[Koha-translate] Re: proposition

[paul POULAIN]

fdidouche at cerist.dz wrote:

>Bonjour,
>
Translation in english, as those mailling lists are in english

Bonjour,

>je veux utiliser koha pour gérer un fond en arabe, mais ce dernier ne 
>prend pas en charge cette langue.
>
I want to use Koha in Arab, but this language is not avaible.

>je vous propose de rajouter cette langue. 
>
I'm candidate to add this language.

>est-ce que l'ajout de cette dernière est possible
>
Is it possible to add Arab ?

>Si c'est oui, combien de temps faut-il pour qu'elle soit opérationnelle.
>
If yes, how many times does it require to add this language ?

>je vous remercie d'avance
>
Thanks

my answer :

Oui, c'est possible. Savez vous utiliser des outils comme kbabel ou 
autre éditeur de fichiers .po ? Si oui, vous pouvez faire la traduction. 
Si non, vuos ne pourrez pas la faire.
Nous pouvons vous aider (en anglais) sur la liste koha-translate

Yes it's possible. Do you know how to use tools like kbabel or another 
.po file editor ? If yes, you can translate. If no, you can't.
We can help you to begin (in english) on koha-translate mailing list.

-- 
Paul POULAIN
Consultant indépendant en logiciels libres
responsable francophone de koha (SIGB libre http://www.koha-fr.org)