[Koha-translate] question about making koha in Persian

[Gary Ruan]

Joshua,

 Yes, I got the same return as you  did.
"

Copying ../koha/classic/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/images/trash.gif...
Creating per/kohaerror.tmpl...
Creating per/opac-ISBDdetail.tmpl...
Creating per/opac-MARCdetail.tmpl...
Creating per/opac-account.tmpl...
s: Completely confused parametrizing

"
When I looked at the po file again, I found all the "%s" in the 
translation became "s%". The reason , I guess, is that Persian is read 
from right to left. I tried to replace all "s%"  into "%s" and it 
worked. All tmpl files were generated. But problem was still there, text 
in koha interface was still unrecognizable.

I will look up the link you sent and try to find a solution. Thank you 
for the response. Please keep in touch.

Cheers,
-Gary


Joshua M. Ferraro wrote:
> ----- "Joshua M. Ferraro" <jmf at liblime.com> wrote:
>   
>> Hi Gary,
>> /usr/local/share/perl/5.8.4/Locale/PO.pm line 375, <IN> line 2580.
>> per_npl_classic_opac: PO file is corrupted, or not a PO file
>>
>> Did you get those as well? I'll continue to investigate.
>>     
> OK, ignore that, it was easily solved by removing the <br>s from
> the file ... but now I get a tricky one:
>
> Copying ../koha/classic/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/images/trash.gif...
> Creating per/kohaerror.tmpl...
> Creating per/opac-ISBDdetail.tmpl...
> Creating per/opac-MARCdetail.tmpl...
> Creating per/opac-account.tmpl...
> s: Completely confused parametrizing
>
> The translate file also seems to be incorrectly using the 'cp' command,
> at least on my system. I'll continue investigating ...
>
> Also, if you've already made it farther than I have, you might want
> to check out the encoding scratchpad, which has lots of useful hints:
>
> http://wiki.koha.org/doku.php?id=encodingscratchpad
>
> Cheers,
>
>