" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f9 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9aa" -->
<option value="aa"
- SELECTED>Greenwich (G.B.)</option>
+ SELECTED>Greenwich, United Kingdom</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="aa">Greenwich
-(G.B.)</option>
+ <option value="aa">Greenwich, United Kingdom</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9ab" -->
- <option value="ab" SELECTED>Amsterdam
- (Pays-bas)</option>
+ <option value="ab" SELECTED>Amsterdam, Netherlands</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ab">Amsterdam (Pays-bas)</option>
+ <option value="ab">Amsterdam, Netherlands</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9ac" -->
- <option value="ac" SELECTED>Athenes (Grece)</option>
+ <option value="ac" SELECTED>Athens, Greece</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ac">Athenes (Grece)</option>
+ <option value="ac">Athens, Greece</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9ad" -->
- <option value="ad" SELECTED>Djakarta (Indonesie)</option>
+ <option value="ad" SELECTED>Batavia (Djakarta), Indonesia</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ad">Djakarta (Indonesie)</option>
+ <option value="ad">Batavia (Djakarta), Indonesia</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9ae" -->
- <option value="ae" SELECTED>Berne (Suisse)</option>
+ <option value="ae" SELECTED>Berne, Switzerland</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ae">Berne (Suisse)</option>
+ <option value="ae">Berne, Switzerland</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9af" -->
- <option value="af" SELECTED>Bogota (Colombie)</option>
+ <option value="af" SELECTED>Bogota, Colombia</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="af">Bogota (Colombie)</option>
+ <option value="af">Bogota, Colombia</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9ag" -->
- <option value="ag" SELECTED>Bombay (Inde)</option>
+ <option value="ag" SELECTED>Bombay, India</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ag">Bombay (Inde)</option>
+ <option value="ag">Bombay, India</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9ah" -->
- <option value="ah" SELECTED>Bruxelles (Belgique)</option>
+ <option value="ah" SELECTED>Brussels, Belgium</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ah">Bruxelles (Belgique)</option>
+ <option value="ah">Brussels, Belgium</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9ai" -->
- <option value="ai" SELECTED>Cadix (Espagne)</option>
+ <option value="ai" SELECTED>Cadiz, Spain</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ai">Cadix (Espagne)</option>
+ <option value="ai">Cadiz, Spain</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9aj" -->
- <option value="aj" SELECTED>Le Cap
- (Afrique du sud)</option>
+ <option value="aj" SELECTED>Capetown, South Africa</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="aj">Le Cap (Afrique du sud)</option>
+ <option value="aj">Capetown, South Africa</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9ak" -->
- <option value="ak" SELECTED>Caracas (Venezuela)</option>
+ <option value="ak" SELECTED>Caracas, Venezuela</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ak">Caracas (Venezuela)</option>
+ <option value="ak">Caracas, Venezuela</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9al" -->
- <option value="al" SELECTED>Copenhague
- (Danemark)</option>
+ <option value="al" SELECTED>Copenhagen, Denmark</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="al">Copenhague (Danemark)</option>
+ <option value="al">Copenhagen, Denmark</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9am" -->
<option value="am"
- SELECTED>Cordoba (Argentine)</option>
+ SELECTED>Cordoba, Argentina</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="am">Cordoba (Argentine)</option>
+ <option value="am">Cordoba, Argentina</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9an" -->
- <option value="an" SELECTED>Ile de Fer
- (Iles Canaries)</option>
+ <option value="an" SELECTED>Ferro, Canary Islands</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="an">Ile de Fer (Iles Canaries)</option>
+ <option value="an">Ferro, Canary Islands</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9ao" -->
- <option value="ao" SELECTED>Helsinky (Finlande)</option>
+ <option value="ao" SELECTED>Helsinki, Finland</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ao">Helsinky (Finlande)</option>
+ <option value="ao">Helsinki, Finland</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9ap" -->
- <option value="ap" SELECTED>Istambul (Turquie)</option>
+ <option value="ap" SELECTED>Istanbul, Turkey</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ap">Istambul (Turquie)</option>
+ <option value="ap">Istanbul, Turkey</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9aq" -->
<option value="aq"
- SELECTED>Julianehaab (Groenland)</option>
+ SELECTED>Julianehaab, Greenland</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="aq">Julianehaab (Groenland)</option>
+ <option value="aq">Julianehaab, Greenland</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9ar" -->
- <option value="ar" SELECTED>Lisbonne (Portugal)</option>
+ <option value="ar" SELECTED>Lisbon, Portugal</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ar">Lisbonne (Portugal)</option>
+ <option value="ar">Lisbon, Portugal</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9as" -->
- <option value="as" SELECTED>Londres (G.B.)</option>
+ <option value="as" SELECTED>London, United Kingdom</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="as">Londres (G.B.)</option>
+ <option value="as">London, United Kingdom</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9at" -->
- <option value="at" SELECTED>Madras (Inde)</option>
+ <option value="at" SELECTED>Madras, India</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="at">Madras (Inde)</option>
+ <option value="at">Madras, India</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9ba" -->
- <option value="ba" SELECTED>Madrid (Espagne)</option>
+ <option value="ba" SELECTED>Madrid, Spain</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ba">Madrid (Espagne)</option>
+ <option value="ba">Madrid, Spain</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9bb" -->
- <option value="bb" SELECTED>Mexico (Mexique)</option>
+ <option value="bb" SELECTED>Mexico City, Mexico</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bb">Mexico (Mexique)</option>
+ <option value="bb">Mexico City, Mexico</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9bc" -->
- <option value="bc" SELECTED>Moscou (Russie)</option>
+ <option value="bc" SELECTED>Moscow, Russia</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bc">Moscou (Russie)</option>
+ <option value="bc">Moscow, Russia</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9bd" -->
- <option value="bd" SELECTED>Munich (Allemagne)</option>
+ <option value="bd" SELECTED>Munich, Germany</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bd">Munich (Allemagne)</option>
+ <option value="bd">Munich, Germany</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9be" -->
- <option value="be" SELECTED>Naples (Italie)</option>
+ <option value="be" SELECTED>Naples, Italy</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="be">Naples (Italie)</option>
+ <option value="be">Naples, Italy</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9bf" -->
- <option value="bf" SELECTED>Oslo
- (Christiana) (Norvege)</option>
+ <option value="bf" SELECTED>Oslo (Christiania), Norway</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bf">Oslo (Christiana) (Norvege)</option>
+ <option value="bf">Oslo (Christiania), Norway</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9bg" -->
- <option value="bg" SELECTED>Paris (France)</option>
+ <option value="bg" SELECTED>Paris, France</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bg">Paris (France)</option>
+ <option value="bg">Paris, France</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9bh" -->
- <option value="bh" SELECTED>Pekin (RP
- de chine)</option>
+ <option value="bh" SELECTED>Peking, People's Republic of China</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bh">Pekin (RP de chine)</option>
+ <option value="bh">Peking, People's Republic of China</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9bi" -->
<option value="bi"
- SELECTED>Philadelphie (USA)</option>
+ SELECTED>Philadelphia, USA</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bi">Philadelphie (USA)</option>
+ <option value="bi">Philadelphia, USA</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9bj" -->
- <option value="bj" SELECTED>Pulkova
- (St Petersbourg) (Russie)</option>
+ <option value="bj" SELECTED>Pulkova (Leningrad), Russia</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bj">Pulkova (St
- Petersbourg) (Russie)</option>
+ <option value="bj">Pulkova (Leningrad), Russia</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9bk" -->
- <option value="bk" SELECTED>Rio de
- Janeiro (Bresil)</option>
+ <option value="bk" SELECTED>Rio de Janeiro, Brazil</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bk">Rio de Janeiro (Bresil)</option>
+ <option value="bk">Rio de Janeiro, Brazil</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9bl" -->
- <option value="bl" SELECTED>Rome (Italie)</option>
+ <option value="bl" SELECTED>Rome, Italy</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bl">Rome (Italie)</option>
+ <option value="bl">Rome, Italy</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9bm" -->
- <option value="bm" SELECTED>Santiago (Chili)</option>
+ <option value="bm" SELECTED>Santiago, Chile</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bm">Santiago (Chili)</option>
+ <option value="bm">Santiago, Chile</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9bn" -->
- <option value="bn" SELECTED>Stockholm (Suede)</option>
+ <option value="bn" SELECTED>Stockholm, Sweden</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bn">Stockholm (Suede)</option>
+ <option value="bn">Stockholm, Sweden</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9bo" -->
- <option value="bo" SELECTED>Sydney (Australie)</option>
+ <option value="bo" SELECTED>Sydney, Australia</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bo">Sydney (Australie)</option>
+ <option value="bo">Sydney, Australia</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9bp" -->
- <option value="bp" SELECTED>Tirana (Albanie)</option>
+ <option value="bp" SELECTED>Tirana, Albania</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bp">Tirana (Albanie)</option>
+ <option value="bp">Tirana, Albania</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9bq" -->
- <option value="bq" SELECTED>Tokyo (Japon)</option>
+ <option value="bq" SELECTED>Tokyo, Japan</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bq">Tokyo (Japon)</option>
+ <option value="bq">Tokyo, Japan</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9br" -->
- <option value="br" SELECTED>Washington (USA)</option>
+ <option value="br" SELECTED>Washington, DC, USA</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="br">Washington (USA)</option>
+ <option value="br">Washington, DC, USA</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9uu" -->
- <option value="uu" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="uu" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="uu">Inconnu</option>
+ <option value="uu">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9zz" -->
- <option value="zz" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="zz" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="zz">Autre</option>
+ <option value="zz">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
- </td></tr><tr> <td>Meridien de reference 2:</td>
+ </td></tr><tr> <td>Prime meridian 2:</td>
<td>
<select name="f10" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f10 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10aa" -->
<option value="aa"
- SELECTED>Greenwich (G.B.)</option>
+ SELECTED>Greenwich, United Kingdom</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="aa">Greenwich
-(G.B.)</option>
+ <option value="aa">Greenwich, United Kingdom</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10ab" -->
- <option value="ab" SELECTED>Amsterdam
- (Pays-bas)</option>
+ <option value="ab" SELECTED>Amsterdam, Netherlands</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ab">Amsterdam (Pays-bas)</option>
+ <option value="ab">Amsterdam, Netherlands</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10ac" -->
- <option value="ac" SELECTED>Athenes (Grece)</option>
+ <option value="ac" SELECTED>Athens, Greece</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ac">Athenes (Grece)</option>
+ <option value="ac">Athens, Greece</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10ad" -->
- <option value="ad" SELECTED>Djakarta (Indonesie)</option>
+ <option value="ad" SELECTED>Batavia (Djakarta), Indonesia</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ad">Djakarta (Indonesie)</option>
+ <option value="ad">Batavia (Djakarta), Indonesia</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10ae" -->
- <option value="ae" SELECTED>Berne (Suisse)</option>
+ <option value="ae" SELECTED>Berne, Switzerland</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ae">Berne (Suisse)</option>
+ <option value="ae">Berne, Switzerland</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10af" -->
- <option value="af" SELECTED>Bogota (Colombie)</option>
+ <option value="af" SELECTED>Bogota, Colombia</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="af">Bogota (Colombie)</option>
+ <option value="af">Bogota, Colombia</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10ag" -->
- <option value="ag" SELECTED>Bombay (Inde)</option>
+ <option value="ag" SELECTED>Bombay, India</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ag">Bombay (Inde)</option>
+ <option value="ag">Bombay, India</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10ah" -->
- <option value="ah" SELECTED>Bruxelles (Belgique)</option>
+ <option value="ah" SELECTED>Brussels, Belgium</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ah">Bruxelles (Belgique)</option>
+ <option value="ah">Brussels, Belgium</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10ai" -->
- <option value="ai" SELECTED>Cadix (Espagne)</option>
+ <option value="ai" SELECTED>Cadiz, Spain</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ai">Cadix (Espagne)</option>
+ <option value="ai">Cadiz, Spain</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10aj" -->
- <option value="aj" SELECTED>Le Cap
- (Afrique du sud)</option>
+ <option value="aj" SELECTED>Capetown, South Africa</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="aj">Le Cap (Afrique du sud)</option>
+ <option value="aj">Capetown, South Africa</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10ak" -->
- <option value="ak" SELECTED>Caracas (Venezuela)</option>
+ <option value="ak" SELECTED>Caracas, Venezuela</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ak">Caracas (Venezuela)</option>
+ <option value="ak">Caracas, Venezuela</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10al" -->
- <option value="al" SELECTED>Copenhague
- (Danemark)</option>
+ <option value="al" SELECTED>Copenhagen, Denmark</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="al">Copenhague (Danemark)</option>
+ <option value="al">Copenhagen, Denmark</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10am" -->
<option value="am"
- SELECTED>Cordoba (Argentine)</option>
+ SELECTED>Cordoba, Argentina</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="am">Cordoba (Argentine)</option>
+ <option value="am">Cordoba, Argentina</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10an" -->
- <option value="an" SELECTED>Ile de Fer
- (Iles Canaries)</option>
+ <option value="an" SELECTED>Ferro, Canary Islands</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="an">Ile de Fer (Iles Canaries)</option>
+ <option value="an">Ferro, Canary Islands</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10ao" -->
- <option value="ao" SELECTED>Helsinky (Finlande)</option>
+ <option value="ao" SELECTED>Helsinki, Finland</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ao">Helsinky (Finlande)</option>
+ <option value="ao">Helsinki, Finland</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10ap" -->
- <option value="ap" SELECTED>Istambul (Turquie)</option>
+ <option value="ap" SELECTED>Istanbul, Turkey</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ap">Istambul (Turquie)</option>
+ <option value="ap">Istanbul, Turkey</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10aq" -->
<option value="aq"
- SELECTED>Julianehaab (Groenland)</option>
+ SELECTED>Julianehaab, Greenland</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="aq">Julianehaab (Groenland)</option>
+ <option value="aq">Julianehaab, Greenland</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10ar" -->
- <option value="ar" SELECTED>Lisbonne (Portugal)</option>
+ <option value="ar" SELECTED>Lisbon, Portugal</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ar">Lisbonne (Portugal)</option>
+ <option value="ar">Lisbon, Portugal</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10as" -->
- <option value="as" SELECTED>Londres (G.B.)</option>
+ <option value="as" SELECTED>London, United Kingdom</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="as">Londres (G.B.)</option>
+ <option value="as">London, United Kingdom</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10at" -->
- <option value="at" SELECTED>Madras (Inde)</option>
+ <option value="at" SELECTED>Madras, India</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="at">Madras (Inde)</option>
+ <option value="at">Madras, India</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10ba" -->
- <option value="ba" SELECTED>Madrid (Espagne)</option>
+ <option value="ba" SELECTED>Madrid, Spain</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ba">Madrid (Espagne)</option>
+ <option value="ba">Madrid, Spain</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10bb" -->
- <option value="bb" SELECTED>Mexico (Mexique)</option>
+ <option value="bb" SELECTED>Mexico City, Mexico</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bb">Mexico (Mexique)</option>
+ <option value="bb">Mexico City, Mexico</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10bc" -->
- <option value="bc" SELECTED>Moscou (Russie)</option>
+ <option value="bc" SELECTED>Moscow, Russia</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bc">Moscou (Russie)</option>
+ <option value="bc">Moscow, Russia</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10bd" -->
- <option value="bd" SELECTED>Munich (Allemagne)</option>
+ <option value="bd" SELECTED>Munich, Germany</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bd">Munich (Allemagne)</option>
+ <option value="bd">Munich, Germany</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10be" -->
- <option value="be" SELECTED>Naples (Italie)</option>
+ <option value="be" SELECTED>Naples, Italy</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="be">Naples (Italie)</option>
+ <option value="be">Naples, Italy</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10bf" -->
- <option value="bf" SELECTED>Oslo
- (Christiana) (Norvege)</option>
+ <option value="bf" SELECTED>Oslo (Christiania), Norway</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bf">Oslo (Christiana) (Norvege)</option>
+ <option value="bf">Oslo (Christiania), Norway</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10bg" -->
- <option value="bg" SELECTED>Paris (France)</option>
+ <option value="bg" SELECTED>Paris, France</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bg">Paris (France)</option>
+ <option value="bg">Paris, France</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10bh" -->
- <option value="bh" SELECTED>Pekin (RP
- de chine)</option>
+ <option value="bh" SELECTED>Peking, People's Republic of China</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bh">Pekin (RP de chine)</option>
+ <option value="bh">Peking, People's Republic of China</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10bi" -->
<option value="bi"
- SELECTED>Philadelphie (USA)</option>
+ SELECTED>Philadelphia, USA</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bi">Philadelphie (USA)</option>
+ <option value="bi">Philadelphia, USA</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10bj" -->
- <option value="bj" SELECTED>Pulkova
- (St Petersbourg) (Russie)</option>
+ <option value="bj" SELECTED>Pulkova (Leningrad), Russia</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bj">Pulkova (St
- Petersbourg) (Russie)</option>
+ <option value="bj">Pulkova (Leningrad), Russia</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10bk" -->
- <option value="bk" SELECTED>Rio de
- Janeiro (Bresil)</option>
+ <option value="bk" SELECTED>Rio de Janeiro, Brazil</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bk">Rio de Janeiro (Bresil)</option>
+ <option value="bk">Rio de Janeiro, Brazil</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10bl" -->
- <option value="bl" SELECTED>Rome (Italie)</option>
+ <option value="bl" SELECTED>Rome, Italy</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bl">Rome (Italie)</option>
+ <option value="bl">Rome, Italy</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10bm" -->
- <option value="bm" SELECTED>Santiago (Chili)</option>
+ <option value="bm" SELECTED>Santiago, Chile</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bm">Santiago (Chili)</option>
+ <option value="bm">Santiago, Chile</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10bn" -->
- <option value="bn" SELECTED>Stockholm (Suede)</option>
+ <option value="bn" SELECTED>Stockholm, Sweden</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bn">Stockholm (Suede)</option>
+ <option value="bn">Stockholm, Sweden</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10bo" -->
- <option value="bo" SELECTED>Sydney (Australie)</option>
+ <option value="bo" SELECTED>Sydney, Australia</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bo">Sydney (Australie)</option>
+ <option value="bo">Sydney, Australia</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10bp" -->
- <option value="bp" SELECTED>Tirana (Albanie)</option>
+ <option value="bp" SELECTED>Tirana, Albania</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bp">Tirana (Albanie)</option>
+ <option value="bp">Tirana, Albania</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10bq" -->
- <option value="bq" SELECTED>Tokyo (Japon)</option>
+ <option value="bq" SELECTED>Tokyo, Japan</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bq">Tokyo (Japon)</option>
+ <option value="bq">Tokyo, Japan</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10br" -->
- <option value="br" SELECTED>Washington (USA)</option>
+ <option value="br" SELECTED>Washington, DC, USA</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="br">Washington (USA)</option>
+ <option value="br">Washington, DC, USA</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10uu" -->
- <option value="uu" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="uu" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="uu">Inconnu</option>
+ <option value="uu">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10zz" -->
- <option value="zz" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="zz" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="zz">Autre</option>
+ <option value="zz">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl
index 01bb0b1..aa27595 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl
@@ -4,360 +4,329 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
-<title>UNIMARC_constructeur champ 121a</title>
+<title>UNIMARC_Field 121a builder</title>
</head>
<body>
<form name="f_pop">
<table>
<tr>
- <td>Dimensions physiques:</td>
+ <td>Physical dimension</td>
<td>
<select name="f1" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f1a" -->
- <option value="a" SELECTED>Bi-dimensionnel</option>
+ <option value="a" SELECTED>2-dimensional</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Bi-dimensionnel</option>
+ <option value="a">2-dimensional</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1b" -->
- <option value="b" SELECTED>Tri-dimensionnel</option>
+ <option value="b" SELECTED>2-dimensional</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Tri-dimensionnel</option>
+ <option value="b">2-dimensional</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr><tr>
- <td>Image cartographique originale 1:</td>
+ <td>Primary cartographic image 1:</td>
<td>
<select name="f2" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f2 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2a" -->
- <option value="a" SELECTED>Manuelle et
- par releve</option>
+ <option value="a" SELECTED>manually and plotted</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Manuelle et par releve</option>
+ <option value="a">manually and plotted</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2b" -->
- <option value="b" SELECTED>photographique</option>
+ <option value="b" SELECTED>photographically</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Photographique</option>
+ <option value="b">photographically</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2c" -->
- <option value="c" SELECTED>Par ordinateur</option>
+ <option value="c" SELECTED>by computer</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Par ordinateur</option>
+ <option value="c">by computer</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2d" -->
- <option value="d" SELECTED>Par
- technique de teledetection active</option>
+ <option value="d" SELECTED>by active remote sensing techniqu</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Par technique de
- teledetection active</option>
+ <option value="d">by active remote sensing techniqu</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2e" -->
- <option value="e" SELECTED>Par
- technique de teledetection passive</option>
+ <option value="e" SELECTED>by passive remote sensing techniques</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Par technique de
- teledetection passive</option>
+ <option value="e">by passive remote sensing techniques</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
- </td><td>Image cartographique originale 2:</td>
+ </td><td>Primary cartographic image 2:</td>
<td>
<select name="f3" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f3 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3a" -->
- <option value="a" SELECTED>Manuelle et
- par releve</option>
+ <option value="a" SELECTED>manually and plotted</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Manuelle et par releve</option>
+ <option value="a">manually and plotted</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3b" -->
- <option value="b" SELECTED>photographique</option>
+ <option value="b" SELECTED>photographically</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Photographique</option>
+ <option value="b">photographically</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3c" -->
- <option value="c" SELECTED>Par ordinateur</option>
+ <option value="c" SELECTED>by computer</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Par ordinateur</option>
+ <option value="c">by computer</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3d" -->
- <option value="d" SELECTED>Par technique de teledetection active</option>
+ <option value="d" SELECTED>by active remote sensing techniques</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Par technique de teledetection active</option>
+ <option value="d">by active remote sensing techniques</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3e" -->
- <option value="e" SELECTED>Par technique de teledetection passive</option>
+ <option value="e" SELECTED>by passive remote sensing techniques</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Par technique de teledetection passive</option>
+ <option value="e">by passive remote sensing techniques</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr><tr>
- <td>Support physique:</td>
+ <td>Physical medium</td>
<td>
<select name="f4" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f4aa" -->
- <option value="aa" SELECTED>Papier</option>
+ <option value="aa" SELECTED>paper</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="aa">Papier</option>
+ <option value="aa">paper</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4ab" -->
- <option value="ab" SELECTED>Bois</option>
+ <option value="ab" SELECTED>wood</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ab">Bois</option>
+ <option value="ab">wood</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4ac" -->
- <option value="ac" SELECTED>Pierre</option>
+ <option value="ac" SELECTED>stone</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ac">Pierre</option>
+ <option value="ac">stone</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4ad" -->
- <option value="ad" SELECTED>Metal</option>
+ <option value="ad" SELECTED>metal</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ad">Metal</option>
+ <option value="ad">metal</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4ae" -->
- <option value="ae" SELECTED>Materiaux synthetiques</option>
+ <option value="ae" SELECTED>synthetics (e.g. plastics, vinyl)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ae">Materiaux synthetiques</option>
+ <option value="ae">synthetics (e.g. plastics, vinyl)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4af" -->
- <option value="af" SELECTED>Peau
- (parchemin, velin...)</option>
+ <option value="af" SELECTED>skin (e.g. parchment, vellum)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="af">Peau (parchemin, velin...) </option>
+ <option value="af">skin (e.g. parchment, vellum)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4ag" -->
- <option value="ag" SELECTED>Textile (y
- compris les fibres synthetiques)</option>
+ <option value="ag" SELECTED> textile including manmade fibre textiles (e.g. silk, cloth, nylon)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ag">Textile (y compris
- les fibres synthetiques)</option>
+ <option value="ag"> textile including manmade fibre textiles (e.g. silk, cloth, nylon)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4ah" -->
- <option value="ah" SELECTED>Stockage
- sur support magnetique - informatique</option>
+ <option value="ah" SELECTED>magnetic storage medium - computer compatible</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ah">Stockage sur
- support magnetique - informatique</option>
+ <option value="ah">magnetic storage medium - computer compatible</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4ai" -->
- <option value="ai" SELECTED>Stockage
- sur support magnetique - non informatique</option>
+ <option value="ai" SELECTED>magnetic storage medium - not computer compatible</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ai">Stockage sur
- support magnetique - non informatique</option>
+ <option value="ai">magnetic storage medium - not computer compatible</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4aj" -->
- <option value="aj" SELECTED>Papier calque</option>
+ <option value="aj" SELECTED>tracing paper</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="aj">Papier calque</option>
+ <option value="aj">tracing paper</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4ak" -->
- <option value="ak" SELECTED>Carton</option>
+ <option value="ak" SELECTED>cardboard</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ak">Carton</option>
+ <option value="ak">cardboard</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4ap" -->
- <option value="ap" SELECTED>Platre</option>
+ <option value="ap" SELECTED>plaster</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ap">Platre</option>
+ <option value="ap">plaster</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4au" -->
- <option value="au" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="au" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="au">Inconnu</option>
+ <option value="au">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4az" -->
- <option value="az" SELECTED>Autre
- procede non-photographique</option>
+ <option value="az" SELECTED>other non photographic medium</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="az">Autre procede non-photographique</option>
+ <option value="az">other non photographic medium</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4ba" -->
- <option value="ba" SELECTED>Positif
- sur base flexible</option>
+ <option value="ba" SELECTED> transparent or opaque flexible base positive</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ba">Positif sur base flexible</option>
+ <option value="ba"> transparent or opaque flexible base positive</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4bb" -->
- <option value="bb" SELECTED>Negatif
- sur base flexible</option>
+ <option value="bb" SELECTED>transparent or opaque flexible base negative</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bb">Negatif sur base flexible</option>
+ <option value="bb">transparent or opaque flexible base negative</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4bc" -->
- <option value="bc" SELECTED>Positif
- sur base rigide</option>
+ <option value="bc" SELECTED>transparent or opaque non-flexible base positive</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bc">Positif sur base rigide</option>
+ <option value="bc">transparent or opaque non-flexible base positive</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4bd" -->
- <option value="bd" SELECTED>Negatif
- sur base rigide</option>
+ <option value="bd" SELECTED>transparent or opaque non-flexible base negative</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bd">Negatif sur base rigide</option>
+ <option value="bd">transparent or opaque non-flexible base negative</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4bz" -->
- <option value="bz" SELECTED>Autre
- procede photographique</option>
+ <option value="bz" SELECTED>other photographic medium</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bz">Autre procede photographique</option>
+ <option value="bz">other photographic medium</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr><tr>
- <td>Mode de realisation technique:</td>
+ <td>Creation technique</td>
<td>
<select name="f5" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f5a" -->
- <option value="a" SELECTED>Manuscrit</option>
+ <option value="a" SELECTED>manuscript</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Manuscrit</option>
+ <option value="a">manuscript</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5b" -->
- <option value="b" SELECTED>Imprime</option>
+ <option value="b" SELECTED>printing</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Imprime</option>
+ <option value="b">printing</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5c" -->
- <option value="c" SELECTED>c- Photocopie</option>
+ <option value="c" SELECTED>photocopying</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">c- Photocopie</option>
+ <option value="c">photocopying</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5d" -->
- <option value="d" SELECTED>Microphotographie</option>
+ <option value="d" SELECTED>microphotography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Microphotographie</option>
+ <option value="d">microphotography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5u" -->
- <option value="u" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="u" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnu</option>
+ <option value="u">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5y" -->
- <option value="y" SELECTED>N'est pas
- le produit final</option>
+ <option value="y" SELECTED>the cartographic item is not a final produc</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="y">N'est pas le produit
- final</option>
+ <option value="y">the cartographic item is not a final produc</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
</tr><tr>
- <td>Forme de reproduction:</td>
+ <td>Form of reproduction</td>
<td>
<select name="f6" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f6a" -->
- <option value="a" SELECTED>Manuscrit</option>
+ <option value="a" SELECTED>by hand</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Manuscrit</option>
+ <option value="a">by hand</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6b" -->
- <option value="b" SELECTED>Imprime</option>
+ <option value="b" SELECTED>printed</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Imprime</option>
+ <option value="b">printed</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6c" -->
- <option value="c" SELECTED>Photographie</option>
+ <option value="c" SELECTED>photography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Photographie</option>
+ <option value="c">photography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6d" -->
- <option value="d" SELECTED>Impression
- par transfert ligne a ligne</option>
+ <option value="d" SELECTED>transfer line print</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Impression par
- transfert ligne a ligne</option>
+ <option value="d">transfer line print</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6y" -->
- <option value="y" SELECTED>Ce n'est
- pas une reproduction</option>
+ <option value="y" SELECTED>not a reproduction</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="y">Ce n'est pas une reproduction</option>
+ <option value="y">not a reproduction</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</td>
</tr><tr>
- <td>Reperes geodesiques:</td>
+ <td>Geodetic adjustment</td>
<td>
<select name="f7" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f7a" -->
- <option value="a" SELECTED>a- Pas de repère</option>
+ <option value="a" SELECTED>a- no adjustment</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">a- Pas de repère</option>
+ <option value="a">a- no adjustment</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7b" -->
- <option value="b" SELECTED>b- Repere mais sans système de coordonnées</option>
+ <option value="b" SELECTED>b- adjusted but without grid system</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">b- Repere mais sans système de coordonnées</option>
+ <option value="b">b- adjusted but without grid system</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7c" -->
- <option value="c" SELECTED>c- Repère avec système de coordonnées</option>
+ <option value="c" SELECTED>c- adjusted with grid system</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">c- Repere avec systeme de coordonnees</option>
+ <option value="c">c- adjusted with grid system</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7x" -->
- <option value="x" SELECTED>x- Non applicable</option>
+ <option value="x" SELECTED>x- not applicable</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="x">x- Non applicable</option>
+ <option value="x">x- not applicable</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
</tr>
<tr>
- <td>Forme materielle d'edition:</td>
+ <td>Physical form of publication</td>
<td>
<select name="f8" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f8a" -->
- <option value="a" SELECTED>Publication
- autonome</option>
+ <option value="a" SELECTED>single</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Publication autonome</option>
+ <option value="a">single</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8b" -->
- <option value="b" SELECTED>En parties
- (CAD publie en serie, en periodique...)</option>
+ <option value="b" SELECTED>in parts</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">En parties (CAD
- publie en serie, en periodique...)</option>
+ <option value="b">in parts</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8c" -->
- <option value="c" SELECTED>Atlas</option>
+ <option value="c" SELECTED>atlas including loose-leaf published atlas</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Atlas</option>
+ <option value="c">atlas including loose-leaf published atlas</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8d" -->
- <option value="d" SELECTED>Supplement
- separe d'une revue, d'une monographie</option>
+ <option value="d" SELECTED>as a separate supplement to a journal, monograph, etc.</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Supplement separe
- d'une revue, d'une monographie</option>
+ <option value="d">as a separate supplement to a journal, monograph, etc.</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8e" -->
- <option value="e" SELECTED>Reliee dans
- une revue, une monographie</option>
+ <option value="e" SELECTED>bound into a journal, monograph, etc.</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Reliee dans une
- revue, une monographie</option>
+ <option value="e">bound into a journal, monograph, etc.</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl
index 1c522ec..54bd4d4 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl
@@ -4,84 +4,83 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
-<title>UNIMARC_constructeur champ 121b</title>
+<title>UNIMARC_Field 121b builder</title>
</head>
<body>
<form name="f_pop">
<table>
<tr>
- <td>Altitude du capteur:</td>
+ <td>Altitude of Sensor</td>
<td>
<select name="f1" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f1a" -->
- <option value="a" SELECTED>Terrestre</option>
+ <option value="a" SELECTED>terrestrial</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Terrestre</option>
+ <option value="a">terrestrial</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1b" -->
- <option value="b" SELECTED>Aerienne</option>
+ <option value="b" SELECTED>aerial</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Aerienne</option>
+ <option value="b">aerial</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1c" -->
- <option value="c" SELECTED>Spatiale</option>
+ <option value="c" SELECTED>space</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Spatiale</option>
+ <option value="c">space</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr><tr>
- <td>Orientation du capteur :</td>
+ <td>Attitude of sensor</td>
<td>
<select name="f2" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f2a" -->
- <option value="a" SELECTED>Oblique faible</option>
+ <option value="a" SELECTED>low oblique</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Oblique faible</option>
+ <option value="a">low oblique</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2b" -->
- <option value="b" SELECTED>Oblique forte</option>
+ <option value="b" SELECTED>high oblique</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Oblique forte</option>
+ <option value="b">high oblique</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2c" -->
- <option value="c" SELECTED>Verticale</option>
+ <option value="c" SELECTED>vertical</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Verticale</option>
+ <option value="c">vertical</option>
<!-- /TMPL_IF -->
- </td></tr><tr> <td>Bandes spectrales (nombre
- a deux chiffres 01->99 ou xx (ecrire 01 pour 1):</td>
+ </td></tr><tr> <td>Spectral bands : 01 to 99 = number of bands, xx = not applicable</td>
<td><input type="text" name="f3" maxlength=2 size=3
value="<!-- TMPL_VAR name="f3" -->">
</td></tr>
<tr>
- <td>Qualite de l'image:</td>
+ <td>Quality of image</td>
<td>
<select name="f4" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f4a" -->
- <option value="a" SELECTED>Faible</option>
+ <option value="a" SELECTED>poor</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Faible</option>
+ <option value="a">poor</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4b" -->
- <option value="b" SELECTED>Acceptable</option>
+ <option value="b" SELECTED>fair</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Acceptable</option>
+ <option value="b">fair</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4c" -->
- <option value="c" SELECTED>Bonne</option>
+ <option value="c" SELECTED>good</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Bonne</option>
+ <option value="c">good</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4d" -->
- <option value="d" SELECTED>Tres bonne</option>
+ <option value="d" SELECTED>very good</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Tres bonne</option>
+ <option value="d">very good</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr><tr>
- <td>Couverture nuageuse exprimee en huitieme:</td>
+ <td>Cloud cover</td>
<td>
<select name="f5" size="1">
@@ -121,20 +120,20 @@
<option value="7">7/8</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f58" -->
- <option value="8" SELECTED>Couverture totale</option>
+ <option value="8" SELECTED>completely covered by clouds</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="8">Couverture totale</option>
+ <option value="8">completely covered by clouds</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr><tr>
- <td>Qualite de l'image:</td>
+ <td>Mean value of ground resolution</td>
<td>
<select name="f6" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f6-" -->
- <option value="-" SELECTED>Inferieure au cm</option>
+ <option value="-" SELECTED>less than 1 centimetre</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="-">Inferieure au cm</option>
+ <option value="-">less than 1 centimetre</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f61" -->
@@ -192,15 +191,15 @@
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6+" -->
<option value="+"
- SELECTED>1</option>
+ SELECTED>greater than 9 kilometres</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="+">+</option>
+ <option value="+">greater than 9 kilometres</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6x" -->
<option value="x"
- SELECTED>1</option>
+ SELECTED>not applicable</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="x">x</option>
+ <option value="x">not applicable</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
@@ -227,9 +226,9 @@
<option value="d">Decametres</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7h" -->
- <option value="h" SELECTED>Hectometres</option>
+ <option value="h" SELECTED>Hectametres</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Hectometres</option>
+ <option value="h">Hectametres</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7k" -->
<option value="k" SELECTED>Kilometres</option>
@@ -237,9 +236,9 @@
<option value="k">Kilometres</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7x" -->
- <option value="x" SELECTED>Non applicable</option>
+ <option value="x" SELECTED>not applicable</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="x">Non applicable</option>
+ <option value="x">not applicable</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl
index 1f152b3..9e0f32f 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl
@@ -4,46 +4,45 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
-<title>UNIMARC_constructeur champ 122</title>
+<title>UNIMARC_Field 122 builder</title>
</head>
<body>
<form name="f_pop">
<table>
<tr>
- <td>Ere code:</td>
+ <td>Era identifier</td>
<td>
<select name="f1" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f1c" -->
- <option value="c" SELECTED>La date
- tombe avant l'an 1 du calendrier gregorien</option>
+ <option value="c" SELECTED> date falls before the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. B.C.</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">La date tombe avant l'an 1 du calendrier gregorien</option>
+ <option value="c"> date falls before the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. B.C.</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1d" -->
- <option value="d" SELECTED>La date tombe apres l'an 1</option>
+ <option value="d" SELECTED>date falls after the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. A.D.</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">La date tombe apres l'an 1</option>
+ <option value="d">date falls after the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. A.D.</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
</tr>
<tr>
- <td>Annee:</td>
+ <td>Year</td>
<td><input type="text" name="f2" maxlength=4 size=5
value="<!-- TMPL_VAR name="f2" -->">
</td>
- <td>Mois:</td>
+ <td>Month</td>
<td><input type="text" name="f3" maxlength=2
size=3
value="<!-- TMPL_VAR name="f3" -->"></td>
- <td>Jour:</td>
+ <td>Day</td>
<td><input type="text" name="f4" maxlength=2
size=3
value="<!-- TMPL_VAR name="f4" -->"></td>
- <td>Heure:</td>
+ <td>Time</td>
<td><input type="text" name="f5" maxlength=2
size=3
value="<!-- TMPL_VAR name="f5" -->"></td>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl
index 94ff448..9a15cf2 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl
@@ -4,29 +4,29 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
-<title>UNIMARC_constructeur champ 123a</title>
+<title>UNIMARC_Field 123a builder</title>
</head>
<body>
<form name="f_pop">
<table>
<tr>
- <td>Type d'echelle:</td>
+ <td>Type of Scale:</td>
<td>
<select name="f1" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f1a" -->
- <option value="a" SELECTED>Echelle lineaire</option>
+ <option value="a" SELECTED>linear scale</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Echelle lineaire</option>
+ <option value="a">linear scale</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1b" -->
- <option value="b" SELECTED>Echelle angulaire</option>
+ <option value="b" SELECTED>angular scale</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Echelle angulaire</option>
+ <option value="b">angular scale</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre type d'echelle</option>
+ <option value="z" SELECTED>other type of scale (e.g., time scale, quantitative statistical scale)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre type d'echelle</option>
+ <option value="z">other type of scale (e.g., time scale, quantitative statistical scale)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl
index 683f6a5..49b0462 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl
@@ -4,7 +4,7 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
-<title>UNIMARC_constructeur champ 123d</title>
+<title>UNIMARC_Field 123d builder</title>
</head>
<body>
<form name="f_pop">
@@ -15,39 +15,39 @@
<select name="f1" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f1w" -->
- <option value="w" SELECTED>Ouest</option>
+ <option value="w" SELECTED>west</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="w">Ouest</option>
+ <option value="w">west</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1e" -->
- <option value="e" SELECTED>Est</option>
+ <option value="e" SELECTED>east</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Est</option>
+ <option value="e">east</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1n" -->
- <option value="n" SELECTED>Nord</option>
+ <option value="n" SELECTED>north</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="n">Nord</option>
+ <option value="n">north</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1s" -->
- <option value="s" SELECTED>Sud</option>
+ <option value="s" SELECTED>south</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="s">Sud</option>
+ <option value="s">south</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
-<tr> <td>Degres (completer avec des 0):</td>
+<tr> <td>Degree (complete with 0):</td>
<td><input type="text" name="f2" maxlength=3
size=4
value="<!-- TMPL_VAR name="f2" -->"></td>
</tr>
-<tr> <td>Minutes (completer avec des 0):</td>
+<tr> <td>Minute (complete with 0):</td>
<td><input type="text" name="f3" maxlength=2
size=3
value="<!-- TMPL_VAR name="f3" -->"></td>
</tr>
-<tr> <td>Secondes (completer avec des 0):</td>
+<tr> <td>Second (complete with 0):</td>
<td><input type="text" name="f4" maxlength=2
size=3
value="<!-- TMPL_VAR name="f4" -->"></td>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl
index 177af4e..ea3cfce 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl
@@ -4,7 +4,7 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
-<title>UNIMARC_constructeur champ 123e</title>
+<title>UNIMARC_Field 123e builder</title>
</head>
<body>
<form name="f_pop">
@@ -15,39 +15,39 @@
<select name="f1" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f1w" -->
- <option value="w" SELECTED>Ouest</option>
+ <option value="w" SELECTED>west</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="w">Ouest</option>
+ <option value="w">west</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1e" -->
- <option value="e" SELECTED>Est</option>
+ <option value="e" SELECTED>east</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Est</option>
+ <option value="e">east</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1n" -->
- <option value="n" SELECTED>Nord</option>
+ <option value="n" SELECTED>north</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="n">Nord</option>
+ <option value="n">north</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1s" -->
- <option value="s" SELECTED>Sud</option>
+ <option value="s" SELECTED>south</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="s">Sud</option>
+ <option value="s">south</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
-<tr> <td>Degres (completer avec des 0):</td>
+<tr> <td>Degree (complete with 0):</td>
<td><input type="text" name="f2" maxlength=3
size=4
value="<!-- TMPL_VAR name="f2" -->"></td>
</tr>
-<tr> <td>Minutes (completer avec des 0):</td>
+<tr> <td>Minute (complete with 0):</td>
<td><input type="text" name="f3" maxlength=2
size=3
value="<!-- TMPL_VAR name="f3" -->"></td>
</tr>
-<tr> <td>Secondes (completer avec des 0):</td>
+<tr> <td>Second (complete with 0):</td>
<td><input type="text" name="f4" maxlength=2
size=3
value="<!-- TMPL_VAR name="f4" -->"></td>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl
index 58673d8..6a8dd21 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl
@@ -4,7 +4,7 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
-<title>UNIMARC_constructeur champ 123f</title>
+<title>UNIMARC_Field 123f builder</title>
</head>
<body>
<form name="f_pop">
@@ -14,39 +14,39 @@
<td>
<select name="f1" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f1w" -->
- <option value="w" SELECTED>Ouest</option>
+ <option value="w" SELECTED>west</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="w">Ouest</option>
+ <option value="w">west</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1e" -->
- <option value="e" SELECTED>Est</option>
+ <option value="e" SELECTED>east</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Est</option>
+ <option value="e">east</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1n" -->
- <option value="n" SELECTED>Nord</option>
+ <option value="n" SELECTED>north</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="n">Nord</option>
+ <option value="n">north</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1s" -->
- <option value="s" SELECTED>Sud</option>
+ <option value="s" SELECTED>south</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="s">Sud</option>
+ <option value="s">south</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
-<tr> <td>Degres (completer avec des 0):</td>
+<tr> <td>Degree (complete with 0):</td>
<td><input type="text" name="f2" maxlength=3
size=4
value="<!-- TMPL_VAR name="f2" -->"></td>
</tr>
-<tr> <td>Minutes (completer avec des 0):</td>
+<tr> <td>Minute (complete with 0):</td>
<td><input type="text" name="f3" maxlength=2
size=3
value="<!-- TMPL_VAR name="f3" -->"></td>
</tr>
-<tr> <td>Secondes (completer avec des 0):</td>
+<tr> <td>Second (complete with 0):</td>
<td><input type="text" name="f4" maxlength=2
size=3
value="<!-- TMPL_VAR name="f4" -->"></td>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl
index c165758..164ca25 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl
@@ -15,39 +15,39 @@
<select name="f1" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f1w" -->
- <option value="w" SELECTED>Ouest</option>
+ <option value="w" SELECTED>west</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="w">Ouest</option>
+ <option value="w">west</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1e" -->
- <option value="e" SELECTED>Est</option>
+ <option value="e" SELECTED>east</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Est</option>
+ <option value="e">east</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1n" -->
- <option value="n" SELECTED>Nord</option>
+ <option value="n" SELECTED>north</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="n">Nord</option>
+ <option value="n">north</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1s" -->
- <option value="s" SELECTED>Sud</option>
+ <option value="s" SELECTED>south</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="s">Sud</option>
+ <option value="s">south</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
-<tr> <td>Degres (completer avec des 0):</td>
+<tr> <td>Degree (complete with 0):</td>
<td><input type="text" name="f2" maxlength=3
size=4
value="<!-- TMPL_VAR name="f2" -->"></td>
</tr>
-<tr> <td>Minutes (completer avec des 0):</td>
+<tr> <td>Minute (complete with 0):</td>
<td><input type="text" name="f3" maxlength=2
size=3
value="<!-- TMPL_VAR name="f3" -->"></td>
</tr>
-<tr> <td>Secondes (completer avec des 0):</td>
+<tr> <td>Second (complete with 0):</td>
<td><input type="text" name="f4" maxlength=2
size=3
value="<!-- TMPL_VAR name="f4" -->"></td>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl
index c4e2470..2f2d54a 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl
@@ -4,29 +4,29 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
-<title>UNIMARC_constructeur champ 124a</title>
+<title>UNIMARC_Field 124a builder</title>
</head>
<body>
<form name="f_pop">
<table>
<tr>
- <td>Origine de l'image:</td>
+ <td>Character of Image:</td>
<td>
<select name="f1" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f1a" -->
- <option value="a" SELECTED>Image non-photographique</option>
+ <option value="a" SELECTED>non-photographic image</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Image non-photographique</option>
+ <option value="a">non-photographic image</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1b" -->
- <option value="b" SELECTED>Image photographique</option>
+ <option value="b" SELECTED>photographic image</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Image photographique</option>
+ <option value="b">photographic image</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1c" -->
- <option value="c" SELECTED>Image de teledetection</option>
+ <option value="c" SELECTED>remote sensing image</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Image de teledetection</option>
+ <option value="c">remote sensing image</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl
index 1c51b72..2438388 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl
@@ -4,70 +4,70 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
-<title>UNIMARC_constructeur champ 124b</title>
+<title>UNIMARC_Field 124b builder</title>
</head>
<body>
<form name="f_pop">
<table>
<tr>
- <td>Forme du document cartographique:</td>
+ <td>Form of Cartographic Item:</td>
<td>
<select name="f1" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f1a" -->
- <option value="a" SELECTED>Atlas</option>
+ <option value="a" SELECTED>atlas</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Atlas</option>
+ <option value="a">atlas</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1b" -->
- <option value="b" SELECTED>Diagramme</option>
+ <option value="b" SELECTED>diagram</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Diagramme</option>
+ <option value="b">diagram</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1c" -->
- <option value="c" SELECTED>Globe</option>
+ <option value="c" SELECTED>globe</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Globe</option>
+ <option value="c">globe</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1d" -->
- <option value="d" SELECTED>Carte</option>
+ <option value="d" SELECTED>map</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Carte</option>
+ <option value="d">map</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1e" -->
- <option value="e" SELECTED>Maquette</option>
+ <option value="e" SELECTED>model</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Maquette</option>
+ <option value="e">model</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1f" -->
- <option value="f" SELECTED>Profil</option>
+ <option value="f" SELECTED>profile</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Profil</option>
+ <option value="f">profile</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1g" -->
- <option value="g" SELECTED>Image de teledetection</option>
+ <option value="g" SELECTED>remote sensing image</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Image de teledetection</option>
+ <option value="g">remote sensing image</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1h" -->
- <option value="h" SELECTED>Coupe</option>
+ <option value="h" SELECTED>section</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Coupe</option>
+ <option value="h">section</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1i" -->
- <option value="i" SELECTED>Vue</option>
+ <option value="i" SELECTED>view</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="i">Vue</option>
+ <option value="i">view</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1j" -->
- <option value="j" SELECTED>Plan</option>
+ <option value="j" SELECTED>plan</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="j">Plan</option>
+ <option value="j">plan</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl
index f7a5657..92ea74c 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl
@@ -4,125 +4,125 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
-<title>UNIMARC_constructeur champ 124c</title>
+<title>UNIMARC_Field 124c builder</title>
</head>
<body>
<form name="f_pop">
<table>
<tr>
- <td>Presentation technique dans le cas d'images photographiques ou non photographiques:</td>
+ <td> Presentation Technique for Photographic or Non-Photographic Image:</td>
<td>
<select name="f1" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f1aa" -->
- <option value="aa" SELECTED>Anaglyphique</option>
+ <option value="aa" SELECTED>anaglyphic</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="aa">Anaglyphique</option>
+ <option value="aa">anaglyphic</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1ab" -->
- <option value="ab" SELECTED>Polarisee</option>
+ <option value="ab" SELECTED>polarized</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ab">Polarisee</option>
+ <option value="ab">polarized</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1ac" -->
- <option value="ac" SELECTED>Planimetrique</option>
+ <option value="ac" SELECTED>planimetric</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ac">Planimetrique</option>
+ <option value="ac">planimetric</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1ad" -->
- <option value="ad" SELECTED>Carte diagramme</option>
+ <option value="ad" SELECTED>diagram map</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ad">Carte diagramme</option>
+ <option value="ad">diagram map</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1ae" -->
- <option value="ae" SELECTED>Carte par courbes de niveau</option>
+ <option value="ae" SELECTED>flowline map, flow map</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ae">Carte par courbes de niveau</option>
+ <option value="ae">flowline map, flow map</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1af" -->
- <option value="af" SELECTED>Carte par points</option>
+ <option value="af" SELECTED>dot map</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="af">Carte par points</option>
+ <option value="af">dot map</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1ag" -->
- <option value="ag" SELECTED>Carte diagrammatique</option>
+ <option value="ag" SELECTED>diagrammatric map</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ag">Carte diagrammatique</option>
+ <option value="ag">diagrammatric map</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1ah" -->
- <option value="ah" SELECTED>Choroplethe</option>
+ <option value="ah" SELECTED>choropleth</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ah">Choroplethe</option>
+ <option value="ah">choropleth</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1ai" -->
- <option value="ai" SELECTED>Chorochromatique</option>
+ <option value="ai" SELECTED>chorochromatic</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ai">Chorochromatique</option>
+ <option value="ai">chorochromatic</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1aj" -->
- <option value="aj" SELECTED>Dasymetrique</option>
+ <option value="aj" SELECTED>dasymetric</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="aj">Dasymetrique</option>
+ <option value="aj">dasymetric</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1ak" -->
- <option value="ak" SELECTED>Isoplethe</option>
+ <option value="ak" SELECTED>isopleth</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ak">Isoplethe</option>
+ <option value="ak">isopleth</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1am" -->
- <option value="am" SELECTED>Anamorphique</option>
+ <option value="am" SELECTED>anamorphic</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="am">Anamorphique</option>
+ <option value="am">anamorphic</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1an" -->
- <option value="an" SELECTED>Carte peinte</option>
+ <option value="an" SELECTED>pictorial map</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="an">Carte peinte</option>
+ <option value="an">pictorial map</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1ao" -->
- <option value="ao" SELECTED>Representation des volumes en 2 dimensions</option>
+ <option value="ao" SELECTED>spatial model on two dimensional surface</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ao">Representation des volumes en 2 dimensions</option>
+ <option value="ao">spatial model on two dimensional surface</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1ap" -->
- <option value="ap" SELECTED>Carte mentale ou cognitive</option>
+ <option value="ap" SELECTED>mental or cognitive map</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ap">Carte mentale ou cognitive</option>
+ <option value="ap">mental or cognitive map</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1aq" -->
- <option value="aq" SELECTED>Vues avec horizon</option>
+ <option value="aq" SELECTED>views with horizon showing</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="aq">Vues avec horizon</option>
+ <option value="aq">views with horizon showing</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1ar" -->
- <option value="ar" SELECTED>Vues sans horizon</option>
+ <option value="ar" SELECTED>views without horizon showing</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ar">Vues sans horizon</option>
+ <option value="ar">views without horizon showing</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1as" -->
- <option value="as" SELECTED>Infographie</option>
+ <option value="as" SELECTED>map view</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="as">Infographie</option>
+ <option value="as">map view</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1da" -->
- <option value="da" SELECTED>Pictocarte</option>
+ <option value="da" SELECTED>picto map</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="da">Pictocarte</option>
+ <option value="da">picto map</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1db" -->
- <option value="db" SELECTED>Carte par pointille</option>
+ <option value="db" SELECTED>random dot map</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="db">Carte par pointille</option>
+ <option value="db">random dot map</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1dc" -->
- <option value="dc" SELECTED>Tramee</option>
+ <option value="dc" SELECTED>screened</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="dc">Tramee</option>
+ <option value="dc">screened</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1dd" -->
- <option value="dd" SELECTED>Non tramee</option>
+ <option value="dd" SELECTED>not screened</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="dd">Non tramee</option>
+ <option value="dd">not screened</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl
index 75cc447..db96601 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl
@@ -4,29 +4,29 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
-<title>UNIMARC_constructeur champ 124d</title>
+<title>UNIMARC_Field 124d builder</title>
</head>
<body>
<form name="f_pop">
<table>
<tr>
- <td>Position de la base pour les images photographiques ou de teledetection:</td>
+ <td>Position of Platform for Photographic or Remote Sensing Image:</td>
<td>
<select name="f1" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f1a" -->
- <option value="a" SELECTED>Terrestre</option>
+ <option value="a" SELECTED>terrestrial</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Terrestre</option>
+ <option value="a">terrestrial</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1b" -->
- <option value="b" SELECTED>Aerienne</option>
+ <option value="b" SELECTED>aerial</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Aerienne</option>
+ <option value="b">aerial</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1c" -->
- <option value="c" SELECTED>Spatiale</option>
+ <option value="c" SELECTED>space</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Spatiale</option>
+ <option value="c">space</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl
index cc56901..6762425 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl
@@ -4,30 +4,30 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
-<title>UNIMARC_constructeur champ 124e</title>
+<title>UNIMARC_Field 124e builder</title>
</head>
<body>
<form name="f_pop">
<table>
<tr>
- <td>Categorie du satellite pour la teledetection:</td>
+ <td>Category of Satellite for Remote Sensing Image:</td>
<td>
<select name="f1" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f1a" -->
- <option value="a" SELECTED>Meteorologique</option>
+ <option value="a" SELECTED>meteorological</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Meteorologique</option>
+ <option value="a">meteorological</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1b" -->
- <option value="b" SELECTED>Exploration terrestre</option>
+ <option value="b" SELECTED>earth resources</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Exploration terrestre</option>
+ <option value="b">earth resources</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1c" -->
- <option value="c" SELECTED>Observation spatiale</option>
+ <option value="c" SELECTED>space observing</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Observation spatiale</option>
+ <option value="c">space observing</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl
index c3d7598..aba2bf3 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl
@@ -4,13 +4,13 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
-<title>UNIMARC_constructeur champ 124f</title>
+<title>UNIMARC_Field 124f builder</title>
</head>
<body>
<form name="f_pop">
<table>
<tr>
- <td>Nom du satellite pour la teledetection:</td>
+ <td>Name of Satellite for Remote Sensing Image:</td>
<td>
<select name="f1" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f1aa" -->
@@ -99,9 +99,9 @@
<option value="gm">Spot 3</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1gz" -->
- <option value="gz" SELECTED>Autres codes</option>
+ <option value="gz" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="gz">Autres codes</option>
+ <option value="gz">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl
index 21f9e03..fbb3a7b 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl
@@ -4,50 +4,50 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
-<title>UNIMARC_constructeur champ 124g</title>
+<title>UNIMARC_Field 124g builder</title>
</head>
<body>
<form name="f_pop">
<table>
<tr>
- <td>Technique d'enregistrement pour les images de teledetection:</td>
+ <td>Recording Technique for Remote Sensing Image:</td>
<td>
<select name="f1" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f1aa" -->
- <option value="aa" SELECTED>Enregistrement video</option>
+ <option value="aa" SELECTED>video recording</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="aa">Enregistrement video</option>
+ <option value="aa">video recording</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1ab" -->
- <option value="ab" SELECTED>Photographie en fausse couleur</option>
+ <option value="ab" SELECTED>false colour photography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ab">Photographie en fausse couleur</option>
+ <option value="ab">false colour photography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1ac" -->
- <option value="ac" SELECTED>Photographie multispectrale</option>
+ <option value="ac" SELECTED>multispectral photography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ac">Photographie multispectrale</option>
+ <option value="ac">multispectral photography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1ad" -->
- <option value="ad" SELECTED>Balayage multispectrale</option>
+ <option value="ad" SELECTED>multispectral scanning</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ad">Balayage multispectrale</option>
+ <option value="ad">multispectral scanning</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1av" -->
- <option value="av" SELECTED>Combinaisons de techniques en faible emission</option>
+ <option value="av" SELECTED>combination of various light emission techniques</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="av">Combinaisons de techiques en faible emission</option>
+ <option value="av">combination of various light emission techniques</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1da" -->
- <option value="da" SELECTED>Balayage par ligne infrarouge</option>
+ <option value="da" SELECTED>infrared line scanning</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="da">Balayage par ligne infrarouge</option>
+ <option value="da">infrared line scanning</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1dv" -->
- <option value="dv" SELECTED>Combinaisons de techniques diverses de detection thermique par infrarouge</option>
+ <option value="dv" SELECTED>combination of various thermal infrared scanning</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="dv">Combinaisons de techiques diverses de detection thermique par infrarouge</option>
+ <option value="dv">combination of various thermal infrared scanning</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1ga" -->
<option value="ga" SELECTED>Sidelooking Airbone Radar</option>
@@ -60,9 +60,9 @@
<option value="gb">Synthetic Aperture Radar</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1gc" -->
- <option value="gc" SELECTED>Couverture passive par ondes micrometriques</option>
+ <option value="gc" SELECTED>passive microwave mapping</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="gc">Couverture passive par onde micrometrique</option>
+ <option value="gc">passive microwave mapping</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl
index 61be994..1321972 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl
@@ -4,91 +4,131 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
-<title>UNIMARC_constructeur champ 125a</title>
+<title>UNIMARC_Field 125a builder</title>
</head>
<body>
<form name="f_pop">
<table>
<tr>
- <td>Type de partition:</td>
+ <td>Type of Score:</td>
<td>
<select name="f1" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f1a" -->
- <option value="a" SELECTED>Partition d'orchestre</option>
+ <option value="a" SELECTED>full score, graphic score</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Partition d'orchestre</option>
+ <option value="a">full score, graphic score</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1b" -->
- <option value="b" SELECTED>Partition miniature ou d'etude</option>
+ <option value="b" SELECTED>score (miniature or study size)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Partition miniature ou d'etude</option>
+ <option value="b">score (miniature or study size)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1c" -->
- <option value="c" SELECTED>Partition chant, accompagnement reduit pour le piano</option>
+ <option value="c" SELECTED>vocal score, accompaniment reduced for keyboard</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Partition chant, accompagnement reduit pour le piano</option>
+ <option value="c">vocal score, accompaniment reduced for keyboard</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1d" -->
- <option value="d" SELECTED>Partition vocale, partition chorale, sans accompagnement</option>
+ <option value="d" SELECTED>voice score, chorus score, accompaniment has been dropped</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Partition vocale, partition chorale, sans accompagnement</option>
+ <option value="d">voice score, chorus score, accompaniment has been dropped</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1e" -->
- <option value="e" SELECTED>Partition condensee, partition de direction a partir du piano</option>
+ <option value="e" SELECTED>condensed score, pianoconductor score</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Partition condensee, partition de direction a partir du piano</option>
+ <option value="e">condensed score, pianoconductor score</option>
+ <!-- /TMPL_IF -->
+ <!-- TMPL_IF name="f1f" -->
+ <option value="f" SELECTED>graphic score</option>
+ <!-- TMPL_ELSE -->
+ <option value="f">graphic score</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1g" -->
- <option value="g" SELECTED>Partition combinee dans laquelle plusieurs voix sont sur la meme portee</option>
+ <option value="g" SELECTED>close score (e.g. hymnals)</option>
+ <!-- TMPL_ELSE -->
+ <option value="g">close score (e.g. hymnals)</option>
+ <!-- /TMPL_IF -->
+ <!-- TMPL_IF name="f1h" -->
+ <option value="h" SELECTED>tablature</option>
+ <!-- TMPL_ELSE -->
+ <option value="h">tablature</option>
+ <!-- /TMPL_IF -->
+ <!-- TMPL_IF name="f1i" -->
+ <option value="i" SELECTED>choir-book</option>
+ <!-- TMPL_ELSE -->
+ <option value="i">choir-book</option>
+ <!-- /TMPL_IF -->
+ <!-- TMPL_IF name="f1j" -->
+ <option value="j" SELECTED>compressed score</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Partition combinee dans laquelle plusieurs voix sont sur la meme portee</option>
+ <option value="j">compressed score</option>
+ <!-- /TMPL_IF -->
+ <!-- TMPL_IF name="f1k" -->
+ <option value="k" SELECTED>pseudo-score</option>
+ <!-- TMPL_ELSE -->
+ <option value="k">pseudo-score</option>
+ <!-- /TMPL_IF -->
+ <!-- TMPL_IF name="f1l" -->
+ <option value="l" SELECTED>solo part</option>
+ <!-- TMPL_ELSE -->
+ <option value="l">solo part</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1m" -->
- <option value="m" SELECTED>Formes diverses</option>
+ <option value="m" SELECTED>multiple formats</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="m">Formes diverses</option>
+ <option value="m">multiple formats</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1u" -->
- <option value="u" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="u" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnu</option>
+ <option value="u">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1x" -->
- <option value="x" SELECTED>Non applicable ce n'est pas une partition</option>
+ <option value="x" SELECTED>not applicable, not a score</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="x">Non applicable ce n'est pas une partition</option>
+ <option value="x">not applicable, not a score</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
<tr>
- <td>Indicateur de parties:</td>
+ <td>Parts Indicator:</td>
<td>
<select name="f2" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f2a" -->
- <option value="a" SELECTED>Parties existantes</option>
+ <option value="a" SELECTED>parts exist (vocal and instrumental)</option>
+ <!-- TMPL_ELSE -->
+ <option value="a">parts exist (vocal and instrumental)</option>
+ <!-- /TMPL_IF -->
+ <!-- TMPL_IF name="f2b" -->
+ <option value="b" SELECTED>instrumental parts</option>
+ <!-- TMPL_ELSE -->
+ <option value="b">instrumental parts</option>
+ <!-- /TMPL_IF -->
+ <!-- TMPL_IF name="f2c" -->
+ <option value="c" SELECTED>vocal parts</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Parties existantes</option>
+ <option value="c">vocal parts</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2u" -->
- <option value="u" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="u" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnu</option>
+ <option value="u">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2x" -->
- <option value="x" SELECTED>Non applicable</option>
+ <option value="x" SELECTED>not applicable</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="x">Non applicable</option>
+ <option value="x">not applicable</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2y" -->
- <option value="y" SELECTED>Parties inexistantes</option>
+ <option value="y" SELECTED>parts not present</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="y">Parties inexistantes</option>
+ <option value="y">parts not present</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl
index dd96b3c..c3188b4 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl
@@ -4,124 +4,124 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
-<title>UNIMARC_constructeur champ 125b</title>
+<title>UNIMARC_Field 125b builder</title>
</head>
<body>
<form name="f_pop">
<table>
<tr>
- <td>Type de texte écrit:</td>
+ <td>Literary Text Indicator:</td>
<td>
<select name="f1" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f1 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1a" -->
- <option value="a" SELECTED>Poesie</option>
+ <option value="a" SELECTED>poetry</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Poesie</option>
+ <option value="a">poetry</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1b" -->
- <option value="b" SELECTED>Theatre</option>
+ <option value="b" SELECTED>drama</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Theatre</option>
+ <option value="b">drama</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1c" -->
- <option value="c" SELECTED>Fiction</option>
+ <option value="c" SELECTED>fiction</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Fiction</option>
+ <option value="c">fiction</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1d" -->
- <option value="d" SELECTED>Histoire</option>
+ <option value="d" SELECTED>history</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Histoire</option>
+ <option value="d">history</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1e" -->
- <option value="e" SELECTED>Conferences, discours</option>
+ <option value="e" SELECTED>lectures, speeches</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Conferences, discours</option>
+ <option value="e">lectures, speeches</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1f" -->
- <option value="f" SELECTED>Instructions</option>
+ <option value="f" SELECTED>instructions</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Instructions</option>
+ <option value="f">instructions</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1g" -->
- <option value="g" SELECTED>Sons</option>
+ <option value="g" SELECTED>sounds</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Sons</option>
+ <option value="g">sounds</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1h" -->
- <option value="h" SELECTED>Autobiographie</option>
+ <option value="h" SELECTED>autobiography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Autobiographie</option>
+ <option value="h">autobiography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1i" -->
- <option value="i" SELECTED>Biographie</option>
+ <option value="i" SELECTED>biography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="i">Biographie</option>
+ <option value="i">biography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1j" -->
- <option value="j" SELECTED>Essais</option>
+ <option value="j" SELECTED>essays</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="j">Essais</option>
+ <option value="j">essays</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1k" -->
- <option value="k" SELECTED>Comptes-rendus</option>
+ <option value="k" SELECTED>reporting</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="k">Comptes-rendus</option>
+ <option value="k">reporting</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1l" -->
- <option value="l" SELECTED>Memoires</option>
+ <option value="l" SELECTED>memoirs</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="l">Memoires</option>
+ <option value="l">memoirs</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1m" -->
- <option value="m" SELECTED>Repetition</option>
+ <option value="m" SELECTED>rehearsals</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="m">Repetition</option>
+ <option value="m">rehearsals</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1n" -->
- <option value="n" SELECTED>Entretiens</option>
+ <option value="n" SELECTED>interviews</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="n">Entretiens</option>
+ <option value="n">interviews</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1o" -->
- <option value="o" SELECTED>Textes publicitaires</option>
+ <option value="o" SELECTED>advertising texts</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="o">Textes publicitaires</option>
+ <option value="o">advertising texts</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1p" -->
- <option value="p" SELECTED>Cours de langues</option>
+ <option value="p" SELECTED>instruction (language)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="p">Cours de langues</option>
+ <option value="p">instruction (language)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1q" -->
- <option value="q" SELECTED>Actes de colloque</option>
+ <option value="q" SELECTED>conference proceedings</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="q">Actes de colloque</option>
+ <option value="q">conference proceedings</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1r" -->
- <option value="r" SELECTED>Comedie</option>
+ <option value="r" SELECTED>comedy</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="r">Comedie</option>
+ <option value="r">comedy</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1s" -->
- <option value="s" SELECTED>Contes populaires</option>
+ <option value="s" SELECTED>folktales</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="s">Contes populaires</option>
+ <option value="s">folktales</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1t" -->
- <option value="t" SELECTED>Textes sacres</option>
+ <option value="t" SELECTED>sacred texts</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="t">Textes sacres</option>
+ <option value="t">sacred texts</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autres textes litteraires</option>
+ <option value="z" SELECTED>other types of literary text</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autres textes litteraires</option>
+ <option value="z">other types of literary text</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl
index c3de60b..dd57f32 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl
@@ -4,1025 +4,1025 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
-<title>UNIMARC_constructeur champ 126a</title>
+<title>UNIMARC_Field 126a builder</title>
</head>
<body>
<form name="f_pop">
<table>
<tr>
- <td>Presentation materielle:</td>
+ <td>Form of release:</td>
<td>
<select name="f1" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f1a" -->
- <option value="a" SELECTED>Disque</option>
+ <option value="a" SELECTED>disc</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Disque</option>
+ <option value="a">disc</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1b" -->
- <option value="b" SELECTED>Bande (sur bobine)</option>
+ <option value="b" SELECTED>tape (open reel)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Bande (sur bobine)</option>
+ <option value="b">tape (open reel)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1c" -->
- <option value="c" SELECTED>Bande (en cassette)</option>
+ <option value="c" SELECTED>tape (cassette)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Bande (en cassette)</option>
+ <option value="c">tape (cassette)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1d" -->
- <option value="d" SELECTED>Bande (en cartouche)</option>
+ <option value="d" SELECTED>tape (cartridge)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Bande (en cartouche)</option>
+ <option value="d">tape (cartridge)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1e" -->
- <option value="e" SELECTED>Enregistrement sur fil</option>
+ <option value="e" SELECTED>wire recording</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Enregistrement sur fil</option>
+ <option value="e">wire recording</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1f" -->
- <option value="f" SELECTED>Cylindre</option>
+ <option value="f" SELECTED>cylinder</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Cylindre</option>
+ <option value="f">cylinder</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1g" -->
- <option value="g" SELECTED>Rouleau</option>
+ <option value="g" SELECTED>roll</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Rouleau</option>
+ <option value="g">roll</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1h" -->
- <option value="h" SELECTED>Film (film sonore)</option>
+ <option value="h" SELECTED>film (sound film)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Film (film sonore)</option>
+ <option value="h">film (sound film)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
<tr>
- <td>Vitesse:</td>
+ <td>Speed:</td>
<td>
<select name="f2" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f2u" -->
- <option value="u" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="u" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnu</option>
+ <option value="u">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2x" -->
- <option value="x" SELECTED>Non applicable</option>
+ <option value="x" SELECTED>not applicable</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="x">Non applicable</option>
+ <option value="x">not applicable</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2a" -->
- <option value="a" SELECTED>16 2/3 tpm</option>
+ <option value="a" SELECTED>16 2/3 rpm</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">16 2/3 tpm</option>
+ <option value="a">16 2/3 rpm</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2b" -->
- <option value="b" SELECTED>33 1/3 tpm</option>
+ <option value="b" SELECTED>33 1/3 rpm</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">33 1/3 tpm</option>
+ <option value="b">33 1/3 rpm</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2c" -->
- <option value="c" SELECTED>45 tpm</option>
+ <option value="c" SELECTED>45 rpm</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">45 tpm</option>
+ <option value="c">45 rpm</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2d" -->
- <option value="d" SELECTED>78 tpm</option>
+ <option value="d" SELECTED>78 rpm</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">78 tpm</option>
+ <option value="d">78 rpm</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2e" -->
- <option value="e" SELECTED>8 tpm</option>
+ <option value="e" SELECTED>8 rpm</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">8 tpm</option>
+ <option value="e">8 rpm</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2g" -->
- <option value="g" SELECTED>1.4 m/sec(disque compact)</option>
+ <option value="g" SELECTED>1.4 m/sec(compact discs)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">1.4 m/sec(disque compact)</option>
+ <option value="g">1.4 m/sec(compact discs)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2h" -->
- <option value="h" SELECTED>120 tpm</option>
+ <option value="h" SELECTED>120 rpm</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">120 tpm</option>
+ <option value="h">120 rpm</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2i" -->
- <option value="i" SELECTED>160 tpm</option>
+ <option value="i" SELECTED>160 rpm</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="i">160 tpm</option>
+ <option value="i">160 rpm</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2k" -->
- <option value="k" SELECTED>1 7/8 pouces/sec</option>
+ <option value="k" SELECTED>1 7/8 in. per second</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="k">1 7/8 pouces/sec</option>
+ <option value="k">1 7/8 in. per second</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2l" -->
- <option value="l" SELECTED>15/16 pouces/sec</option>
+ <option value="l" SELECTED>15/16 in. per second</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="l">15/16 pouces/sec</option>
+ <option value="l">15/16 in. per second</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2m" -->
- <option value="m" SELECTED>3 3/4 pouces/sec</option>
+ <option value="m" SELECTED>3 3/4 in. per second</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="m">3 3/4 pouces/sec</option>
+ <option value="m">3 3/4 in. per second</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2n" -->
- <option value="n" SELECTED>7 1/2 pouces/sec</option>
+ <option value="n" SELECTED>7 1/2 in. per second</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="n">7 1/2 pouces/sec</option>
+ <option value="n">7 1/2 in. per second</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2o" -->
- <option value="o" SELECTED>15 pouces/sec</option>
+ <option value="o" SELECTED>15 in. per second</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="o">15 pouces/sec</option>
+ <option value="o">15 in. per second</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2p" -->
- <option value="p" SELECTED>30 pouces/sec</option>
+ <option value="p" SELECTED>30 in. per second</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="p">30 pouces/sec</option>
+ <option value="p">30 in. per second</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2q" -->
- <option value="q" SELECTED>8/10 pouces/sec</option>
+ <option value="q" SELECTED>8/10 in. per second</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="q">8/10 pouces/sec</option>
+ <option value="q">8/10 in. per second</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2r" -->
- <option value="r" SELECTED>4/10 pouces/sec</option>
+ <option value="r" SELECTED>4/10 in. per second</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="r">4/10 pouces/sec</option>
+ <option value="r">4/10 in. per second</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
<tr>
- <td>Type de son:</td>
+ <td>Kind of sound:</td>
<td>
<select name="f3" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f3a" -->
- <option value="a" SELECTED>Monaural</option>
+ <option value="a" SELECTED>monoaural</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Monaural</option>
+ <option value="a">monoaural</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3b" -->
- <option value="b" SELECTED>Stereophonique</option>
+ <option value="b" SELECTED>stereophonic</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Stereophonique</option>
+ <option value="b">stereophonic</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3c" -->
- <option value="c" SELECTED>Quadriphonique</option>
+ <option value="c" SELECTED>quadraphonic</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Quadriphonique</option>
+ <option value="c">quadraphonic</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3u" -->
- <option value="u" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="u" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnu</option>
+ <option value="u">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
<tr>
- <td>Largeur du sillon:</td>
+ <td>Groove width:</td>
<td>
<select name="f4" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f4a" -->
- <option value="a" SELECTED>Large/standard</option>
+ <option value="a" SELECTED>coarse/standard</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Large/standard</option>
+ <option value="a">coarse/standard</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4b" -->
- <option value="b" SELECTED>Microsillon/fin</option>
+ <option value="b" SELECTED>microgroove/fine</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Microsillon/fin</option>
+ <option value="b">microgroove/fine</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4u" -->
- <option value="u" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="u" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnu</option>
+ <option value="u">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4x" -->
- <option value="x" SELECTED>Non applicable</option>
+ <option value="x" SELECTED>not applicable</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="x">Non applicable</option>
+ <option value="x">not applicable</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
<tr>
- <td>Dimension materielle:</td>
+ <td>Dimensions (sound recordings):</td>
<td>
<select name="f5" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f5a" -->
- <option value="a" SELECTED>7.62cm ou 3 pouces</option>
+ <option value="a" SELECTED>7.62cm or 3 in.</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">7.62cm ou 3 pouces</option>
+ <option value="a">7.62cm or 3 in.</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5b" -->
- <option value="b" SELECTED>12.7 cm ou 5 pouces</option>
+ <option value="b" SELECTED>12.7 cm or 5 in.</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">12.7 cm ou 5 pouces</option>
+ <option value="b">12.7 cm or 5 in.</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5c" -->
- <option value="c" SELECTED>17.78 cm ou 7 pouces</option>
+ <option value="c" SELECTED>17.78 cm or 7 in.</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">17.78 cm ou 7 pouces</option>
+ <option value="c">17.78 cm or 7 in.</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5d" -->
- <option value="d" SELECTED>25.4 cm ou 10 pouces</option>
+ <option value="d" SELECTED>25.4 cm or 10 in.</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">25.4 cm ou 10 pouces</option>
+ <option value="d">25.4 cm or 10 in.</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5e" -->
- <option value="e" SELECTED>30,48 cm ou 12 pouces</option>
+ <option value="e" SELECTED>30,48 cm or 12 in.</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">30,48 cm ou 12 pouces</option>
+ <option value="e">30,48 cm or 12 in.</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5f" -->
- <option value="f" SELECTED>40.64 cm ou 16 pouces</option>
+ <option value="f" SELECTED>40.64 cm or 16 in.</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">40.64 cm ou 16 pouces</option>
+ <option value="f">40.64 cm or 16 in.</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5g" -->
- <option value="g" SELECTED>35.56 cm ou 14 pouces</option>
+ <option value="g" SELECTED>35.56 cm or 14 in.</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">35.56 cm ou 14 pouces</option>
+ <option value="g">35.56 cm or 14 in.</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5h" -->
- <option value="h" SELECTED>12 cm ou 4 pouces 3/4</option>
+ <option value="h" SELECTED>12 cm or 4 in. 3/4</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">12 cm ou 4 pouces 3/4</option>
+ <option value="h">12 cm or 4 in. 3/4</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5j" -->
- <option value="j" SELECTED>10 cm x 6.3 cm ou 3 pouces 7/8 x 2 pouces 1/2</option>
+ <option value="j" SELECTED>10 cm x 6.3 cm or 3 in. 7/8 x 2 in. 1/2</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="j">10 cm x 6.3 cm ou 3 pouces 7/8 x 2 pouces 1/2</option>
+ <option value="j">10 cm x 6.3 cm or 3 in. 7/8 x 2 in. 1/2</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5o" -->
- <option value="o" SELECTED>13.2 cm x 9.7 cm ou 5 pouces 1/4 x 3 pouces 7/8</option>
+ <option value="o" SELECTED>13.2 cm x 9.7 cm or 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="o">13.2 cm x 9.7 cm ou 5 pouces 1/4 x 3 pouces 7/8</option>
+ <option value="o">13.2 cm x 9.7 cm or 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5s" -->
- <option value="s" SELECTED>5.7 cm x 10 cm ou 2 pouces 1/4 x 4 pouces, cylindre</option>
+ <option value="s" SELECTED>5.7 cm x 10 cm or 2 in. 1/4 x 4 in., cylinder</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="s">5.7 cm x 10 cm ou 2 pouces 1/4 x 4 pouces, cylindre</option>
+ <option value="s">5.7 cm x 10 cm or 2 in. 1/4 x 4 in., cylinder</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5u" -->
- <option value="u" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="u" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnu</option>
+ <option value="u">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5x" -->
- <option value="x" SELECTED>Non applicable</option>
+ <option value="x" SELECTED>not applicable</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="x">Non applicable</option>
+ <option value="x">not applicable</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
<tr>
- <td>Largeur de la bande:</td>
+ <td>Tape width:</td>
<td>
<select name="f6" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f6a" -->
- <option value="a" SELECTED>1/4 de pouce</option>
+ <option value="a" SELECTED>1/4 in.</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">1/4 de pouce</option>
+ <option value="a">1/4 in.</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6b" -->
- <option value="b" SELECTED>1/2 pouce</option>
+ <option value="b" SELECTED>1/2 in.</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">1/2 pouce</option>
+ <option value="b">1/2 in.</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6c" -->
- <option value="c" SELECTED>1 pouce</option>
+ <option value="c" SELECTED>1 in.</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">1 pouce</option>
+ <option value="c">1 in.</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6d" -->
- <option value="d" SELECTED>1/8 eme de pouce</option>
+ <option value="d" SELECTED>1/8 in.</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">1/8 eme de pouce</option>
+ <option value="d">1/8 in.</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6e" -->
- <option value="e" SELECTED>2 pouces</option>
+ <option value="e" SELECTED>2 in.</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">2 pouces</option>
+ <option value="e">2 in.</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6f" -->
- <option value="f" SELECTED>1/3 de pouce (8 mm)</option>
+ <option value="f" SELECTED>1/3 in. (8 mm)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">1/3 de pouce (8 mm)</option>
+ <option value="f">1/3 in. (8 mm)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6u" -->
- <option value="u" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="u" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnu</option>
+ <option value="u">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6x" -->
- <option value="x" SELECTED>L'enregistrement n'est pas une bande</option>
+ <option value="x" SELECTED>recording not a tape</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="x">L'enregistrement n'est pas une bande</option>
+ <option value="x">recording not a tape</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
<tr>
- <td>Specifications de la bande magnetique:</td>
+ <td>Tape configuration:</td>
<td>
<select name="f7" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f7a" -->
- <option value="a" SELECTED>Pleine piste</option>
+ <option value="a" SELECTED>full track</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Pleine piste</option>
+ <option value="a">full track</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7b" -->
- <option value="b" SELECTED>Demi-piste</option>
+ <option value="b" SELECTED>half track</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Demi-piste</option>
+ <option value="b">half track</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7c" -->
- <option value="c" SELECTED>Quart de piste</option>
+ <option value="c" SELECTED>quarter track</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Quart de piste</option>
+ <option value="c">quarter track</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7d" -->
- <option value="d" SELECTED>8 pistes</option>
+ <option value="d" SELECTED>eight track</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">8 pistes</option>
+ <option value="d">eight track</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7e" -->
- <option value="e" SELECTED>12 pistes</option>
+ <option value="e" SELECTED>twelve track</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">12 pistes</option>
+ <option value="e">twelve track</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7f" -->
- <option value="f" SELECTED>16 pistes</option>
+ <option value="f" SELECTED>sixteen track</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">16 pistes</option>
+ <option value="f">sixteen track</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7g" -->
- <option value="g" SELECTED>24 pistes</option>
+ <option value="g" SELECTED>twentyfour track</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">24 pistes</option>
+ <option value="g">twentyfour track</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7h" -->
- <option value="h" SELECTED>6 pistes</option>
+ <option value="h" SELECTED>six track</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">6 pistes</option>
+ <option value="h">six track</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7u" -->
- <option value="u" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="u" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnu</option>
+ <option value="u">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7x" -->
- <option value="x" SELECTED>Non enregistre sur bande</option>
+ <option value="x" SELECTED>recording not a tape</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="x">Non enregistre sur bande</option>
+ <option value="x">recording not a tape</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
<tr>
- <td>Texte d'accompagnement 1:</td>
+ <td>Accompanying textual material 1:</td>
<td>
<select name="f8" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f8 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8a" -->
- <option value="a" SELECTED>Discographie</option>
+ <option value="a" SELECTED>discography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Discographie</option>
+ <option value="a">discography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8b" -->
- <option value="b" SELECTED>Bibliographie</option>
+ <option value="b" SELECTED>bibliography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Bibliographie</option>
+ <option value="b">bibliography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8c" -->
- <option value="c" SELECTED>Index thematique</option>
+ <option value="c" SELECTED>thematic index</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Index thematique</option>
+ <option value="c">thematic index</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8d" -->
- <option value="d" SELECTED>Livret ou texte</option>
+ <option value="d" SELECTED>libretto or text</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Livret ou texte</option>
+ <option value="d">libretto or text</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8e" -->
- <option value="e" SELECTED>Biographie du compositeur</option>
+ <option value="e" SELECTED>biography of composer</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Biographie du compositeur</option>
+ <option value="e">biography of composer</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8f" -->
- <option value="f" SELECTED>Biographie de l'interprete ou historique de l'ensemble</option>
+ <option value="f" SELECTED>biography of performer or history of ensemble</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Biographie de l'interprete ou historique de l'ensemble</option>
+ <option value="f">biography of performer or history of ensemble</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8g" -->
- <option value="g" SELECTED>Renseignements techniques ou historiques sur les instruments</option>
+ <option value="g" SELECTED>technical or historical information on instruments</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Renseignements techniques ou historiques sur les instruments</option>
+ <option value="g">technical or historical information on instruments</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8h" -->
- <option value="h" SELECTED>Renseignements techniques sur la musique</option>
+ <option value="h" SELECTED>technical information on music</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Renseignements techniques sur la musique</option>
+ <option value="h">technical information on music</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8i" -->
- <option value="i" SELECTED>Renseignements historiques sur la musique</option>
+ <option value="i" SELECTED>historical information about music</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="i">Renseignements historiques sur la musique</option>
+ <option value="i">historical information about music</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8j" -->
- <option value="j" SELECTED>Autres renseignements historiques</option>
+ <option value="j" SELECTED>other historical information</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="j">Autres renseignements historiques</option>
+ <option value="j">other historical information</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8k" -->
- <option value="k" SELECTED>Renseignements ethnologiques</option>
+ <option value="k" SELECTED>ethnological information</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="k">Renseignements ethnologiques</option>
+ <option value="k">ethnological information</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8l" -->
- <option value="l" SELECTED>Biographie de l'arrangeur ou de l'auteur de la transcription</option>
+ <option value="l" SELECTED>biography of arranger or transcriber</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="l">Biographie de l'arrangeur ou de l'auteur de la transcription</option>
+ <option value="l">biography of arranger or transcriber</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8r" -->
- <option value="r" SELECTED>Materiel d'enseignement</option>
+ <option value="r" SELECTED>instructional material</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="r">Materiel d'enseignement</option>
+ <option value="r">instructional material</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8s" -->
- <option value="s" SELECTED>Partition</option>
+ <option value="s" SELECTED>score</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="s">Partition</option>
+ <option value="s">score</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other accompanying textual material</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other accompanying textual material</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
<tr>
- <td>Texte d'accompagnement 2:</td>
+ <td>Accompanying textual material 2:</td>
<td>
<select name="f9" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f9 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9a" -->
- <option value="a" SELECTED>Discographie</option>
+ <option value="a" SELECTED>discography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Discographie</option>
+ <option value="a">discography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9b" -->
- <option value="b" SELECTED>Bibliographie</option>
+ <option value="b" SELECTED>bibliography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Bibliographie</option>
+ <option value="b">bibliography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9c" -->
- <option value="c" SELECTED>Index thematique</option>
+ <option value="c" SELECTED>thematic index</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Index thematique</option>
+ <option value="c">thematic index</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9d" -->
- <option value="d" SELECTED>Livret ou texte</option>
+ <option value="d" SELECTED>libretto or text</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Livret ou texte</option>
+ <option value="d">libretto or text</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9e" -->
- <option value="e" SELECTED>Biographie du compositeur</option>
+ <option value="e" SELECTED>biography of composer</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Biographie du compositeur</option>
+ <option value="e">biography of composer</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9f" -->
- <option value="f" SELECTED>Biographie de l'interprete ou historique de l'ensemble</option>
+ <option value="f" SELECTED>biography of performer or history of ensemble</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Biographie de l'interprete ou historique de l'ensemble</option>
+ <option value="f">biography of performer or history of ensemble</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9g" -->
- <option value="g" SELECTED>Renseignements techniques ou historiques sur les instruments</option>
+ <option value="g" SELECTED>technical or historical information on instruments</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Renseignements techniques ou historiques sur les instruments</option>
+ <option value="g">technical or historical information on instruments</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9h" -->
- <option value="h" SELECTED>Renseignements techniques sur la musique</option>
+ <option value="h" SELECTED>technical information on music</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Renseignements techniques sur la musique</option>
+ <option value="h">technical information on music</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9i" -->
- <option value="i" SELECTED>Renseignements historiques sur la musique</option>
+ <option value="i" SELECTED>historical information about music</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="i">Renseignements historiques sur la musique</option>
+ <option value="i">historical information about music</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9j" -->
- <option value="j" SELECTED>Autres renseignements historiques</option>
+ <option value="j" SELECTED>other historical information</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="j">Autres renseignements historiques</option>
+ <option value="j">other historical information</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9k" -->
- <option value="k" SELECTED>Renseignements ethnologiques</option>
+ <option value="k" SELECTED>ethnological information</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="k">Renseignements ethnologiques</option>
+ <option value="k">ethnological information</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9l" -->
- <option value="l" SELECTED>Biographie de l'arrangeur ou de l'auteur de la transcription</option>
+ <option value="l" SELECTED>biography of arranger or transcriber</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="l">Biographie de l'arrangeur ou de l'auteur de la transcription</option>
+ <option value="l">biography of arranger or transcriber</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9r" -->
- <option value="r" SELECTED>Materiel d'enseignement</option>
+ <option value="r" SELECTED>instructional material</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="r">Materiel d'enseignement</option>
+ <option value="r">instructional material</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9s" -->
- <option value="s" SELECTED>Partition</option>
+ <option value="s" SELECTED>score</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="s">Partition</option>
+ <option value="s">score</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other accompanying textual material</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other accompanying textual material</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
<tr>
- <td>Texte d'accompagnement 3:</td>
+ <td>Accompanying textual material 3:</td>
<td>
<select name="f10" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f10 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10a" -->
- <option value="a" SELECTED>Discographie</option>
+ <option value="a" SELECTED>discography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Discographie</option>
+ <option value="a">discography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10b" -->
- <option value="b" SELECTED>Bibliographie</option>
+ <option value="b" SELECTED>bibliography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Bibliographie</option>
+ <option value="b">bibliography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10c" -->
- <option value="c" SELECTED>Index thematique</option>
+ <option value="c" SELECTED>thematic index</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Index thematique</option>
+ <option value="c">thematic index</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10d" -->
- <option value="d" SELECTED>Livret ou texte</option>
+ <option value="d" SELECTED>libretto or text</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Livret ou texte</option>
+ <option value="d">libretto or text</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10e" -->
- <option value="e" SELECTED>Biographie du compositeur</option>
+ <option value="e" SELECTED>biography of composer</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Biographie du compositeur</option>
+ <option value="e">biography of composer</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10f" -->
- <option value="f" SELECTED>Biographie de l'interprete ou historique de l'ensemble</option>
+ <option value="f" SELECTED>biography of performer or history of ensemble</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Biographie de l'interprete ou historique de l'ensemble</option>
+ <option value="f">biography of performer or history of ensemble</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10g" -->
- <option value="g" SELECTED>Renseignements techniques ou historiques sur les instruments</option>
+ <option value="g" SELECTED>technical or historical information on instruments</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Renseignements techniques ou historiques sur les instruments</option>
+ <option value="g">technical or historical information on instruments</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10h" -->
- <option value="h" SELECTED>Renseignements techniques sur la musique</option>
+ <option value="h" SELECTED>technical information on music</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Renseignements techniques sur la musique</option>
+ <option value="h">technical information on music</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10i" -->
- <option value="i" SELECTED>Renseignements historiques sur la musique</option>
+ <option value="i" SELECTED>historical information about music</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="i">Renseignements historiques sur la musique</option>
+ <option value="i">historical information about music</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10j" -->
- <option value="j" SELECTED>Autres renseignements historiques</option>
+ <option value="j" SELECTED>other historical information</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="j">Autres renseignements historiques</option>
+ <option value="j">other historical information</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10k" -->
- <option value="k" SELECTED>Renseignements ethnologiques</option>
+ <option value="k" SELECTED>ethnological information</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="k">Renseignements ethnologiques</option>
+ <option value="k">ethnological information</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10l" -->
- <option value="l" SELECTED>Biographie de l'arrangeur ou de l'auteur de la transcription</option>
+ <option value="l" SELECTED>biography of arranger or transcriber</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="l">Biographie de l'arrangeur ou de l'auteur de la transcription</option>
+ <option value="l">biography of arranger or transcriber</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10r" -->
- <option value="r" SELECTED>Materiel d'enseignement</option>
+ <option value="r" SELECTED>instructional material</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="r">Materiel d'enseignement</option>
+ <option value="r">instructional material</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10s" -->
- <option value="s" SELECTED>Partition</option>
+ <option value="s" SELECTED>score</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="s">Partition</option>
+ <option value="s">score</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other accompanying textual material</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other accompanying textual material</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
<tr>
- <td>Texte d'accompagnement 4:</td>
+ <td>Accompanying textual material 4:</td>
<td>
<select name="f11" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f11 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11a" -->
- <option value="a" SELECTED>Discographie</option>
+ <option value="a" SELECTED>discography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Discographie</option>
+ <option value="a">discography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11b" -->
- <option value="b" SELECTED>Bibliographie</option>
+ <option value="b" SELECTED>bibliography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Bibliographie</option>
+ <option value="b">bibliography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11c" -->
- <option value="c" SELECTED>Index thematique</option>
+ <option value="c" SELECTED>thematic index</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Index thematique</option>
+ <option value="c">thematic index</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11d" -->
- <option value="d" SELECTED>Livret ou texte</option>
+ <option value="d" SELECTED>libretto or text</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Livret ou texte</option>
+ <option value="d">libretto or text</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11e" -->
- <option value="e" SELECTED>Biographie du compositeur</option>
+ <option value="e" SELECTED>biography of composer</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Biographie du compositeur</option>
+ <option value="e">biography of composer</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11f" -->
- <option value="f" SELECTED>Biographie de l'interprete ou historique de l'ensemble</option>
+ <option value="f" SELECTED>biography of performer or history of ensemble</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Biographie de l'interprete ou historique de l'ensemble</option>
+ <option value="f">biography of performer or history of ensemble</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11g" -->
- <option value="g" SELECTED>Renseignements techniques ou historiques sur les instruments</option>
+ <option value="g" SELECTED>technical or historical information on instruments</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Renseignements techniques ou historiques sur les instruments</option>
+ <option value="g">technical or historical information on instruments</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11h" -->
- <option value="h" SELECTED>Renseignements techniques sur la musique</option>
+ <option value="h" SELECTED>technical information on music</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Renseignements techniques sur la musique</option>
+ <option value="h">technical information on music</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11i" -->
- <option value="i" SELECTED>Renseignements historiques sur la musique</option>
+ <option value="i" SELECTED>historical information about music</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="i">Renseignements historiques sur la musique</option>
+ <option value="i">historical information about music</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11j" -->
- <option value="j" SELECTED>Autres renseignements historiques</option>
+ <option value="j" SELECTED>other historical information</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="j">Autres renseignements historiques</option>
+ <option value="j">other historical information</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11k" -->
- <option value="k" SELECTED>Renseignements ethnologiques</option>
+ <option value="k" SELECTED>ethnological information</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="k">Renseignements ethnologiques</option>
+ <option value="k">ethnological information</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11l" -->
- <option value="l" SELECTED>Biographie de l'arrangeur ou de l'auteur de la transcription</option>
+ <option value="l" SELECTED>biography of arranger or transcriber</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="l">Biographie de l'arrangeur ou de l'auteur de la transcription</option>
+ <option value="l">biography of arranger or transcriber</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11r" -->
- <option value="r" SELECTED>Materiel d'enseignement</option>
+ <option value="r" SELECTED>instructional material</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="r">Materiel d'enseignement</option>
+ <option value="r">instructional material</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11s" -->
- <option value="s" SELECTED>Partition</option>
+ <option value="s" SELECTED>score</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="s">Partition</option>
+ <option value="s">score</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other accompanying textual material</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other accompanying textual material</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
<tr>
- <td>Texte d'accompagnement 5:</td>
+ <td>Accompanying textual material 5:</td>
<td>
<select name="f12" size="1">
<!-- TMPL_IF NAME="f12 "-->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12a" -->
- <option value="a" SELECTED>Discographie</option>
+ <option value="a" SELECTED>discography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Discographie</option>
+ <option value="a">discography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12b" -->
- <option value="b" SELECTED>Bibliographie</option>
+ <option value="b" SELECTED>bibliography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Bibliographie</option>
+ <option value="b">bibliography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12c" -->
- <option value="c" SELECTED>Index thematique</option>
+ <option value="c" SELECTED>thematic index</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Index thematique</option>
+ <option value="c">thematic index</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12d" -->
- <option value="d" SELECTED>Livret ou texte</option>
+ <option value="d" SELECTED>libretto or text</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Livret ou texte</option>
+ <option value="d">libretto or text</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12e" -->
- <option value="e" SELECTED>Biographie du compositeur</option>
+ <option value="e" SELECTED>biography of composer</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Biographie du compositeur</option>
+ <option value="e">biography of composer</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12f" -->
- <option value="f" SELECTED>Biographie de l'interprete ou historique de l'ensemble</option>
+ <option value="f" SELECTED>biography of performer or history of ensemble</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Biographie de l'interprete ou historique de l'ensemble</option>
+ <option value="f">biography of performer or history of ensemble</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12g" -->
- <option value="g" SELECTED>Renseignements techniques ou historiques sur les instruments</option>
+ <option value="g" SELECTED>technical or historical information on instruments</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Renseignements techniques ou historiques sur les instruments</option>
+ <option value="g">technical or historical information on instruments</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12h" -->
- <option value="h" SELECTED>Renseignements techniques sur la musique</option>
+ <option value="h" SELECTED>technical information on music</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Renseignements techniques sur la musique</option>
+ <option value="h">technical information on music</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12i" -->
- <option value="i" SELECTED>Renseignements historiques sur la musique</option>
+ <option value="i" SELECTED>historical information about music</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="i">Renseignements historiques sur la musique</option>
+ <option value="i">historical information about music</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12j" -->
- <option value="j" SELECTED>Autres renseignements historiques</option>
+ <option value="j" SELECTED>other historical information</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="j">Autres renseignements historiques</option>
+ <option value="j">other historical information</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12k" -->
- <option value="k" SELECTED>Renseignements ethnologiques</option>
+ <option value="k" SELECTED>ethnological information</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="k">Renseignements ethnologiques</option>
+ <option value="k">ethnological information</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12l" -->
- <option value="l" SELECTED>Biographie de l'arrangeur ou de l'auteur de la transcription</option>
+ <option value="l" SELECTED>biography of arranger or transcriber</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="l">Biographie de l'arrangeur ou de l'auteur de la transcription</option>
+ <option value="l">biography of arranger or transcriber</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12r" -->
- <option value="r" SELECTED>Materiel d'enseignement</option>
+ <option value="r" SELECTED>instructional material</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="r">Materiel d'enseignement</option>
+ <option value="r">instructional material</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12s" -->
- <option value="s" SELECTED>Partition</option>
+ <option value="s" SELECTED>score</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="s">Partition</option>
+ <option value="s">score</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other accompanying textual material</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other accompanying textual material</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
<tr>
- <td>Texte d'accompagnement 6:</td>
+ <td>Accompanying textual material 6:</td>
<td>
<select name="f13" size="1">
<!-- TMPL_IF NAME="f13 "-->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13a" -->
- <option value="a" SELECTED>Discographie</option>
+ <option value="a" SELECTED>discography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Discographie</option>
+ <option value="a">discography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13b" -->
- <option value="b" SELECTED>Bibliographie</option>
+ <option value="b" SELECTED>bibliography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Bibliographie</option>
+ <option value="b">bibliography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13c" -->
- <option value="c" SELECTED>Index thematique</option>
+ <option value="c" SELECTED>thematic index</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Index thematique</option>
+ <option value="c">thematic index</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13d" -->
- <option value="d" SELECTED>Livret ou texte</option>
+ <option value="d" SELECTED>libretto or text</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Livret ou texte</option>
+ <option value="d">libretto or text</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13e" -->
- <option value="e" SELECTED>Biographie du compositeur</option>
+ <option value="e" SELECTED>biography of composer</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Biographie du compositeur</option>
+ <option value="e">biography of composer</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13f" -->
- <option value="f" SELECTED>Biographie de l'interprete ou historique de l'ensemble</option>
+ <option value="f" SELECTED>biography of performer or history of ensemble</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Biographie de l'interprete ou historique de l'ensemble</option>
+ <option value="f">biography of performer or history of ensemble</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13g" -->
- <option value="g" SELECTED>Renseignements techniques ou historiques sur les instruments</option>
+ <option value="g" SELECTED>technical or historical information on instruments</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Renseignements techniques ou historiques sur les instruments</option>
+ <option value="g">technical or historical information on instruments</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13h" -->
- <option value="h" SELECTED>Renseignements techniques sur la musique</option>
+ <option value="h" SELECTED>technical information on music</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Renseignements techniques sur la musique</option>
+ <option value="h">technical information on music</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13i" -->
- <option value="i" SELECTED>Renseignements historiques sur la musique</option>
+ <option value="i" SELECTED>historical information about music</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="i">Renseignements historiques sur la musique</option>
+ <option value="i">historical information about music</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13j" -->
- <option value="j" SELECTED>Autres renseignements historiques</option>
+ <option value="j" SELECTED>other historical information</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="j">Autres renseignements historiques</option>
+ <option value="j">other historical information</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13k" -->
- <option value="k" SELECTED>Renseignements ethnologiques</option>
+ <option value="k" SELECTED>ethnological information</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="k">Renseignements ethnologiques</option>
+ <option value="k">ethnological information</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13l" -->
- <option value="l" SELECTED>Biographie de l'arrangeur ou de l'auteur de la transcription</option>
+ <option value="l" SELECTED>biography of arranger or transcriber</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="l">Biographie de l'arrangeur ou de l'auteur de la transcription</option>
+ <option value="l">biography of arranger or transcriber</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13r" -->
- <option value="r" SELECTED>Materiel d'enseignement</option>
+ <option value="r" SELECTED>instructional material</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="r">Materiel d'enseignement</option>
+ <option value="r">instructional material</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13s" -->
- <option value="s" SELECTED>Partition</option>
+ <option value="s" SELECTED>score</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="s">Partition</option>
+ <option value="s">score</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other accompanying textual material</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other accompanying textual material</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
<tr>
- <td>Technique d'enregistrement:</td>
+ <td>Recording technique:</td>
<td>
<select name="f14" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f14a" -->
- <option value="a" SELECTED>Acoustique</option>
+ <option value="a" SELECTED>acoustic</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Acoustique</option>
+ <option value="a">acoustic</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f14b" -->
- <option value="b" SELECTED>Electrique</option>
+ <option value="b" SELECTED>electric</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Electrique</option>
+ <option value="b">electric</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f14c" -->
- <option value="c" SELECTED>Numerique</option>
+ <option value="c" SELECTED>digital</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Numerique</option>
+ <option value="c">digital</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f14u" -->
- <option value="u" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="u" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnu</option>
+ <option value="u">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f14z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
<tr>
- <td>Technique de reproduction:</td>
+ <td>Special reproduction characteristics:</td>
<td>
<select name="f15" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f15a" -->
- <option value="a" SELECTED>Norme NAB</option>
+ <option value="a" SELECTED>NAB standard</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Norme NAB</option>
+ <option value="a">NAB standard</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f15b" -->
- <option value="b" SELECTED>Norme CCIR/IEC</option>
+ <option value="b" SELECTED>CCIR/IEC standard</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Norme CCIR/IEC</option>
+ <option value="b">CCIR/IEC standard</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f15c" -->
- <option value="c" SELECTED>Procede DBX</option>
+ <option value="c" SELECTED>DBX processed</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Procede DBX</option>
+ <option value="c">DBX processed</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f15d" -->
- <option value="d" SELECTED>Numerique (disque compact)</option>
+ <option value="d" SELECTED>digital (compact disc)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Numerique (disque compact)</option>
+ <option value="d">digital (compact disc)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f15e" -->
- <option value="e" SELECTED>Dolby A</option>
+ <option value="e" SELECTED>Dolby-A encoded</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Dolby A</option>
+ <option value="e">Dolby-A encoded</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f15f" -->
- <option value="f" SELECTED>Dolby B</option>
+ <option value="f" SELECTED>Dolby-B encoded</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Dolby B</option>
+ <option value="f">Dolby-B encoded</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f15g" -->
- <option value="g" SELECTED>Dolby C</option>
+ <option value="g" SELECTED>Dolby-C encoded</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Dolby C</option>
+ <option value="g">Dolby-C encoded</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f15h" -->
- <option value="h" SELECTED>Codage CX</option>
+ <option value="h" SELECTED>CX encoded</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Codage CX</option>
+ <option value="h">CX encoded</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f15x" -->
- <option value="x" SELECTED>Non applicable</option>
+ <option value="x" SELECTED>not applicable</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="x">Non applicable</option>
+ <option value="x">not applicable</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f15u" -->
- <option value="u" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="u" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnu</option>
+ <option value="u">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f15z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl
index 47d952b..639fac6 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl
@@ -4,132 +4,132 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
-<title>UNIMARC_constructeur champ 126b</title>
+<title>UNIMARC_Field 126b builder</title>
</head>
<body>
<form name="f_pop">
<table>
<tr>
- <td>Type de disque, cylindre ou bande magnetique:</td>
+ <td>Kind of disc, cylinder or tape:</td>
<td>
<select name="f1" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f1a" -->
- <option value="a" SELECTED>Gravure directe</option>
+ <option value="a" SELECTED>instantaneous (unique, cut on the spot)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Gravure directe</option>
+ <option value="a">instantaneous (unique, cut on the spot)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1b" -->
- <option value="b" SELECTED>Production industrielle</option>
+ <option value="b" SELECTED>mass produced</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Production industrielle</option>
+ <option value="b">mass produced</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1c" -->
- <option value="c" SELECTED>Bande "Master"</option>
+ <option value="c" SELECTED>master tape</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Bande "Master"</option>
+ <option value="c">master tape</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1d" -->
- <option value="d" SELECTED>Bande reproduite a partir du "master"</option>
+ <option value="d" SELECTED>tape duplication master</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Bande reproduite a partir du master</option>
+ <option value="d">tape duplication master</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1e" -->
- <option value="e" SELECTED>Disque "pere" (negatif)</option>
+ <option value="e" SELECTED>disc master (negative)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Disque "pere" (negatif)</option>
+ <option value="e">disc master (negative)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1f" -->
- <option value="f" SELECTED>Disque "mere" (positif)</option>
+ <option value="f" SELECTED>mother (positive)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Disque "mere" (positif)</option>
+ <option value="f">mother (positive)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1g" -->
- <option value="g" SELECTED>Matrice (negatif)</option>
+ <option value="g" SELECTED>stamper (negative)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Matrice (negatif)</option>
+ <option value="g">stamper (negative)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1h" -->
- <option value="h" SELECTED>Pressage de test</option>
+ <option value="h" SELECTED>test pressing</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Pressage de test</option>
+ <option value="h">test pressing</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1u" -->
- <option value="u" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="u" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnu</option>
+ <option value="u">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
<tr>
- <td>Type de document:</td>
+ <td>Kind of material:</td>
<td>
<select name="f2" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f2u" -->
- <option value="u" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="u" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnu</option>
+ <option value="u">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2x" -->
- <option value="x" SELECTED>Non applicable</option>
+ <option value="x" SELECTED>not applicable</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="x">Non applicable</option>
+ <option value="x">not applicable</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2g" -->
- <option value="g" SELECTED>Cire (gravure directe)</option>
+ <option value="g" SELECTED>wax (instantaneous)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Cire (gravure directe)</option>
+ <option value="g">wax (instantaneous)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2h" -->
- <option value="h" SELECTED>Plastique</option>
+ <option value="h" SELECTED>plastic (mass produced)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Plastique</option>
+ <option value="h">plastic (mass produced)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2a" -->
- <option value="a" SELECTED>Laque</option>
+ <option value="a" SELECTED>lacquered (e.g. acetate)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Laque</option>
+ <option value="a">lacquered (e.g. acetate)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2b" -->
- <option value="b" SELECTED>Metal</option>
+ <option value="b" SELECTED>metal (e.g. aluminium)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Metal</option>
+ <option value="b">metal (e.g. aluminium)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2c" -->
- <option value="c" SELECTED>Pressage laque</option>
+ <option value="c" SELECTED>shellac pressing</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Pressage laque</option>
+ <option value="c">shellac pressing</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2d" -->
- <option value="d" SELECTED>Pressage plastique</option>
+ <option value="d" SELECTED>plastic pressing</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Pressage plastique</option>
+ <option value="d">plastic pressing</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2e" -->
- <option value="e" SELECTED>Metal et plastique</option>
+ <option value="e" SELECTED>metal and plastic (compact discs)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Metal et plastique</option>
+ <option value="e">metal and plastic (compact discs)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2i" -->
- <option value="i" SELECTED>Dos papier</option>
+ <option value="i" SELECTED>paper backed</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="i">Dos papier</option>
+ <option value="i">paper backed</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2j" -->
- <option value="j" SELECTED>Acetate</option>
+ <option value="j" SELECTED>acetate</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="j">Acetate</option>
+ <option value="j">acetate</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2k" -->
<option value="k" SELECTED>P.V.C.</option>
@@ -137,35 +137,35 @@
<option value="k">P.V.C.</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2l" -->
- <option value="l" SELECTED>Polyester</option>
+ <option value="l" SELECTED>polyester</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="l">Polyester</option>
+ <option value="l">polyester</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
<tr>
- <td>Type de gravure:</td>
+ <td>Kind of cutting:</td>
<td>
<select name="f3" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f3a" -->
- <option value="a" SELECTED>Gravure laterale ou combinee</option>
+ <option value="a" SELECTED>lateral or combined cutting</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Gravure laterale ou combinee</option>
+ <option value="a">lateral or combined cutting</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3b" -->
- <option value="b" SELECTED>Gravure verticale</option>
+ <option value="b" SELECTED>vertical (hill and dale) cutting</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Gravure verticale</option>
+ <option value="b">vertical (hill and dale) cutting</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3u" -->
- <option value="u" SELECTED>Gravure inconnue</option>
+ <option value="u" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Gravure inconnue</option>
+ <option value="u">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3x" -->
- <option value="x" SELECTED>Non applicable</option>
+ <option value="x" SELECTED>not applicable</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="x">Non applicable</option>
+ <option value="x">not applicable</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl
index e6267b0..d245e2d 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl
@@ -4,13 +4,13 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
-<title>UNIMARC_constructeur champ 127</title>
+<title>UNIMARC_Field 127 builder</title>
</head>
<body>
<form name="f_pop">
<table>
-<tr>(Completer avec des 0 a gauche)</tr>
-<tr> <td>Heure:</td>
+<tr>(Complete with 0 on the left)</tr>
+<tr> <td>Hours:</td>
<td><input type="text" name="f1" maxlength=2
size=3
value="<!-- TMPL_VAR name="f1" -->"></td>
@@ -18,7 +18,7 @@
<td><input type="text" name="f2" maxlength=2
size=3
value="<!-- TMPL_VAR name="f2" -->"></td>
- <td>Secondes:</td>
+ <td>Seconds:</td>
<td><input type="text" name="f3" maxlength=2
size=3
value="<!-- TMPL_VAR name="f3" -->"></td>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl
index e4b6b93..c84953e 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl
@@ -4,364 +4,364 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
-<title>UNIMARC_constructeur champ 128a</title>
+<title>UNIMARC_Field 128a builder</title>
</head>
<body>
<form name="f_pop">
<table>
<tr>
- <td>Forme de la composition:</td>
+ <td>Form of Musical Work:</td>
<td>
<select name="f1" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f1ai" -->
- <option value="ai" SELECTED>Airs</option>
+ <option value="ai#" SELECTED>air</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ai">Airs</option>
+ <option value="ai#">air</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1an" -->
- <option value="an" SELECTED>Hymnes</option>
+ <option value="an#" SELECTED>anthem </option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="an">Hymnes</option>
+ <option value="an#">anthem </option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1ar" -->
- <option value="ar" SELECTED>Arias</option>
+ <option value="ar#" SELECTED>aria</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ar">Arias</option>
+ <option value="ar#">aria</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1bt" -->
- <option value="bt" SELECTED>Ballets</option>
+ <option value="bt#" SELECTED>ballet</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bt">Ballets</option>
+ <option value="bt#">ballet</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1bd" -->
- <option value="bd" SELECTED>Ballades</option>
+ <option value="bd#" SELECTED>ballad</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bd">Ballades</option>
+ <option value="bd#">ballad</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1bg" -->
- <option value="bg" SELECTED>Bluegrass</option>
+ <option value="bg#" SELECTED>bluegrass</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bg">Bluegrass</option>
+ <option value="bg#">bluegrass</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1bl" -->
- <option value="bl" SELECTED>Blues</option>
+ <option value="bl#" SELECTED>blues</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bl">Blues</option>
+ <option value="bl#">blues</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1cb" -->
- <option value="cb" SELECTED>Chant (non chretien)</option>
+ <option value="cb# SELECTED>chant, non christian</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="cb">Chant (non chretien)</option>
+ <option value="cb#">chant, non christian</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1cc" -->
- <option value="cc" SELECTED>Chant (chretien)</option>
+ <option value="cc#" SELECTED>chant, christian</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="cc">Chant (chretien)</option>
+ <option value="cc#">chant, christian</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1cl" -->
- <option value="cl" SELECTED>Chorale-prelude</option>
+ <option value="cl#" SELECTED>choral-prelude</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="cl">Chorale-prelude</option>
+ <option value="cl#">choral-prelude</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1cg" -->
- <option value="cg" SELECTED>Concerto grosso</option>
+ <option value="cg#" SELECTED>concerto grosso</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="cg">Concerto grosso</option>
+ <option value="cg#">concerto grosso</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1ch" -->
- <option value="ch" SELECTED>Chorales</option>
+ <option value="ch#" SELECTED>choral</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ch">Chorales</option>
+ <option value="ch#">choral</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1cn" -->
- <option value="cn" SELECTED>Canons</option>
+ <option value="cn#" SELECTED>canon</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="cn">Canons</option>
+ <option value="cn#">canon</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1co" -->
- <option value="co" SELECTED>Concertos</option>
+ <option value="co#" SELECTED>concerto</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="co">Concertos</option>
+ <option value="co#">concerto</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1cp" -->
- <option value="cp" SELECTED>Chansons (Polyphoniques)</option>
+ <option value="cp#" SELECTED>chanson, polyphonic</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="cp">Chansons (Polyphoniques)</option>
+ <option value="cp#">chanson, polyphonic</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1cr" -->
- <option value="cr" SELECTED>Chant de noel</option>
+ <option value="cr#" SELECTED>carol</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="cr">Chant de noel</option>
+ <option value="cr#">carol</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1cs" -->
- <option value="cs" SELECTED>Musique aleatoire</option>
+ <option value="cs#" SELECTED>chance composition / aleatoric music</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="cs">Musique aleatoire</option>
+ <option value="cs#">chance composition / aleatoric music</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1ct" -->
- <option value="ct" SELECTED>Cantates</option>
+ <option value="ct#" SELECTED>cantata</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ct">Cantates</option>
+ <option value="ct#">cantata</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1cy" -->
- <option value="cy" SELECTED>Country music</option>
+ <option value="cy#" SELECTED>country music</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="cy">Country music</option>
+ <option value="cy#">country music</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1cz" -->
- <option value="cz" SELECTED>Canzones</option>
+ <option value="cz#" SELECTED>canzona</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="cz">Canzones</option>
+ <option value="cz#">canzona</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1df" -->
- <option value="df" SELECTED>Danse</option>
+ <option value="df#" SELECTED>danse form</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="df">Danse</option>
+ <option value="df#">danse form</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1dv" -->
- <option value="dv" SELECTED>Divertimentos</option>
+ <option value="dv#" SELECTED>divertimento</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="dv">Divertimentos</option>
+ <option value="dv#">divertimento</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1fg" -->
- <option value="fg" SELECTED>Fugues</option>
+ <option value="fg#" SELECTED>fugue</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="fg">Fugues</option>
+ <option value="fg#">fugue</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1fm" -->
- <option value="fm" SELECTED>Musique Folklorique</option>
+ <option value="fm#" SELECTED>folk music</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="fm">Musique Folklorique</option>
+ <option value="fm#">folk music</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1ft" -->
- <option value="ft" SELECTED>Fantaisies</option>
+ <option value="ft#" SELECTED>fantasia</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ft">Fantaisies</option>
+ <option value="ft#">fantasia</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1gm" -->
- <option value="gm" SELECTED>Gospel</option>
+ <option value="gm#" SELECTED>gospel music</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="gm">Gospel</option>
+ <option value="gm#">gospel music</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1hy" -->
- <option value="hy" SELECTED>Hymnes</option>
+ <option value="hy#" SELECTED>hymn</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="hy">Hymnes</option>
+ <option value="hy#">hymn</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1in" -->
- <option value="in" SELECTED>Intermezzos</option>
+ <option value="in#" SELECTED>intermezzo</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="in">Intermezzos</option>
+ <option value="in#">intermezzo</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1jz" -->
- <option value="jz" SELECTED>Jazz</option>
+ <option value="jz#" SELECTED>jazz</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="jz">Jazz</option>
+ <option value="jz#">jazz</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1li" -->
- <option value="li" SELECTED>Lieder</option>
+ <option value="li#" SELECTED>lied</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="li">Lieder</option>
+ <option value="li#">lied</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1mc" -->
- <option value="mc" SELECTED>Comedies musicales,revues</option>
+ <option value="mc#" SELECTED>musical revue and comedy</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="mc">Comedies musicales, revues</option>
+ <option value="mc#">musical revue and comedy</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1md" -->
- <option value="md" SELECTED>Madrigaux</option>
+ <option value="md#" SELECTED>madrigal</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="md">Madrigaux</option>
+ <option value="md#">madrigal</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1mi" -->
- <option value="mi" SELECTED>Menuets</option>
+ <option value="mi#" SELECTED>minuet</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="mi">Menuets</option>
+ <option value="mi#">minuet</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1mr" -->
- <option value="mr" SELECTED>Marches</option>
+ <option value="mr#" SELECTED>march</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="mr">Marches</option>
+ <option value="mr#">march</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1ms" -->
- <option value="ms" SELECTED>Messes</option>
+ <option value="ms#" SELECTED>mass</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ms">Messes</option>
+ <option value="ms#">mass</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1mo" -->
- <option value="mo" SELECTED>Motets</option>
+ <option value="mo#" SELECTED>motet</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="mo">Motets</option>
+ <option value="mo#">motet</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1mp" -->
- <option value="mp" SELECTED>Bande originale du film</option>
+ <option value="mp#" SELECTED>moving picture music</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="mp">Bande originale du film</option>
+ <option value="mp#">moving picture music</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1mu" -->
- <option value="mu" SELECTED>Formes multiples</option>
+ <option value="mu#" SELECTED>multiple forms</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="mu">Formes multiples</option>
+ <option value="mu#">multiple forms</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1mz" -->
- <option value="mz" SELECTED>Mazurkas</option>
+ <option value="mz#" SELECTED>mazurka</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="mz">Mazurkas</option>
+ <option value="mz#">mazurka</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1nc" -->
- <option value="nc" SELECTED>Nocturnes</option>
+ <option value="nc#" SELECTED>nocturne</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="nc">Nocturnes</option>
+ <option value="nc#">nocturne</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1op" -->
- <option value="op" SELECTED>Operas, operettes</option>
+ <option value="op#" SELECTED>opera</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="op">Operas, operettes</option>
+ <option value="op#">opera</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1or" -->
- <option value="or" SELECTED>Oratorios</option>
+ <option value="or#" SELECTED>oratorio</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="or">Oratorios</option>
+ <option value="or#">oratorio</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1ov" -->
- <option value="ov" SELECTED>Ouvertures</option>
+ <option value="ov#" SELECTED>overture</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ov">Ouvertures</option>
+ <option value="ov#">overture</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1pf" -->
- <option value="pf" SELECTED>Prelude et fugue</option>
+ <option value="pf#" SELECTED>prelude and fugue</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="pf">Prelude et fugue</option>
+ <option value="pf#">prelude and fugue</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1pg" -->
- <option value="pg" SELECTED>Musique descriptive</option>
+ <option value="pg#" SELECTED>programme music</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="pg">Musique descriptive</option>
+ <option value="pg#">programme music</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1pm" -->
- <option value="pm" SELECTED>Passions</option>
+ <option value="pm#" SELECTED>passion music</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="pm">Passions</option>
+ <option value="pm#">passion music</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1po" -->
- <option value="po" SELECTED>Polonaises</option>
+ <option value="po#" SELECTED>polonaise</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="po">Polonaises</option>
+ <option value="po#">polonaise</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1pp" -->
- <option value="pp" SELECTED>Musique populaire</option>
+ <option value="pp#" SELECTED>popular music</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="pp">Musique populaire</option>
+ <option value="pp#">popular music</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1ps" -->
- <option value="ps" SELECTED>Passacailles</option>
+ <option value="ps#" SELECTED>passacaglia</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ps">Passacailles</option>
+ <option value="ps#">passacaglia</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1pt" -->
- <option value="pt" SELECTED>Chant</option>
+ <option value="p#" SELECTED>partsong</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="pt">Chant</option>
+ <option value="pt#">partsong</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1pv" -->
- <option value="pv" SELECTED>Pavanes</option>
+ <option value="pv#" SELECTED>pavan</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="pv">Pavanes</option>
+ <option value="pv#">pavan</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1rc" -->
- <option value="rc" SELECTED>Rock</option>
+ <option value="rc#" SELECTED>rock music</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="rc">Rock</option>
+ <option value="rc#">rock music</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1rd" -->
- <option value="rd" SELECTED>Rondos</option>
+ <option value="rd#" SELECTED>rondo</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="rd">Rondos</option>
+ <option value="rd#">rondo</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1rg" -->
- <option value="rg" SELECTED>Ragtime</option>
+ <option value="rg#" SELECTED>ragtime</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="rg">Ragtime</option>
+ <option value="rg#">ragtime</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1ri" -->
- <option value="ri" SELECTED>Ricercari</option>
+ <option value="ri#" SELECTED>ricercare</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ri">Ricercari</option>
+ <option value="ri#">ricercare</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1rp" -->
- <option value="rp" SELECTED>Rhapsodies</option>
+ <option value="rp#" SELECTED>rhapsody</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="rp">Rhapsodies</option>
+ <option value="rp#">rhapsody</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1rq" -->
- <option value="rq" SELECTED>Requiem</option>
+ <option value="rq#" SELECTED>requiem mass</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="rq">Requiem</option>
+ <option value="rq#">requiem mass</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1sg" -->
- <option value="sg" SELECTED>Chansons, melodies</option>
+ <option value="sg#" SELECTED>song</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="sg">Chansons, melodies</option>
+ <option value="sg#">song</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1si" -->
- <option value="si" SELECTED>Sinfonias</option>
+ <option value="si#" SELECTED>sinfonia</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="si">Sinfonias</option>
+ <option value="si#">sinfonia</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1sn" -->
- <option value="sn" SELECTED>Sonates</option>
+ <option value="sn#" SELECTED>sonata</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="sn">Sonates</option>
+ <option value="sn#">sonata</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1sp" -->
- <option value="sp" SELECTED>Poemes symphoniques</option>
+ <option value="sp#" SELECTED>symphonic poem</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="sp">Poemes symphoniques</option>
+ <option value="sp#">symphonic poem</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1sq" -->
- <option value="sq" SELECTED>Square dance</option>
+ <option value="sq#" SELECTED>square dance</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="sq">Square dance</option>
+ <option value="sq#">square dance</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1st" -->
- <option value="st" SELECTED>Etudes et exercices</option>
+ <option value="st#" SELECTED>study, exercise</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="st">Etudes et exercices</option>
+ <option value="st#">study, exercise</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1su" -->
- <option value="su" SELECTED>Suites</option>
+ <option value="su#" SELECTED>suite</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="su">Suites</option>
+ <option value="su#">suite</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1sy" -->
- <option value="sy" SELECTED>Symphonies</option>
+ <option value="sy#" SELECTED>symphony</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="sy">Symphonies</option>
+ <option value="sy#">symphony</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1tc" -->
- <option value="tc" SELECTED>Toccatas</option>
+ <option value="tc#" SELECTED>toccata</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="tc">Toccatas</option>
+ <option value="tc#">toccata</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1ts" -->
- <option value="ts" SELECTED>Sonates en trio</option>
+ <option value="ts#" SELECTED>triosonata</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ts">Sonates en trio</option>
+ <option value="ts#">triosonata</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1vr" -->
- <option value="vr" SELECTED>Variations</option>
+ <option value="vr#" SELECTED>variation</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="vr">Variations</option>
+ <option value="vr#">variation</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1wz" -->
- <option value="wz" SELECTED>Valses</option>
+ <option value="wz#" SELECTED>waltz</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="wz">Valses</option>
+ <option value="wz#">waltz</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1zz" -->
- <option value="zz" SELECTED>Variations</option>
+ <option value="zz#" SELECTED>other form</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="zz">Variations</option>
+ <option value="zz#">other form</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl
index 3b0e2ca..998ff11 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl
@@ -10,7 +10,7 @@
<form name="f_pop">
<table>
<tr>
- <td>Instruments ou voix dans un ensemble:</td>
+ <td></td>
<td>
<select name="f1" size="1">
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl
index d19a806..5575045 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl
@@ -4,86 +4,86 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
-<title>UNIMARC_constructeur champ 130</title>
+<title>UNIMARC_Field 130 builder</title>
</head>
<body>
<form name="f_pop">
<table>
<tr>
- <td>Presentation materielle:</td>
+ <td>Specific Material Designation:</td>
<td>
<select name="f1" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f1a" -->
- <option value="a" SELECTED>Carte a fenetre</option>
+ <option value="a" SELECTED>aperture card</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Carte a fenetre</option>
+ <option value="a">aperture card</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1b" -->
- <option value="b" SELECTED>Microfilm en cartouche</option>
+ <option value="b" SELECTED>microform cartridge</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Microfilm en cartouche</option>
+ <option value="b">microform cartridge</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1c" -->
- <option value="c" SELECTED>Microfilm en cassette</option>
+ <option value="c" SELECTED>microfilm cassette</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Microfilm en cassette</option>
+ <option value="c">microfilm cassette</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1d" -->
- <option value="d" SELECTED>Microfilm en bobine</option>
+ <option value="d" SELECTED>microfilm reel</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Microfilm en bobine</option>
+ <option value="d">microfilm reel</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1e" -->
- <option value="e" SELECTED>Microfiche</option>
+ <option value="e" SELECTED>microfiche</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Microfiche</option>
+ <option value="e">microfiche</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1f" -->
- <option value="f" SELECTED>Microfiche en cassette</option>
+ <option value="f" SELECTED>microfiche cassette</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Microfiche en cassette</option>
+ <option value="f">microfiche cassette</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1g" -->
- <option value="g" SELECTED>Micro opaque</option>
+ <option value="g" SELECTED>micro opaque</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Micro opaque</option>
+ <option value="g">micro opaque</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1h" -->
- <option value="h" SELECTED>Bande microfilm</option>
+ <option value="h" SELECTED>microfilm slip</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Bande microfilm</option>
+ <option value="h">microfilm slip</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
<tr>
- <td>Polarite:</td>
+ <td>Polarity:</td>
<td>
<select name="f2" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f2a" -->
- <option value="a" SELECTED>Positif</option>
+ <option value="a" SELECTED>positive</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Positif</option>
+ <option value="a">positive</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2b" -->
- <option value="b" SELECTED>Negatif</option>
+ <option value="b" SELECTED>negative</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Negatif</option>
+ <option value="b">negative</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2c" -->
- <option value="c" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="c" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Inconnu</option>
+ <option value="c">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2d" -->
- <option value="d" SELECTED>Plusieurs polarites</option>
+ <option value="d" SELECTED>mixed polarity</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Plusieurs polarites</option>
+ <option value="d">mixed polarity</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
@@ -93,9 +93,9 @@
<select name="f3" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f3 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3a" -->
<option value="a" SELECTED>8 mm (microfilm)</option>
@@ -123,19 +123,19 @@
<option value="h">105 mm (microfilm)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3l" -->
- <option value="l" SELECTED>3 x 5 pouces</option>
+ <option value="l" SELECTED>3 x 5 in.</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="l">3 x 5 pouces</option>
+ <option value="l">3 x 5 in.</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3m" -->
- <option value="m" SELECTED>4 x 6 pouces</option>
+ <option value="m" SELECTED>4 x 6 in.</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="m">4 x 6 pouces</option>
+ <option value="m">4 x 6 in.</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3o" -->
- <option value="o" SELECTED>6 x 9 pouces</option>
+ <option value="o" SELECTED>6 x 9 in.</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="o">6 x 9 pouces</option>
+ <option value="o">6 x 9 in.</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3p" -->
<option value="p" SELECTED>9 x 19 cm</option>
@@ -143,186 +143,186 @@
<option value="p">9 x 19 cm</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3u" -->
- <option value="u" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="u" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnu</option>
+ <option value="u">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
<tr>
- <td>Rapport de reduction:</td>
+ <td>Reduction ratio:</td>
<td>
<select name="f4" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f4a" -->
- <option value="a" SELECTED>Faible reduction</option>
+ <option value="a" SELECTED>low reduction</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Faible reduction</option>
+ <option value="a">low reduction</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4b" -->
- <option value="b" SELECTED>Normale (16x - 30x)</option>
+ <option value="b" SELECTED>Normal (16x - 30x)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Normale (16x - 30x)</option>
+ <option value="b">Normal (16x - 30x)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4c" -->
- <option value="c" SELECTED>Elevee (31x - 60x)</option>
+ <option value="c" SELECTED>high (31x - 60x)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Elevee (31x - 60x)</option>
+ <option value="c">high (31x - 60x)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4d" -->
- <option value="d" SELECTED>Tres elevee (61x - 90x)</option>
+ <option value="d" SELECTED>very high (61x - 90x)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Tres elevee (61x - 90x)</option>
+ <option value="d">very high (61x - 90x)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4e" -->
- <option value="e" SELECTED>Ultra elevee (91x -)</option>
+ <option value="e" SELECTED>ultrahigh (91x -)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Ultra elevee (91x -)</option>
+ <option value="e">ultrahigh (91x -)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4u" -->
- <option value="u" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="u" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnu</option>
+ <option value="u">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4v" -->
- <option value="v" SELECTED>Divers</option>
+ <option value="v" SELECTED>varies</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="v">Divers</option>
+ <option value="v">varies</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
<tr>
- <td>Rapport de reduction specifique</td>
+ <td>Specific reduction ratio</td>
<td><input type="text" name="f5" maxlength=3 size=4
value="<!-- TMPL_VAR name="f5" -->"></td>
</tr>
</td></tr>
<tr>
- <td>Couleur:</td>
+ <td>Colour:</td>
<td>
<select name="f6" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f6a" -->
- <option value="a" SELECTED>Monochrome</option>
+ <option value="a" SELECTED>monochrome</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Monochrome</option>
+ <option value="a">monochrome</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6b" -->
- <option value="b" SELECTED>Couleur</option>
+ <option value="b" SELECTED>colour</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Couleur</option>
+ <option value="b">colour</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6u" -->
- <option value="u" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="u" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnu</option>
+ <option value="u">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6v" -->
- <option value="v" SELECTED>Divers</option>
+ <option value="v" SELECTED>varies</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="v">Divers</option>
+ <option value="v">varies</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
<tr>
- <td>Emulsion:</td>
+ <td>Emulsion on film:</td>
<td>
<select name="f7" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f7a" -->
- <option value="a" SELECTED>Sel d'argent</option>
+ <option value="a" SELECTED>silver halide</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Sel d'argent</option>
+ <option value="a">silver halide</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7b" -->
- <option value="b" SELECTED>Diazoique</option>
+ <option value="b" SELECTED>diazo</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Diazoique</option>
+ <option value="b">diazo</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7c" -->
- <option value="c" SELECTED>Vesiculaire</option>
+ <option value="c" SELECTED>vesicular</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Vesiculaire</option>
+ <option value="c">vesicular</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7d" -->
- <option value="d" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="d" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Inconnu</option>
+ <option value="d">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7u" -->
- <option value="u" SELECTED>Emulsions diverses</option>
+ <option value="u" SELECTED>mixed emulsion</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Emulsions diverses</option>
+ <option value="u">mixed emulsion</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7x" -->
- <option value="x" SELECTED>Non applicable</option>
+ <option value="x" SELECTED>not applicable</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="x">Non applicable</option>
+ <option value="x">not applicable</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
<tr>
- <td>Generation (copies):</td>
+ <td>Generation:</td>
<td>
<select name="f8" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f8a" -->
- <option value="a" SELECTED>Premiere generation (master)</option>
+ <option value="a" SELECTED>first generation (Master)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Premiere generation (master)</option>
+ <option value="a">first generation (Master)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8b" -->
- <option value="b" SELECTED>Tirage</option>
+ <option value="b" SELECTED>printing master</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Tirage</option>
+ <option value="b">printing master</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8c" -->
- <option value="c" SELECTED>Copie de service</option>
+ <option value="c" SELECTED>service copy</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Copie de service</option>
+ <option value="c">service copy</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8u" -->
- <option value="u" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="u" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnu</option>
+ <option value="u">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8v" -->
- <option value="v" SELECTED>Generations diverses</option>
+ <option value="v" SELECTED>mixed generations</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="v">Generations diverses</option>
+ <option value="v">mixed generations</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
<tr>
- <td>Support de film:</td>
+ <td>Base of film:</td>
<td>
<select name="f9" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f9a" -->
- <option value="a" SELECTED>Support de securite</option>
+ <option value="a" SELECTED>safety base</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Support de securite</option>
+ <option value="a">safety base</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9b" -->
- <option value="b" SELECTED>Il ne s'agit pas d'un support de securite</option>
+ <option value="b" SELECTED>not a safety base</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Il ne s'agit pas d'un support de securite</option>
+ <option value="b">not a safety base</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9u" -->
- <option value="u" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="u" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnu</option>
+ <option value="u">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9x" -->
- <option value="x" SELECTED>Non applicable</option>
+ <option value="x" SELECTED>not applicable</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="x">Non applicable</option>
+ <option value="x">not applicable</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl
index 1140c88..e572fa7 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl
@@ -4,55 +4,55 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
-<title>UNIMARC_constructeur champ 135a</title>
+<title>UNIMARC_Field 135a builder</title>
</head>
<body>
<form name="f_pop">
<table>
<tr>
- <td>Type de fichier informatique:</td>
+ <td>Type of electronic resource:</td>
<td>
<select name="f1" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f1 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1a" -->
- <option value="a" SELECTED>Donnees numeriques</option>
+ <option value="a" SELECTED>numeric</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Donnees numeriques</option>
+ <option value="a">numeric</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1b" -->
- <option value="b" SELECTED>Programmes</option>
+ <option value="b" SELECTED>computer program(s)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Programmes</option>
+ <option value="b">computer program(s)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1c" -->
- <option value="c" SELECTED>Representations</option>
+ <option value="c" SELECTED>representational</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Representations</option>
+ <option value="c">representational</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1d" -->
- <option value="d" SELECTED>Texte</option>
+ <option value="d" SELECTED>text</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Texte</option>
+ <option value="d">text</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1u" -->
- <option value="u" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="u" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnu</option>
+ <option value="u">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1v" -->
- <option value="v" SELECTED>Combinaison de donnees</option>
+ <option value="v" SELECTED>combination</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="v">Combinaison de donnees</option>
+ <option value="v">combination</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</td></tr>
<tr><td colspan=2><input type="button" value="OK" onClick="javascript:report()"></td></tr>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl
index c9f4ede..a3480d3 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl
@@ -4,337 +4,337 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
-<title>UNIMARC_constructeur champ 140</title>
+<title>UNIMARC_Field 140 builder</title>
</head>
<body>
<form name="f_pop">
<table>
<tr>
- <td>Illustration dans le texte 1:</td>
+ <td>Illustration - Book 1:</td>
<td>
<select name="f1" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f1 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1a" -->
- <option value="a" SELECTED>Illustrations</option>
+ <option value="a" SELECTED>illustrations</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Illustrations</option>
+ <option value="a">illustrations</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1b" -->
- <option value="b" SELECTED>Enluminure</option>
+ <option value="b" SELECTED>illuminations</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Enluminure</option>
+ <option value="b">illuminations</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1c" -->
- <option value="c" SELECTED>Lettre decoree</option>
+ <option value="c" SELECTED>ornamental letter</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Lettre decoree</option>
+ <option value="c">ornamental letter</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1d" -->
- <option value="d" SELECTED>Miniature</option>
+ <option value="d" SELECTED>miniature</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Miniature</option>
+ <option value="d">miniature</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1e" -->
- <option value="e" SELECTED>Titre rubrique</option>
+ <option value="e" SELECTED>rubric (i.e. heading etc. in special lettering)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Titre rubrique</option>
+ <option value="e">rubric (i.e. heading etc. in special lettering)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1f" -->
- <option value="f" SELECTED>Vignette</option>
+ <option value="f" SELECTED>vignette</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Vignette</option>
+ <option value="f">vignette</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1g" -->
- <option value="g" SELECTED>Frontispice</option>
+ <option value="g" SELECTED>frontispiece</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Frontispice</option>
+ <option value="g">frontispiece</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1h" -->
- <option value="h" SELECTED>Portrait</option>
+ <option value="h" SELECTED>portrait</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Portrait</option>
+ <option value="h">portrait</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1i" -->
- <option value="i" SELECTED>Vue panoramique</option>
+ <option value="i" SELECTED>vedute</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="i">Vue panoramique</option>
+ <option value="i">vedute</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1j" -->
- <option value="j" SELECTED>Carte</option>
+ <option value="j" SELECTED>maps</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="j">Carte</option>
+ <option value="j">maps</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1k" -->
- <option value="k" SELECTED>Carte marine</option>
+ <option value="k" SELECTED>charts</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="k">Carte marine</option>
+ <option value="k">charts</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1l" -->
- <option value="l" SELECTED>Plans</option>
+ <option value="l" SELECTED>plans</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="l">Plans</option>
+ <option value="l">plans</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1m" -->
- <option value="m" SELECTED>Musique</option>
+ <option value="m" SELECTED>music</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="m">Musique</option>
+ <option value="m">music</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1n" -->
- <option value="n" SELECTED>Armoiries</option>
+ <option value="n" SELECTED>coats of arms</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="n">Armoiries</option>
+ <option value="n">coats of arms</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1o" -->
- <option value="o" SELECTED>Tables genealogiques</option>
+ <option value="o" SELECTED>genealogical tables</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="o">Tables genealogiques</option>
+ <option value="o">genealogical tables</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1y" -->
- <option value="y" SELECTED>Sans illustrations</option>
+ <option value="y" SELECTED>no illustrations</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="y">Sans illustrations</option>
+ <option value="y">no illustrations</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</td>
- <td>Illustration dans le texte 2:</td>
+ <td>Illustration - Book 2:</td>
<td>
<select name="f2" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f2 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2a" -->
- <option value="a" SELECTED>Illustrations</option>
+ <option value="a" SELECTED>illustrations</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Illustrations</option>
+ <option value="a">illustrations</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2b" -->
- <option value="b" SELECTED>Enluminure</option>
+ <option value="b" SELECTED>illuminations</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Enluminure</option>
+ <option value="b">illuminations</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2c" -->
- <option value="c" SELECTED>Lettre decoree</option>
+ <option value="c" SELECTED>ornamental letter</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Lettre decoree</option>
+ <option value="c">ornamental letter</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2d" -->
- <option value="d" SELECTED>Miniature</option>
+ <option value="d" SELECTED>miniature</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Miniature</option>
+ <option value="d">miniature</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2e" -->
- <option value="e" SELECTED>Titre rubrique</option>
+ <option value="e" SELECTED>rubric (i.e. heading etc. in special lettering)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Titre rubrique</option>
+ <option value="e">rubric (i.e. heading etc. in special lettering)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2f" -->
- <option value="f" SELECTED>Vignette</option>
+ <option value="f" SELECTED>vignette</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Vignette</option>
+ <option value="f">vignette</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2g" -->
- <option value="g" SELECTED>Frontispice</option>
+ <option value="g" SELECTED>frontispiece</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Frontispice</option>
+ <option value="g">frontispiece</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2h" -->
- <option value="h" SELECTED>Portrait</option>
+ <option value="h" SELECTED>portrait</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Portrait</option>
+ <option value="h">portrait</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2i" -->
- <option value="i" SELECTED>Vue panoramique</option>
+ <option value="i" SELECTED>vedute</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="i">Vue panoramique</option>
+ <option value="i">vedute</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2j" -->
- <option value="j" SELECTED>Carte</option>
+ <option value="j" SELECTED>maps</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="j">Carte</option>
+ <option value="j">maps</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2k" -->
- <option value="k" SELECTED>Carte marine</option>
+ <option value="k" SELECTED>charts</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="k">Carte marine</option>
+ <option value="k">charts</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2l" -->
- <option value="l" SELECTED>Plans</option>
+ <option value="l" SELECTED>plans</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="l">Plans</option>
+ <option value="l">plans</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2m" -->
- <option value="m" SELECTED>Musique</option>
+ <option value="m" SELECTED>music</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="m">Musique</option>
+ <option value="m">music</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2n" -->
- <option value="n" SELECTED>Armoiries</option>
+ <option value="n" SELECTED>coats of arms</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="n">Armoiries</option>
+ <option value="n">coats of arms</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2o" -->
- <option value="o" SELECTED>Tables genealogiques</option>
+ <option value="o" SELECTED>genealogical tables</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="o">Tables genealogiques</option>
+ <option value="o">genealogical tables</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2y" -->
- <option value="y" SELECTED>Sans illustrations</option>
+ <option value="y" SELECTED>no illustrations</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="y">Sans illustrations</option>
+ <option value="y">no illustrations</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</td></tr> <tr>
- <td>Illustration dans le texte 3:</td>
+ <td>Illustration - Book 3:</td>
<td>
<select name="f3" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f3 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3a" -->
- <option value="a" SELECTED>Illustrations</option>
+ <option value="a" SELECTED>illustrations</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Illustrations</option>
+ <option value="a">illustrations</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3b" -->
- <option value="b" SELECTED>Enluminure</option>
+ <option value="b" SELECTED>illuminations</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Enluminure</option>
+ <option value="b">illuminations</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3c" -->
- <option value="c" SELECTED>Lettre decoree</option>
+ <option value="c" SELECTED>ornamental letter</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Lettre decoree</option>
+ <option value="c">ornamental letter</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3d" -->
- <option value="d" SELECTED>Miniature</option>
+ <option value="d" SELECTED>miniature</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Miniature</option>
+ <option value="d">miniature</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3e" -->
- <option value="e" SELECTED>Titre rubrique</option>
+ <option value="e" SELECTED>rubric (i.e. heading etc. in special lettering)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Titre rubrique</option>
+ <option value="e">rubric (i.e. heading etc. in special lettering)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3f" -->
- <option value="f" SELECTED>Vignette</option>
+ <option value="f" SELECTED>vignette</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Vignette</option>
+ <option value="f">vignette</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3g" -->
- <option value="g" SELECTED>Frontispice</option>
+ <option value="g" SELECTED>frontispiece</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Frontispice</option>
+ <option value="g">frontispiece</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3h" -->
- <option value="h" SELECTED>Portrait</option>
+ <option value="h" SELECTED>portrait</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Portrait</option>
+ <option value="h">portrait</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3i" -->
- <option value="i" SELECTED>Vue panoramique</option>
+ <option value="i" SELECTED>vedute</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="i">Vue panoramique</option>
+ <option value="i">vedute</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3j" -->
- <option value="j" SELECTED>Carte</option>
+ <option value="j" SELECTED>maps</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="j">Carte</option>
+ <option value="j">maps</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3k" -->
- <option value="k" SELECTED>Carte marine</option>
+ <option value="k" SELECTED>charts</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="k">Carte marine</option>
+ <option value="k">charts</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3l" -->
- <option value="l" SELECTED>Plans</option>
+ <option value="l" SELECTED>plans</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="l">Plans</option>
+ <option value="l">plans</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3m" -->
- <option value="m" SELECTED>Musique</option>
+ <option value="m" SELECTED>music</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="m">Musique</option>
+ <option value="m">music</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3n" -->
- <option value="n" SELECTED>Armoiries</option>
+ <option value="n" SELECTED>coats of arms</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="n">Armoiries</option>
+ <option value="n">coats of arms</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3o" -->
- <option value="o" SELECTED>Tables genealogiques</option>
+ <option value="o" SELECTED>genealogical tables</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="o">Tables genealogiques</option>
+ <option value="o">genealogical tables</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3y" -->
- <option value="y" SELECTED>Sans illustrations</option>
+ <option value="y" SELECTED>no illustrations</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="y">Sans illustrations</option>
+ <option value="y">no illustrations</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</td>
- <td>Illustration dans le texte 4:</td>
+ <td>Illustration - Book 4:</td>
<td>
<select name="f4" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f4 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4a" -->
- <option value="a" SELECTED>Illustrations</option>
+ <option value="a" SELECTED>illustrations</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Illustrations</option>
+ <option value="a">illustrations</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4b" -->
- <option value="b" SELECTED>Enluminure</option>
+ <option value="b" SELECTED>illuminations</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Enluminure</option>
+ <option value="b">illuminations</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4c" -->
- <option value="c" SELECTED>Lettre decoree</option>
+ <option value="c" SELECTED>ornamental letter</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Lettre decoree</option>
+ <option value="c">ornamental letter</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4d" -->
- <option value="d" SELECTED>Miniature</option>
+ <option value="d" SELECTED>miniature</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Miniature</option>
+ <option value="d">miniature</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4e" -->
- <option value="e" SELECTED>Titre rubrique</option>
+ <option value="e" SELECTED>rubric (i.e. heading etc. in special lettering)</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Titre rubrique</option>
+ <option value="e">rubric (i.e. heading etc. in special lettering)</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4f" -->
- <option value="f" SELECTED>Vignette</option>
+ <option value="f" SELECTED>vignette</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Vignette</option>
+ <option value="f">vignette</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4g" -->
- <option value="g" SELECTED>Frontispice</option>
+ <option value="g" SELECTED>frontispiece</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Frontispice</option>
+ <option value="g">frontispiece</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4h" -->
<option value="h" SELECTED>Portrait</option>
@@ -342,1369 +342,1369 @@
<option value="h">Portrait</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4i" -->
- <option value="i" SELECTED>Vue panoramique</option>
+ <option value="i" SELECTED>vedute</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="i">Vue panoramique</option>
+ <option value="i">vedute</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4j" -->
- <option value="j" SELECTED>Carte</option>
+ <option value="j" SELECTED>maps</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="j">Carte</option>
+ <option value="j">maps</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4k" -->
- <option value="k" SELECTED>Carte marine</option>
+ <option value="k" SELECTED>charts</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="k">Carte marine</option>
+ <option value="k">charts</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4l" -->
- <option value="l" SELECTED>Plans</option>
+ <option value="l" SELECTED>plans</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="l">Plans</option>
+ <option value="l">plans</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4m" -->
- <option value="m" SELECTED>Musique</option>
+ <option value="m" SELECTED>music</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="m">Musique</option>
+ <option value="m">music</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4n" -->
- <option value="n" SELECTED>Armoiries</option>
+ <option value="n" SELECTED>coats of arms</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="n">Armoiries</option>
+ <option value="n">coats of arms</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4o" -->
- <option value="o" SELECTED>Tables genealogiques</option>
+ <option value="o" SELECTED>genealogical tables</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="o">Tables genealogiques</option>
+ <option value="o">genealogical tables</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4y" -->
- <option value="y" SELECTED>Sans illustrations</option>
+ <option value="y" SELECTED>no illustrations</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="y">Sans illustrations</option>
+ <option value="y">no illustrations</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</td></tr>
<tr>
- <td>Illustration hors texte 1:</td>
+ <td>Illustration - Full Page Plates 1:</td>
<td>
<select name="f5" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f5 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5a" -->
- <option value="a" SELECTED>Illustrations</option>
+ <option value="a" SELECTED>illustrations</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Illustrations</option>
+ <option value="a">illustrations</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5g" -->
- <option value="g" SELECTED>Frontispice</option>
+ <option value="g" SELECTED>frontispiece</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Frontispice</option>
+ <option value="g">frontispiece</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5h" -->
- <option value="h" SELECTED>Portrait</option>
+ <option value="h" SELECTED>portrait</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Portrait</option>
+ <option value="h">portrait</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5i" -->
- <option value="i" SELECTED>Vue panoramique</option>
+ <option value="i" SELECTED>vedute</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="i">Vue panoramique</option>
+ <option value="i">vedute</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5j" -->
- <option value="j" SELECTED>Carte</option>
+ <option value="j" SELECTED>maps</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="j">Carte</option>
+ <option value="j">maps</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5k" -->
- <option value="k" SELECTED>Carte marine</option>
+ <option value="k" SELECTED>charts</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="k">Carte marine</option>
+ <option value="k">charts</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5l" -->
- <option value="l" SELECTED>Plans</option>
+ <option value="l" SELECTED>plans</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="l">plans>
+ <option value="l">plans</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5m" -->
- <option value="m" SELECTED>Musique</option>
+ <option value="m" SELECTED>music</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="m">Musique</option>
+ <option value="m">music</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5n" -->
- <option value="n" SELECTED>Armoiries</option>
+ <option value="n" SELECTED>coats of arms</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="n">Armoiries</option>
+ <option value="n">coats of arms</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5o" -->
- <option value="o" SELECTED>Tables genealogiques</option>
+ <option value="o" SELECTED>genealogical tables</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="o">Tables genealogiques</option>
+ <option value="o">genealogical tables</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5y" -->
- <option value="y" SELECTED>Sans illustrations</option>
+ <option value="y" SELECTED>no illustrations</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="y">Sans illustrations</option>
+ <option value="y">no illustrations</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f5z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</td>
- <td>Illustration hors texte 2:</td>
+ <td>Illustration - Full Page Plates 2:</td>
<td>
<select name="f6" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f6 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6a" -->
- <option value="a" SELECTED>Illustrations</option>
+ <option value="a" SELECTED>illustrations</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Illustrations</option>
+ <option value="a">illustrations</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6g" -->
- <option value="g" SELECTED>Frontispice</option>
+ <option value="g" SELECTED>frontispiece</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Frontispice</option>
+ <option value="g">frontispiece</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6h" -->
- <option value="h" SELECTED>Portrait</option>
+ <option value="h" SELECTED>portrait</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Portrait</option>
+ <option value="h">portrait</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6i" -->
- <option value="i" SELECTED>Vue panoramique</option>
+ <option value="i" SELECTED>vedute</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="i">Vue panoramique</option>
+ <option value="i">vedute</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6j" -->
- <option value="j" SELECTED>Carte</option>
+ <option value="j" SELECTED>maps</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="j">Carte</option>
+ <option value="j">maps</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6k" -->
- <option value="k" SELECTED>Carte marine</option>
+ <option value="k" SELECTED>charts</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="k">Carte marine</option>
+ <option value="k">charts</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6l" -->
- <option value="l" SELECTED>Plans</option>
+ <option value="l" SELECTED>plans</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="l">Plans</option>
+ <option value="l">plans</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6m" -->
- <option value="m" SELECTED>Musique</option>
+ <option value="m" SELECTED>music</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="m">Musique</option>
+ <option value="m">music</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6n" -->
- <option value="n" SELECTED>Armoiries</option>
+ <option value="n" SELECTED>coats of arms</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="n">Armoiries</option>
+ <option value="n">coats of arms</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6o" -->
- <option value="o" SELECTED>Tables genealogiques</option>
+ <option value="o" SELECTED>genealogical tables</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="o">Tables genealogiques</option>
+ <option value="o">genealogical tables</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6y" -->
- <option value="y" SELECTED>Sans illustrations</option>
+ <option value="y" SELECTED>no illustrations</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="y">Sans illustrations</option>
+ <option value="y">no illustrations</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</td></tr>
<tr>
- <td>Illustration hors texte 3:</td>
+ <td>Illustration - Full Page Plates 3:</td>
<td>
<select name="f7" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f7 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7a" -->
- <option value="a" SELECTED>Illustrations</option>
+ <option value="a" SELECTED>illustrations</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Illustrations</option>
+ <option value="a">illustrations</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7g" -->
- <option value="g" SELECTED>Frontispice</option>
+ <option value="g" SELECTED>frontispiece</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Frontispice</option>
+ <option value="g">frontispiece</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7h" -->
- <option value="h" SELECTED>Portrait</option>
+ <option value="h" SELECTED>portrait</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Portrait</option>
+ <option value="h">portrait</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7i" -->
- <option value="i" SELECTED>Vue panoramique</option>
+ <option value="i" SELECTED>vedute</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="i">Vue panoramique</option>
+ <option value="i">vedute</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7j" -->
- <option value="j" SELECTED>Carte</option>
+ <option value="j" SELECTED>maps</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="j">Carte</option>
+ <option value="j">maps</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7k" -->
- <option value="k" SELECTED>Carte marine</option>
+ <option value="k" SELECTED>charts</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="k">Carte marine</option>
+ <option value="k">charts</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7l" -->
- <option value="l" SELECTED>Plans</option>
+ <option value="l" SELECTED>plans</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="l">Plans</option>
+ <option value="l">plans</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7m" -->
- <option value="m" SELECTED>Musique</option>
+ <option value="m" SELECTED>music</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="m">Musique</option>
+ <option value="m">music</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7n" -->
- <option value="n" SELECTED>Armoiries</option>
+ <option value="n" SELECTED>coats of arms</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="n">Armoiries</option>
+ <option value="n">coats of arms</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7o" -->
- <option value="o" SELECTED>Tables genealogiques</option>
+ <option value="o" SELECTED>genealogical tables</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="o">Tables genealogiques</option>
+ <option value="o">genealogical tables</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7y" -->
- <option value="y" SELECTED>Sans illustrations</option>
+ <option value="y" SELECTED>no illustrations</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="y">Sans illustrations</option>
+ <option value="y">no illustrations</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</td>
- <td>Illustration hors texte 4:</td>
+ <td>Illustration - Full Page Plates 4:</td>
<td>
<select name="f8" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f8 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8a" -->
- <option value="a" SELECTED>Illustrations</option>
+ <option value="a" SELECTED>illustrations</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Illustrations</option>
+ <option value="a">illustrations</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8g" -->
- <option value="g" SELECTED>Frontispice</option>
+ <option value="g" SELECTED>frontispiece</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Frontispice</option>
+ <option value="g">frontispiece</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8h" -->
- <option value="h" SELECTED>Portrait</option>
+ <option value="h" SELECTED>portrait</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Portrait</option>
+ <option value="h">portrait</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8i" -->
- <option value="i" SELECTED>Vue panoramique</option>
+ <option value="i" SELECTED>vedute</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="i">Vue panoramique</option>
+ <option value="i">vedute</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8j" -->
- <option value="j" SELECTED>Carte</option>
+ <option value="j" SELECTED>maps</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="j">Carte</option>
+ <option value="j">maps</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8k" -->
- <option value="k" SELECTED>Carte marine</option>
+ <option value="k" SELECTED>charts</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="k">Carte marine</option>
+ <option value="k">charts</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8l" -->
- <option value="l" SELECTED>Plans</option>
+ <option value="l" SELECTED>plans</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="l">Plans</option>
+ <option value="l">plans</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8m" -->
- <option value="m" SELECTED>Musique</option>
+ <option value="m" SELECTED>music</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="m">Musique</option>
+ <option value="m">music</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8n" -->
- <option value="n" SELECTED>Armoiries</option>
+ <option value="n" SELECTED>coats of arms</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="n">Armoiries</option>
+ <option value="n">coats of arms</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8o" -->
- <option value="o" SELECTED>Tables genealogiques</option>
+ <option value="o" SELECTED>genealogical tables</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="o">Tables genealogiques</option>
+ <option value="o">genealogical tables</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8y" -->
- <option value="y" SELECTED>Sans illustrations</option>
+ <option value="y" SELECTED>no illustrations</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="y">Sans illustrations</option>
+ <option value="y">no illustrations</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</td></tr>
-<tr> <td>Illustration technique:</td>
+<tr> <td>Illustration - Technique:</td>
<td>
<select name="f9" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f9 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9a" -->
- <option value="a" SELECTED>Gravure sur bois</option>
+ <option value="a" SELECTED>woodcut</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Gravure sur bois</option>
+ <option value="a">woodcut</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9b" -->
- <option value="b" SELECTED>Litographie</option>
+ <option value="b" SELECTED>lithography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Litographie</option>
+ <option value="b">lithography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9c" -->
- <option value="c" SELECTED>Gravure a l'eau forte</option>
+ <option value="c" SELECTED>etching</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Gravure a l'eau forte</option>
+ <option value="c">etching</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9d" -->
- <option value="d" SELECTED>Aquatinte</option>
+ <option value="d" SELECTED>aquatint</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Aquatinte</option>
+ <option value="d">aquatint</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9e" -->
- <option value="e" SELECTED>Gravure</option>
+ <option value="e" SELECTED>engraving</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Gravure</option>
+ <option value="e">engraving</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9u" -->
- <option value="u" SELECTED>Inconnu</option>
+ <option value="u" SELECTED>unknown</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="u">Inconnu</option>
+ <option value="u">unknown</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9v" -->
- <option value="v" SELECTED>Techniques melangees</option>
+ <option value="v" SELECTED>mixed</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="v">Technique melangees</option>
+ <option value="v">mixed</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f9z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</td></tr>
-<tr> <td>Type d'ouvrage de reference 1:</td>
+<tr> <td>Form of Contents 1:</td>
<td>
<select name="f10" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f10 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10aa" -->
- <option value="aa" SELECTED>Ouvrage religieux</option>
+ <option value="aa" SELECTED>religious work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="aa">Ouvrage religieux</option>
+ <option value="aa">religious work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10ab" -->
- <option value="ab" SELECTED>Catechisme</option>
+ <option value="ab" SELECTED>catechism</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ab">Catechisme</option>
+ <option value="ab">catechism</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10ac" -->
- <option value="ac" SELECTED>Litterature de devotion</option>
+ <option value="ac" SELECTED>devotional literature</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ac">Litterature de devotion</option>
+ <option value="ac">devotional literature</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10ad" -->
- <option value="ad" SELECTED>Sermon</option>
+ <option value="ad" SELECTED>sermon</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ad">Sermon</option>
+ <option value="ad">sermon</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10ae" -->
- <option value="ae" SELECTED>Livres d'office</option>
+ <option value="ae" SELECTED>service books</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ae">Livres d'offices</option>
+ <option value="ae">service books</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10ba" -->
- <option value="ba" SELECTED>Ouvrage scientifique</option>
+ <option value="ba" SELECTED>scientific work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ba">Ouvrage scientifique</option>
+ <option value="ba">scientific work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10bb" -->
- <option value="bb" SELECTED>Discussion, dissertation, these</option>
+ <option value="bb" SELECTED>discussion, dissertation, thesis</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bb">Discussion, dissertation, these</option>
+ <option value="bb">discussion, dissertation, thesis</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10ca" -->
- <option value="ca" SELECTED>Coutumes sociales</option>
+ <option value="ca" SELECTED>social customs</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ca">Coutumes sociales</option>
+ <option value="ca">social customs</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10da" -->
- <option value="da" SELECTED>Ouvrage de droit</option>
+ <option value="da" SELECTED>legal work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="da">Ouvrage de droit</option>
+ <option value="da">legal work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10db" -->
- <option value="db" SELECTED>Ouvrage politique</option>
+ <option value="db" SELECTED>political work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="db">Ouvrage politique</option>
+ <option value="db">political work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10ea" -->
- <option value="ea" SELECTED>Ephemera</option>
+ <option value="ea" SELECTED>ephemera</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ea">Ephemera</option>
+ <option value="ea">ephemera</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10fa" -->
- <option value="fa" SELECTED>Ouvrage de reference</option>
+ <option value="fa" SELECTED>reference work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="fa">Ouvrage de reference</option>
+ <option value="fa">reference work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10fb" -->
- <option value="fb" SELECTED>Catalogue de bibliotheque</option>
+ <option value="fb" SELECTED>library catalogue</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="fb">Catalogue de bibliotheque</option>
+ <option value="fb">library catalogue</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10fc" -->
- <option value="fc" SELECTED>Bibliographie</option>
+ <option value="fc" SELECTED>bibliography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="fc">Bibliographie</option>
+ <option value="fc">bibliography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10fd" -->
- <option value="fd" SELECTED>Annuaire</option>
+ <option value="fd" SELECTED>calendar</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="fd">Annuaire</option>
+ <option value="fd">calendar</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10fe" -->
- <option value="fe" SELECTED>Index</option>
+ <option value="fe" SELECTED>index</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="fe">Index</option>
+ <option value="fe">index</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10ff" -->
- <option value="ff" SELECTED>Dictionnaire</option>
+ <option value="ff" SELECTED>dictionary</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ff">Dictionnaire</option>
+ <option value="ff">dictionary</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10fg" -->
- <option value="fg" SELECTED>Encyclopedie</option>
+ <option value="fg" SELECTED>encyclopedia</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="fg">Encyclopedie</option>
+ <option value="fg">encyclopedia</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10ga" -->
- <option value="ga" SELECTED>Ouvrage historique</option>
+ <option value="ga" SELECTED>historical work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ga">Ouvrage historique</option>
+ <option value="ga">historical work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10ha" -->
- <option value="ha" SELECTED>Oeuvre polemique</option>
+ <option value="ha" SELECTED>polemical treatise</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ha">Oeuvre polemique</option>
+ <option value="ha">polemical treatise</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10ia" -->
- <option value="ia" SELECTED>Oeuvre discursive</option>
+ <option value="ia" SELECTED>discursive work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ia">Oeuvre discursive</option>
+ <option value="ia">discursive work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10ja" -->
- <option value="ja" SELECTED>Oeuvre de commemoration</option>
+ <option value="ja" SELECTED>commemorative work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ja">Oeuvre de commemoration</option>
+ <option value="ja">commemorative work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10ka" -->
- <option value="ka" SELECTED>Ouvrage educatif</option>
+ <option value="ka" SELECTED>instructional work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ka">Ouvrage educatif</option>
+ <option value="ka">instructional work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10kb" -->
- <option value="kb" SELECTED>Manuel</option>
+ <option value="kb" SELECTED>manual</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="kb">Manuel</option>
+ <option value="kb">manual</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10kc" -->
- <option value="kc" SELECTED>Livres de cours</option>
+ <option value="kc" SELECTED>textbook</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="kc">Livres de cours</option>
+ <option value="kc">textbook</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10la" -->
- <option value="la" SELECTED>Registre</option>
+ <option value="la" SELECTED>record-keeping work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="la">Registre</option>
+ <option value="la">record-keeping work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10ma" -->
- <option value="ma" SELECTED>Livre de recreation</option>
+ <option value="ma" SELECTED>recreations</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ma">Livre de recreation</option>
+ <option value="ma">recreations</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10na" -->
- <option value="na" SELECTED>Version d'une oeuvre</option>
+ <option value="na" SELECTED>version of a work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="na">Version d'une oeuvre</option>
+ <option value="na">version of a work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f10zz" -->
- <option value="zz" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="zz" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="zz">Autre</option>
+ <option value="zz">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</td></tr>
-<tr> <td>Type d'ouvrage de reference 2:</td>
+<tr> <td>Form of Contents 2:</td>
<td>
<select name="f11" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f11 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11aa" -->
- <option value="aa" SELECTED>Ouvrage religieux</option>
+ <option value="aa" SELECTED>religious work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="aa">Ouvrage religieux</option>
+ <option value="aa">religious work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11ab" -->
- <option value="ab" SELECTED>Catechisme</option>
+ <option value="ab" SELECTED>catechism</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ab">Catechisme</option>
+ <option value="ab">catechism</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11ac" -->
- <option value="ac" SELECTED>Litterature de devotion</option>
+ <option value="ac" SELECTED>devotional literature</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ac">Litterature de devotion</option>
+ <option value="ac">devotional literature</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11ad" -->
- <option value="ad" SELECTED>Sermon</option>
+ <option value="ad" SELECTED>sermon</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ad">Sermon</option>
+ <option value="ad">sermon</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11ae" -->
- <option value="ae" SELECTED>Livres d'office</option>
+ <option value="ae" SELECTED>service books</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ae">Livres d'offices</option>
+ <option value="ae">service books</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11ba" -->
- <option value="ba" SELECTED>Ouvrage scientifique</option>
+ <option value="ba" SELECTED>scientific work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ba">Ouvrage scientifique</option>
+ <option value="ba">scientific work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11bb" -->
- <option value="bb" SELECTED>Discussion, dissertation, these</option>
+ <option value="bb" SELECTED>discussion, dissertation, thesis</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bb">Discussion, dissertation, these</option>
+ <option value="bb">discussion, dissertation, thesis</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11ca" -->
- <option value="ca" SELECTED>Coutumes sociales</option>
+ <option value="ca" SELECTED>social customs</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ca">Coutumes sociales</option>
+ <option value="ca">social customs</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11da" -->
- <option value="da" SELECTED>Ouvrage de droit</option>
+ <option value="da" SELECTED>legal work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="da">Ouvrage de droit</option>
+ <option value="da">legal work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11db" -->
- <option value="db" SELECTED>Ouvrage politique</option>
+ <option value="db" SELECTED>political work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="db">Ouvrage politique</option>
+ <option value="db">political work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11ea" -->
- <option value="ea" SELECTED>Ephemera</option>
+ <option value="ea" SELECTED>ephemera</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ea">Ephemera</option>
+ <option value="ea">ephemera</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11fa" -->
- <option value="fa" SELECTED>Ouvrage de reference</option>
+ <option value="fa" SELECTED>reference work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="fa">Ouvrage de reference</option>
+ <option value="fa">reference work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11fb" -->
- <option value="fb" SELECTED>Catalogue de bibliotheque</option>
+ <option value="fb" SELECTED>library catalogue</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="fb">Catalogue de bibliotheque</option>
+ <option value="fb">library catalogue</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11fc" -->
- <option value="fc" SELECTED>Bibliographie</option>
+ <option value="fc" SELECTED>bibliography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="fc">Bibliographie</option>
+ <option value="fc">bibliography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11fd" -->
- <option value="fd" SELECTED>Annuaire</option>
+ <option value="fd" SELECTED>calendar</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="fd">Annuaire</option>
+ <option value="fd">calendar</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11fe" -->
- <option value="fe" SELECTED>Index</option>
+ <option value="fe" SELECTED>index</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="fe">Index</option>
+ <option value="fe">index</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11ff" -->
- <option value="ff" SELECTED>Dictionnaire</option>
+ <option value="ff" SELECTED>dictionary</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ff">Dictionnaire</option>
+ <option value="ff">dictionary</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11fg" -->
- <option value="fg" SELECTED>Encyclopedie</option>
+ <option value="fg" SELECTED>encyclopedia</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="fg">Encyclopedie</option>
+ <option value="fg">encyclopedia</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11ga" -->
- <option value="ga" SELECTED>Ouvrage historique</option>
+ <option value="ga" SELECTED>historical work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ga">Ouvrage historique</option>
+ <option value="ga">historical work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11ha" -->
- <option value="ha" SELECTED>Oeuvre polemique</option>
+ <option value="ha" SELECTED>polemical treatise</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ha">Oeuvre polemique</option>
+ <option value="ha">polemical treatise</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11ia" -->
- <option value="ia" SELECTED>Oeuvre discursive</option>
+ <option value="ia" SELECTED>discursive work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ia">Oeuvre discursive</option>
+ <option value="ia">discursive work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11ja" -->
- <option value="ja" SELECTED>Oeuvre de commemoration</option>
+ <option value="ja" SELECTED>commemorative work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ja">Oeuvre de commemoration</option>
+ <option value="ja">commemorative work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11ka" -->
- <option value="ka" SELECTED>Ouvrage educatif</option>
+ <option value="ka" SELECTED>instructional work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ka">Ouvrage educatif</option>
+ <option value="ka">instructional work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11kb" -->
- <option value="kb" SELECTED>Manuel</option>
+ <option value="kb" SELECTED>manual</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="kb">Manuel</option>
+ <option value="kb">manual</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11kc" -->
- <option value="kc" SELECTED>Livres de cours</option>
+ <option value="kc" SELECTED>textbook</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="kc">Livres de cours</option>
+ <option value="kc">textbook</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11la" -->
- <option value="la" SELECTED>Registre</option>
+ <option value="la" SELECTED>record-keeping work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="la">Registre</option>
+ <option value="la">record-keeping work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11ma" -->
- <option value="ma" SELECTED>Livre de recreation</option>
+ <option value="ma" SELECTED>recreations</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ma">Livre de recreation</option>
+ <option value="ma">recreations</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11na" -->
- <option value="na" SELECTED>Version d'une oeuvre</option>
+ <option value="na" SELECTED>version of a work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="na">Version d'une oeuvre</option>
+ <option value="na">version of a work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f11zz" -->
- <option value="zz" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="zz" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="zz">Autre</option>
+ <option value="zz">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</td></tr>
-<tr> <td>Type d'ouvrage de reference 3:</td>
+<tr> <td>Form of Contents 3:</td>
<td>
<select name="f12" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f12 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12aa" -->
- <option value="aa" SELECTED>Ouvrage religieux</option>
+ <option value="aa" SELECTED>religious work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="aa">Ouvrage religieux</option>
+ <option value="aa">religious work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12ab" -->
- <option value="ab" SELECTED>Catechisme</option>
+ <option value="ab" SELECTED>catechism</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ab">Catechisme</option>
+ <option value="ab">catechism</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12ac" -->
- <option value="ac" SELECTED>Litterature de devotion</option>
+ <option value="ac" SELECTED>devotional literature</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ac">Litterature de devotion</option>
+ <option value="ac">devotional literature</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12ad" -->
- <option value="ad" SELECTED>Sermon</option>
+ <option value="ad" SELECTED>sermon</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ad">Sermon</option>
+ <option value="ad">sermon</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12ae" -->
- <option value="ae" SELECTED>Livres d'office</option>
+ <option value="ae" SELECTED>service books</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ae">Livres d'offices</option>
+ <option value="ae">service books</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12ba" -->
- <option value="ba" SELECTED>Ouvrage scientifique</option>
+ <option value="ba" SELECTED>scientific work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ba">Ouvrage scientifique</option>
+ <option value="ba">scientific work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12bb" -->
- <option value="bb" SELECTED>Discussion, dissertation, these</option>
+ <option value="bb" SELECTED>discussion, dissertation, thesis</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bb">Discussion, dissertation, these</option>
+ <option value="bb">discussion, dissertation, thesis</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12ca" -->
- <option value="ca" SELECTED>Coutumes sociales</option>
+ <option value="ca" SELECTED>social customs</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ca">Coutumes sociales</option>
+ <option value="ca">social customs</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12da" -->
- <option value="da" SELECTED>Ouvrage de droit</option>
+ <option value="da" SELECTED>legal work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="da">Ouvrage de droit</option>
+ <option value="da">legal work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12db" -->
- <option value="db" SELECTED>Ouvrage politique</option>
+ <option value="db" SELECTED>political work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="db">Ouvrage politique</option>
+ <option value="db">political work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12ea" -->
- <option value="ea" SELECTED>Ephemera</option>
+ <option value="ea" SELECTED>ephemera</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ea">Ephemera</option>
+ <option value="ea">ephemera</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12fa" -->
- <option value="fa" SELECTED>Ouvrage de reference</option>
+ <option value="fa" SELECTED>reference work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="fa">Ouvrage de reference</option>
+ <option value="fa">reference work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12fb" -->
- <option value="fb" SELECTED>Catalogue de bibliotheque</option>
+ <option value="fb" SELECTED>library catalogue</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="fb">Catalogue de bibliotheque</option>
+ <option value="fb">library catalogue</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12fc" -->
- <option value="fc" SELECTED>Bibliographie</option>
+ <option value="fc" SELECTED>bibliography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="fc">Bibliographie</option>
+ <option value="fc">bibliography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12fd" -->
- <option value="fd" SELECTED>Annuaire</option>
+ <option value="fd" SELECTED>calendar</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="fd">Annuaire</option>
+ <option value="fd">calendar</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12fe" -->
- <option value="fe" SELECTED>Index</option>
+ <option value="fe" SELECTED>index</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="fe">Index</option>
+ <option value="fe">index</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12ff" -->
- <option value="ff" SELECTED>Dictionnaire</option>
+ <option value="ff" SELECTED>dictionary</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ff">Dictionnaire</option>
+ <option value="ff">dictionary</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12fg" -->
- <option value="fg" SELECTED>Encyclopedie</option>
+ <option value="fg" SELECTED>encyclopedia</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="fg">Encyclopedie</option>
+ <option value="fg">encyclopedia</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12ga" -->
- <option value="ga" SELECTED>Ouvrage historique</option>
+ <option value="ga" SELECTED>historical work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ga">Ouvrage historique</option>
+ <option value="ga">historical work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12ha" -->
- <option value="ha" SELECTED>Oeuvre polemique</option>
+ <option value="ha" SELECTED>polemical treatise</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ha">Oeuvre polemique</option>
+ <option value="ha">polemical treatise</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12ia" -->
- <option value="ia" SELECTED>Oeuvre discursive</option>
+ <option value="ia" SELECTED>discursive work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ia">Oeuvre discursive</option>
+ <option value="ia">discursive work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12ja" -->
- <option value="ja" SELECTED>Oeuvre de commemoration</option>
+ <option value="ja" SELECTED>commemorative work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ja">Oeuvre de commemoration</option>
+ <option value="ja">commemorative work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12ka" -->
- <option value="ka" SELECTED>Ouvrage educatif</option>
+ <option value="ka" SELECTED>instructional work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ka">Ouvrage educatif</option>
+ <option value="ka">instructional work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12kb" -->
- <option value="kb" SELECTED>Manuel</option>
+ <option value="kb" SELECTED>manual</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="kb">Manuel</option>
+ <option value="kb">manual</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12kc" -->
- <option value="kc" SELECTED>Livres de cours</option>
+ <option value="kc" SELECTED>textbook</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="kc">Livres de cours</option>
+ <option value="kc">textbook</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12la" -->
- <option value="la" SELECTED>Registre</option>
+ <option value="la" SELECTED>record-keeping work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="la">Registre</option>
+ <option value="la">record-keeping work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12ma" -->
- <option value="ma" SELECTED>Livre de recreation</option>
+ <option value="ma" SELECTED>recreations</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ma">Livre de recreation</option>
+ <option value="ma">recreations</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12na" -->
- <option value="na" SELECTED>Version d'une oeuvre</option>
+ <option value="na" SELECTED>version of a work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="na">Version d'une oeuvre</option>
+ <option value="na">version of a work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f12zz" -->
- <option value="zz" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="zz" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="zz">Autre</option>
+ <option value="zz">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</td></tr>
-<tr> <td>Type d'ouvrage de reference 4:</td>
+<tr> <td>Form of Contents 4:</td>
<td>
<select name="f13" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f13 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13aa" -->
- <option value="aa" SELECTED>Ouvrage religieux</option>
+ <option value="aa" SELECTED>religious work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="aa">Ouvrage religieux</option>
+ <option value="aa">religious work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13ab" -->
- <option value="ab" SELECTED>Catechisme</option>
+ <option value="ab" SELECTED>catechism</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ab">Catechisme</option>
+ <option value="ab">catechism</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13ac" -->
- <option value="ac" SELECTED>Litterature de devotion</option>
+ <option value="ac" SELECTED>devotional literature</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ac">Litterature de devotion</option>
+ <option value="ac">devotional literature</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13ad" -->
- <option value="ad" SELECTED>Sermon</option>
+ <option value="ad" SELECTED>sermon</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ad">Sermon</option>
+ <option value="ad">sermon</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13ae" -->
- <option value="ae" SELECTED>Livres d'office</option>
+ <option value="ae" SELECTED>service books</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ae">Livres d'offices</option>
+ <option value="ae">service books</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13ba" -->
- <option value="ba" SELECTED>Ouvrage scientifique</option>
+ <option value="ba" SELECTED>scientific work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ba">Ouvrage scientifique</option>
+ <option value="ba">scientific work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13bb" -->
- <option value="bb" SELECTED>Discussion, dissertation, these</option>
+ <option value="bb" SELECTED>discussion, dissertation, thesis</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="bb">Discussion, dissertation, these</option>
+ <option value="bb">discussion, dissertation, thesis</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13ca" -->
- <option value="ca" SELECTED>Coutumes sociales</option>
+ <option value="ca" SELECTED>social customs</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ca">Coutumes sociales</option>
+ <option value="ca">social customs</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13da" -->
- <option value="da" SELECTED>Ouvrage de droit</option>
+ <option value="da" SELECTED>legal work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="da">Ouvrage de droit</option>
+ <option value="da">legal work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13db" -->
- <option value="db" SELECTED>Ouvrage politique</option>
+ <option value="db" SELECTED>political work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="db">Ouvrage politique</option>
+ <option value="db">political work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13ea" -->
- <option value="ea" SELECTED>Ephemera</option>
+ <option value="ea" SELECTED>ephemera</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ea">Ephemera</option>
+ <option value="ea">ephemera</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13fa" -->
- <option value="fa" SELECTED>Ouvrage de reference</option>
+ <option value="fa" SELECTED>reference work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="fa">Ouvrage de reference</option>
+ <option value="fa">reference work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13fb" -->
- <option value="fb" SELECTED>Catalogue de bibliotheque</option>
+ <option value="fb" SELECTED>library catalogue</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="fb">Catalogue de bibliotheque</option>
+ <option value="fb">library catalogue</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13fc" -->
- <option value="fc" SELECTED>Bibliographie</option>
+ <option value="fc" SELECTED>bibliography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="fc">Bibliographie</option>
+ <option value="fc">bibliography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13fd" -->
- <option value="fd" SELECTED>Annuaire</option>
+ <option value="fd" SELECTED>calendar</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="fd">Annuaire</option>
+ <option value="fd">calendar</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13fe" -->
- <option value="fe" SELECTED>Index</option>
+ <option value="fe" SELECTED>index</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="fe">Index</option>
+ <option value="fe">index</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13ff" -->
- <option value="ff" SELECTED>Dictionnaire</option>
+ <option value="ff" SELECTED>dictionary</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ff">Dictionnaire</option>
+ <option value="ff">dictionary</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13fg" -->
- <option value="fg" SELECTED>Encyclopedie</option>
+ <option value="fg" SELECTED>encyclopedia</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="fg">Encyclopedie</option>
+ <option value="fg">encyclopedia</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13ga" -->
- <option value="ga" SELECTED>Ouvrage historique</option>
+ <option value="ga" SELECTED>historical work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ga">Ouvrage historique</option>
+ <option value="ga">historical work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13ha" -->
- <option value="ha" SELECTED>Oeuvre polemique</option>
+ <option value="ha" SELECTED>polemical treatise</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ha">Oeuvre polemique</option>
+ <option value="ha">polemical treatise</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13ia" -->
- <option value="ia" SELECTED>Oeuvre discursive</option>
+ <option value="ia" SELECTED>discursive work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ia">Oeuvre discursive</option>
+ <option value="ia">discursive work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13ja" -->
- <option value="ja" SELECTED>Oeuvre de commemoration</option>
+ <option value="ja" SELECTED>commemorative work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ja">Oeuvre de commemoration</option>
+ <option value="ja">commemorative work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13ka" -->
- <option value="ka" SELECTED>Ouvrage educatif</option>
+ <option value="ka" SELECTED>instructional work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ka">Ouvrage educatif</option>
+ <option value="ka">instructional work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13kb" -->
- <option value="kb" SELECTED>Manuel</option>
+ <option value="kb" SELECTED>manual</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="kb">Manuel</option>
+ <option value="kb">manual</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13kc" -->
- <option value="kc" SELECTED>Livres de cours</option>
+ <option value="kc" SELECTED>textbook</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="kc">Livres de cours</option>
+ <option value="kc">textbook</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13la" -->
- <option value="la" SELECTED>Registre</option>
+ <option value="la" SELECTED>record-keeping work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="la">Registre</option>
+ <option value="la">record-keeping work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13ma" -->
- <option value="ma" SELECTED>Livre de recreation</option>
+ <option value="ma" SELECTED>recreations</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ma">Livre de recreation</option>
+ <option value="ma">recreations</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13na" -->
- <option value="na" SELECTED>Version d'une oeuvre</option>
+ <option value="na" SELECTED>version of a work</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="na">Version d'une oeuvre</option>
+ <option value="na">version of a work</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f13zz" -->
- <option value="zz" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="zz" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="zz">Autre</option>
+ <option value="zz">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</td></tr>
-<tr> <td>Genre litteraire:</td>
+<tr> <td>Literature:</td>
<td>
<select name="f14" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f14 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f14aa" -->
- <option value="aa" SELECTED>Poesie</option>
+ <option value="aa" SELECTED>poetry</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="aa">Poesie</option>
+ <option value="aa">poetry</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f14ab" -->
- <option value="ab" SELECTED>Romance</option>
+ <option value="ab" SELECTED>romance</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ab">Romance</option>
+ <option value="ab">romance</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f14ca" -->
- <option value="ca" SELECTED>Drame</option>
+ <option value="ca" SELECTED>drama</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ca">Drame</option>
+ <option value="ca">drama</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f14da" -->
- <option value="da" SELECTED>Livret</option>
+ <option value="da" SELECTED>libretto</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="da">Livret</option>
+ <option value="da">libretto</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f14ea" -->
- <option value="ea" SELECTED>Fiction</option>
+ <option value="ea" SELECTED>fiction</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ea">Fiction</option>
+ <option value="ea">fiction</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f14eb" -->
- <option value="eb" SELECTED>Roman</option>
+ <option value="eb" SELECTED>novel</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="eb">Roman</option>
+ <option value="eb">novel</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f14ec" -->
- <option value="ec" SELECTED>Roman de gare</option>
+ <option value="ec" SELECTED>novella</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ec">Roman de gare</option>
+ <option value="ec">novella</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f14ed" -->
- <option value="ed" SELECTED>Fable</option>
+ <option value="ed" SELECTED>fable</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ed">Fable</option>
+ <option value="ed">fable</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f14ef" -->
- <option value="ef" SELECTED>Conte de fee</option>
+ <option value="ef" SELECTED>fairy tale</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ef">Conte de fee</option>
+ <option value="ef">fairy tale</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f14eg" -->
- <option value="eg" SELECTED>Allegorie</option>
+ <option value="eg" SELECTED>allegory</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="eg">Allegorie</option>
+ <option value="eg">allegory</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f14eh" -->
- <option value="eh" SELECTED>légende</option>
+ <option value="eh" SELECTED>legend</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="eh">légende</option>
+ <option value="eh">legend</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f14ei" -->
- <option value="ei" SELECTED>Parabole</option>
+ <option value="ei" SELECTED>parable</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ei">Parabole</option>
+ <option value="ei">parable</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f14ej" -->
- <option value="ej" SELECTED>Nouvelle</option>
+ <option value="ej" SELECTED>short story</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ej">Nouvelle</option>
+ <option value="ej">short story</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f14fa" -->
- <option value="fa" SELECTED>Essai, feuilleton</option>
+ <option value="fa" SELECTED>essay, feuilleton</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="fa">Essai, feuilleton</option>
+ <option value="fa">essay, feuilleton</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f14ga" -->
- <option value="ga" SELECTED>Humour, satire</option>
+ <option value="ga" SELECTED>humour, satire</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ga">Humour, satire</option>
+ <option value="ga">humour, satire</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f14ha" -->
- <option value="ha" SELECTED>Lettres</option>
+ <option value="ha" SELECTED>letters</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ha">Lettres</option>
+ <option value="ha">letters</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f14ia" -->
- <option value="ia" SELECTED>Melanges</option>
+ <option value="ia" SELECTED>miscellane</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ia">Melanges</option>
+ <option value="ia">miscellane</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f14ja" -->
- <option value="ja" SELECTED>Maximes, aphorismes, proverbes, anecdotes</option>
+ <option value="ja" SELECTED>maxim, aphorism, proverb, anecdote</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ja">Maximes, aphorismes, proverbes, anecdotes</option>
+ <option value="ja">maxim, aphorism, proverb, anecdote</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f14ka" -->
- <option value="ka" SELECTED>Litterature de jeunesse</option>
+ <option value="ka" SELECTED>juvenile literature</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ka">Litterature de jeunesse</option>
+ <option value="ka">juvenile literature</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f14la" -->
- <option value="la" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="la" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="la">Autre</option>
+ <option value="la">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f14lb" -->
- <option value="lb" SELECTED>Chronique</option>
+ <option value="lb" SELECTED>chronicle</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="lb">Chronique</option>
+ <option value="lb">chronicle</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f14lc" -->
- <option value="lc" SELECTED>Memoires</option>
+ <option value="lc" SELECTED>memoir</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="lc">Memoires</option>
+ <option value="lc">memoir</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f14ld" -->
- <option value="ld" SELECTED>Journal intime</option>
+ <option value="ld" SELECTED>diary</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ld">Journal intime</option>
+ <option value="ld">diary</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f14le" -->
- <option value="le" SELECTED>Biographie</option>
+ <option value="le" SELECTED>biography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="le">Biographie</option>
+ <option value="le">biography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f14lf" -->
- <option value="lf" SELECTED>Hagiographie</option>
+ <option value="lf" SELECTED>hagiography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="lf">Hagiographie</option>
+ <option value="lf">hagiography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f14lg" -->
- <option value="lg" SELECTED>Recit de voyage</option>
+ <option value="lg" SELECTED>travelogue</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="lg">Recit de voyage</option>
+ <option value="lg">travelogue</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f14lh" -->
- <option value="lh" SELECTED>littérature érotique</option>
+ <option value="lh" SELECTED>erotica</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="lh">littérature érotique</option>
+ <option value="lh">erotica</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f14li" -->
- <option value="li" SELECTED>Litterature mystique</option>
+ <option value="li" SELECTED>erotica</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="li">Litterature mystique</option>
+ <option value="li">erotica</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f14ma" -->
- <option value="ma" SELECTED>Art oratoire, discours</option>
+ <option value="ma" SELECTED>oratory, speeches</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="ma">Art oratoire, discours</option>
+ <option value="ma">oratory, speeches</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f14yy" -->
- <option value="yy" SELECTED>Ce n'est pas un texte litteraire</option>
+ <option value="yy" SELECTED>not a literary text</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="yy">Ce n'est pas un texte litteraire</option>
+ <option value="yy">not a literary text</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f14zz" -->
- <option value="zz" SELECTED>Autre ou melange</option>
+ <option value="zz" SELECTED>multiple or other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="zz">Autre ou melange</option>
+ <option value="zz">multiple or other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</td></tr>
<tr>
- <td>Biographie:</td>
+ <td>Biography:</td>
<td>
<select name="f15" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f15 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f15a" -->
- <option value="a" SELECTED>Autobiographie</option>
+ <option value="a" SELECTED>autobiography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Autobiographie</option>
+ <option value="a">autobiography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f15b" -->
- <option value="b" SELECTED>Biographie individuelle</option>
+ <option value="b" SELECTED>individual biography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Biographie individuelle</option>
+ <option value="b">individual biography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f15c" -->
- <option value="c" SELECTED>Biographie collective</option>
+ <option value="c" SELECTED>collective biography</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Biographie collective</option>
+ <option value="c">collective biography</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f15d" -->
- <option value="d" SELECTED>Contient des informations biographiques</option>
+ <option value="d" SELECTED>contains biographical information</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Contient des informations biographiques</option>
+ <option value="d">contains biographical information</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f15y" -->
- <option value="y" SELECTED>Ce n'est pas une biographpie</option>
+ <option value="y" SELECTED>not biographical</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="y">Ce n'est pas une biographie</option>
+ <option value="y">not biographical</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f15z" -->
- <option value="z" SELECTED>Forme multiple</option>
+ <option value="z" SELECTED>multiple or other form</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Forme multiple</option>
+ <option value="z">multiple or other form</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
</tr>
<tr>
- <td>Support materiel - livre:</td>
+ <td>Support Material - Book:</td>
<td>
<select name="f16" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f16 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f16a" -->
- <option value="a" SELECTED>Papier, en general</option>
+ <option value="a" SELECTED>paper, general</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Papier, en general</option>
+ <option value="a">paper, general</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f16b" -->
- <option value="b" SELECTED>Papier fait a la main</option>
+ <option value="b" SELECTED>hand-made paper</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Papier fait a la main</option>
+ <option value="b">hand-made paper</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f16c" -->
- <option value="c" SELECTED>Papier de riz</option>
+ <option value="c" SELECTED>rice paper</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Papier de riz</option>
+ <option value="c">rice paper</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f16d" -->
- <option value="d" SELECTED>Papier en pate de bois</option>
+ <option value="d" SELECTED>wood-pulp paper</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Papier en pate de bois</option>
+ <option value="d">wood-pulp paper</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f16e" -->
- <option value="e" SELECTED>Parchemin, velin</option>
+ <option value="e" SELECTED>parchment, vellum</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Parchemin, velin</option>
+ <option value="e">parchment, vellum</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f16z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
</tr>
<tr>
- <td>Support materiel - Planche:</td>
+ <td>Support Material - Plates:</td>
<td>
<select name="f17" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f17" -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f17a" -->
- <option value="a" SELECTED>Papier, en general</option>
+ <option value="a" SELECTED>paper, general</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Papier, en general</option>
+ <option value="a">paper, general</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f17b" -->
- <option value="b" SELECTED>Papier fait a la main</option>
+ <option value="b" SELECTED>hand-made paper</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Papier fait a la main</option>
+ <option value="b">hand-made paper</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f17c" -->
- <option value="c" SELECTED>Papier de riz</option>
+ <option value="c" SELECTED>rice paper</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Papier de riz</option>
+ <option value="c">rice paper</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f17d" -->
- <option value="d" SELECTED>Papier en pate de bois</option>
+ <option value="d" SELECTED>wood-pulp paper</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Papier en pate de bois</option>
+ <option value="d">wood-pulp paper</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f17e" -->
- <option value="e" SELECTED>Parchemin, velin</option>
+ <option value="e" SELECTED>parchment, vellum</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Parchemin, velin</option>
+ <option value="e">parchment, vellum</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f17z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
</tr>
<tr>
- <td>Filigrane:</td>
+ <td>Watermark:</td>
<td>
<select name="f18" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f180" -->
- <option value="0" SELECTED>Pas de filigrane</option>
+ <option value="0" SELECTED>paper does not contain watermark</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="0">Pas de filigrane</option>
+ <option value="0">paper does not contain watermark</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f181" -->
- <option value="1" SELECTED>Filigrane existant</option>
+ <option value="1" SELECTED>paper contains watermark</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="1">Filigrane existant</option>
+ <option value="1">paper contains watermark</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
</tr>
<tr>
- <td>Marque d'imprimeur:</td>
+ <td>Printer's Device:</td>
<td>
<select name="f19" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f190" -->
- <option value="0" SELECTED>Pas de marque d'imprimeur</option>
+ <option value="0" SELECTED>printer's device not present</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="0">Pas de marque d'imprimeur</option>
+ <option value="0">printer's device not present</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f191" -->
- <option value="1" SELECTED>Marque d'imprimeur presente</option>
+ <option value="1" SELECTED>printer's device present</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="1">Marque d'imprimeur presente</option>
+ <option value="1">printer's device present</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
</tr>
<tr>
- <td>Marque d'editeur:</td>
+ <td>Publisher's Device:</td>
<td>
<select name="f20" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f200" -->
- <option value="0" SELECTED>Pas de marque d'editeur</option>
+ <option value="0" SELECTED>publisher's device not present</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="0">Pas de marque d'editeur</option>
+ <option value="0">publisher's device not present</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f201" -->
- <option value="1" SELECTED>Marque d'editeur presente</option>
+ <option value="1" SELECTED>publisher's device present</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="1">Marque d'editeur presente</option>
+ <option value="1">publisher's device present</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
</tr>
<tr>
- <td>Marque decorative:</td>
+ <td>Ornamental Device:</td>
<td>
<select name="f21" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f210" -->
- <option value="0" SELECTED>Pas de marque decorative</option>
+ <option value="0" SELECTED>ornamental device not present</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="0">Pas de marque decorative</option>
+ <option value="0">ornamental device not present</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f211" -->
- <option value="1" SELECTED>Marque decorative presente</option>
+ <option value="1" SELECTED>ornamental device present</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="1">Marque decorative presente</option>
+ <option value="1">ornamental device present</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl
index 35d96df..8b1c6b2 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl
@@ -4,358 +4,358 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
-<title>UNIMARC_constructeur champ 141</title>
+<title>UNIMARC_Field 141 builder</title>
</head>
<body>
<form name="f_pop">
<table>
<tr>
- <td>Materiau de reliure 1:</td>
+ <td>Binding Material 1:</td>
<td>
<select name="f1" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f1 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1a" -->
- <option value="a" SELECTED>Parchemin, velin</option>
+ <option value="a" SELECTED>parchment, vellum</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Parchemin, velin</option>
+ <option value="a">parchment, vellum</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1b" -->
- <option value="b" SELECTED>Cuir</option>
+ <option value="b" SELECTED>leather</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Cuir</option>
+ <option value="b">leather</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1c" -->
- <option value="c" SELECTED>Bois</option>
+ <option value="c" SELECTED>wood</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Bois</option>
+ <option value="c">wood</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1d" -->
- <option value="d" SELECTED>Tissus</option>
+ <option value="d" SELECTED>cloth</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Tissus</option>
+ <option value="d">cloth</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1e" -->
- <option value="e" SELECTED>Materiau synthetique</option>
+ <option value="e" SELECTED>synthetics</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Materiau synthetique</option>
+ <option value="e">synthetics</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1f" -->
- <option value="f" SELECTED>Carton</ption>
+ <option value="f" SELECTED>cardboard</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Carton</option>
+ <option value="f">cardboard</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1g" -->
- <option value="g" SELECTED>Papier</option>
+ <option value="g" SELECTED>paper</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Papier</option>
+ <option value="g">paper</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1h" -->
- <option value="h" SELECTED>Non relie</option>
+ <option value="h" SELECTED>unbound</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Non relie</option>
+ <option value="h">unbound</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f1z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr> <tr>
- <td>Materiau de reliure 2:</td>
+ <td>Binding Material 2:</td>
<td>
<select name="f2" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f2 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2a" -->
- <option value="a" SELECTED>Parchemin, velin</option>
+ <option value="a" SELECTED>parchment, vellum</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Parchemin, velin</option>
+ <option value="a">parchment, vellum</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2b" -->
- <option value="b" SELECTED>Cuir</option>
+ <option value="b" SELECTED>leather</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Cuir</option>
+ <option value="b">leather</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2c" -->
- <option value="c" SELECTED>Bois</option>
+ <option value="c" SELECTED>wood</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Bois</option>
+ <option value="c">wood</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2d" -->
- <option value="d" SELECTED>Tissus</option>
+ <option value="d" SELECTED>cloth</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Tissus</option>
+ <option value="d">cloth</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2e" -->
- <option value="e" SELECTED>Materiau synthetique</option>
+ <option value="e" SELECTED>synthetics</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Materiau synthetique</option>
+ <option value="e">synthetics</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2f" -->
- <option value="f" SELECTED>Carton</ption>
+ <option value="f" SELECTED>cardboard</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Carton</option>
+ <option value="f">cardboard</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2g" -->
- <option value="g" SELECTED>Papier</option>
+ <option value="g" SELECTED>paper</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Papier</option>
+ <option value="g">paper</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2h" -->
- <option value="h" SELECTED>Non relie</option>
+ <option value="h" SELECTED>unbound</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Non relie</option>
+ <option value="h">unbound</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f2z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
<tr>
- <td>Materiau de reliure 3:</td>
+ <td>Binding Material 3:</td>
<td>
<select name="f3" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f3 " -->
- <option value=" " SELECTED>valeur non requise</option>
+ <option value=" " SELECTED>non required value</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value=" ">valeur non requise</option>
+ <option value=" ">non required value</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3a" -->
- <option value="a" SELECTED>Parchemin, velin</option>
+ <option value="a" SELECTED>parchment, vellum</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Parchemin, velin</option>
+ <option value="a">parchment, vellum</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3b" -->
- <option value="b" SELECTED>Cuir</option>
+ <option value="b" SELECTED>leather</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Cuir</option>
+ <option value="b">leather</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3c" -->
- <option value="c" SELECTED>Bois</option>
+ <option value="c" SELECTED>wood</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Bois</option>
+ <option value="c">wood</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3d" -->
- <option value="d" SELECTED>Tissus</option>
+ <option value="d" SELECTED>cloth</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Tissus</option>
+ <option value="d">cloth</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3e" -->
- <option value="e" SELECTED>Materiau synthetique</option>
+ <option value="e" SELECTED>synthetics</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Materiau synthetique</option>
+ <option value="e">synthetics</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3f" -->
- <option value="f" SELECTED>Carton</ption>
+ <option value="f" SELECTED>cardboard</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Carton</option>
+ <option value="f">cardboard</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3g" -->
- <option value="g" SELECTED>Papier</option>
+ <option value="g" SELECTED>paper</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="g">Papier</option>
+ <option value="g">paper</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3h" -->
- <option value="h" SELECTED>Non relie</option>
+ <option value="h" SELECTED>unbound</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Non relie</option>
+ <option value="h">unbound</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f3z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</select>
</td></tr>
- <td>Type de reliure:</td>
+ <td>Types of Binding:</td>
<td>
<select name="f4" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f4a" -->
- <option value="a" SELECTED>Originale</option>
+ <option value="a" SELECTED>original, i.e. primary</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Originale</option>
+ <option value="a">original, i.e. primary</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4b" -->
- <option value="b" SELECTED>Deuxieme reliure</option>
+ <option value="b" SELECTED>rebound</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Deuxieme reliure</option>
+ <option value="b">rebound</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4c" -->
- <option value="c" SELECTED>Reliure moderne</option>
+ <option value="c" SELECTED>modern</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Reliure moderne</option>
+ <option value="c">modern</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4d" -->
- <option value="d" SELECTED>Restauree, fac simile</option>
+ <option value="d" SELECTED>restored, facsimile</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Restauree, fac simile</option>
+ <option value="d">restored, facsimile</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4e" -->
- <option value="e" SELECTED>Restauree, imitation</option>
+ <option value="e" SELECTED>restored, imitation</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Restauree, imitation</option>
+ <option value="e">restored, imitation</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4f" -->
- <option value="f" SELECTED>Reliee avec un autre</option>
+ <option value="f" SELECTED>work bound with another</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Reliee avec un autre</ption>
+ <option value="f">work bound with another</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4h" -->
- <option value="h" SELECTED>Non relie</option>
+ <option value="h" SELECTED>unbound</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="h">Non relie</option>
+ <option value="h">unbound</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f4z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</td></tr> <tr>
- <td>Relie avec:</td>
+ <td>Bound with':</td>
<td>
<select name="f5" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f50" -->
- <option value="0" SELECTED>Relie seul</option>
+ <option value="0" SELECTED>single item</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="0">Relie seul</option>
+ <option value="0">single item</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f51" -->
- <option value="1" SELECTED>Relie avec d'autre</option>
+ <option value="1" SELECTED>bound with one or more others</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="1">Relie avec d'autre</option>
+ <option value="1">bound with one or more others</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</td></tr><tr>
- <td>Etat de conservation - reliure:</td>
+ <td>State of Preservation - Binding:</td>
<td>
<select name="f6" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f6a" -->
- <option value="a" SELECTED>Excellent</option>
+ <option value="a" SELECTED>excellent</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Excellent</option>
+ <option value="a">excellent</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6b" -->
- <option value="b" SELECTED>Bon</option>
+ <option value="b" SELECTED>good</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Bon</option>
+ <option value="b">good</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6c" -->
- <option value="c" SELECTED>Usage</option>
+ <option value="c" SELECTED>worn</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Usage</option>
+ <option value="c">worn</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6d" -->
- <option value="d" SELECTED>Deteriore</option>
+ <option value="d" SELECTED>damaged</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Deteriore</option>
+ <option value="d">damaged</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6e" -->
- <option value="e" SELECTED>Dos casse</option>
+ <option value="e" SELECTED>broken back</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Dos casse</option>
+ <option value="e">broken back</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6f" -->
- <option value="f" SELECTED>Pages manquantes</option>
+ <option value="f" SELECTED>missing</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Pages manquantes</option>
+ <option value="f">missing</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f6z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</td></tr><tr>
- <td>Etat de conservation - livre 1 :</td>
+ <td>State of Preservation - Body of the Book 1 :</td>
<td>
<select name="f7" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f7a" -->
- <option value="a" SELECTED>Excellent</option>
+ <option value="a" SELECTED>excellent</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Excellent</option>
+ <option value="a">excellent</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7b" -->
- <option value="b" SELECTED>Bon</option>
+ <option value="b" SELECTED>good</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Bon</option>
+ <option value="b">good</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7c" -->
- <option value="c" SELECTED>Usage</option>
+ <option value="c" SELECTED>worn</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Usage</option>
+ <option value="c">worn</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7d" -->
- <option value="d" SELECTED>Deteriore</option>
+ <option value="d" SELECTED>damaged</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Deteriore</option>
+ <option value="d">damaged</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7e" -->
- <option value="e" SELECTED>Dos casse</option>
+ <option value="e" SELECTED>incomplete</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Dos casse</option>
+ <option value="e">incomplete</option>
<!-- /TMPL_IF -->
- <!-- TMPL_IF name="f7f" -->
- <option value="f" SELECTED>Pages manquantes</option>
+ <!-- TMPL_IF name="f7g" -->
+ <option value="g" SELECTED>restored</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Pages manquantes</option>
+ <option value="g">restored</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f7z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</td></tr><tr>
- <td>Etat de conservation - livre 2 :</td>
+ <td>State of Preservation - Body of the Book 2 :</td>
<td>
<select name="f8" size="1">
<!-- TMPL_IF name="f8a" -->
- <option value="a" SELECTED>Excellent</option>
+ <option value="a" SELECTED>excellent</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="a">Excellent</option>
+ <option value="a">excellent</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8b" -->
- <option value="b" SELECTED>Bon</option>
+ <option value="b" SELECTED>good</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="b">Bon</option>
+ <option value="b">good</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8c" -->
- <option value="c" SELECTED>Usage</option>
+ <option value="c" SELECTED>worn</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="c">Usage</option>
+ <option value="c">worn</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8d" -->
- <option value="d" SELECTED>Deteriore</option>
+ <option value="d" SELECTED>damaged</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="d">Deteriore</option>
+ <option value="d">damaged</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8e" -->
- <option value="e" SELECTED>Dos casse</option>
+ <option value="e" SELECTED>incomplete</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="e">Dos casse</option>
+ <option value="e">incomplete</option>
<!-- /TMPL_IF -->
- <!-- TMPL_IF name="f8f" -->
- <option value="f" SELECTED>Pages manquantes</option>
+ <!-- TMPL_IF name="f8g" -->
+ <option value="g" SELECTED>restored</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="f">Pages manquantes</option>
+ <option value="g">restored</option>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="f8z" -->
- <option value="z" SELECTED>Autre</option>
+ <option value="z" SELECTED>other</option>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="z">Autre</option>
+ <option value="z">other</option>
<!-- /TMPL_IF -->
</td></tr>
<tr><td colspan=2><input type="button" value="OK" onclick="javascript:report()"></td></tr>
--
1.5.6.5
More information about the Koha-patches
mailing list