[Koha-translate] RE: Translation to Tetun language

Fri Jun 22 04:36:30 CEST 2007

Thanks Joshua thats brilliant. Im working with the fledgling Library 
Association in East Timor and hope to implement Koha widely here as 
everything is in its infancy, certainly LMS packages. A package in Tetun 
will be a godsend as I see local staff struggle with the English and 
Portugese versions of their LMS (if they have one).
Hope to have some strings ready for uploading soon.
cheers
Karen

>From: "Joshua M. Ferraro" <jmf at liblime.com>
>To: Karen Myers <karenmyers1 at hotmail.com>
>CC: koha-translate at nongnu.org
>Subject: Re: [Koha-translate] RE: Translation to Tetun language
>Date: Thu, 21 Jun 2007 21:17:06 -0500 (CDT)
>
>Hi Karen,
>
>I've added Tetun for the OPAC. You can add your translated strings
>to translate.koha.org.
>
>Sorry all of you who've been waiting for improvements to the
>translation site, I'm currently juggling quite a lot and haven't
>had enough time to work much on it. Any PHP hackers who'd be willing
>to manage the kartouch installation?
>
>Cheers,
>
>--
>Joshua Ferraro                       SUPPORT FOR OPEN-SOURCE SOFTWARE
>President, Technology       migration, training, maintenance, support
>LibLime                                Featuring Koha Open-Source ILS
>jmf at liblime.com |Full Demos at http://liblime.com/koha |1(888)KohaILS
>
>----- "Karen Myers" <karenmyers1 at hotmail.com> wrote:
> > Hi
> > have made a request for Tetun language translation file to be set up
> > and
> > just wondering what the status is. We have made a bit of headway
> > having
> > translated several pages based on the Portuguese file and are keen to
> > get
> > some stuff uploaded. Big interest in East Timor for this translation
> > including from the Parliamentary library.
> >
> > Could I get some feedback so to pass onto interested parties as to
> > possibility of getting Tetun file setup?
> > regards
> > Karen Myers
> >
> >
> >
> > >From: koha-translate-request at nongnu.org
> > >Reply-To: koha-translate at nongnu.org
> > >To: koha-translate at nongnu.org
> > >Subject: Koha-translate Digest, Vol 12, Issue 4
> > >Date: Mon, 18 Jun 2007 12:00:41 -0400
> > >
> > >Send Koha-translate mailing list submissions to
> > >	koha-translate at nongnu.org
> > >
> > >To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> > >	http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/koha-translate
> > >or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> > >	koha-translate-request at nongnu.org
> > >
> > >You can reach the person managing the list at
> > >	koha-translate-owner at nongnu.org
> > >
> > >When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> > >than "Re: Contents of Koha-translate digest..."
> > >
> > >
> > >Today's Topics:
> > >
> > >    1. Hungarian intranet translation (Agnes Imecs)
> > >    2. Re: Hungarian intranet translation (Joshua M. Ferraro)
> > >
> > >
> > >----------------------------------------------------------------------
> > >
> > >Message: 1
> > >Date: Sun, 17 Jun 2007 12:10:11 -0700 (PDT)
> > >From: Agnes Imecs <eloise212 at yahoo.com>
> > >Subject: [Koha-translate] Hungarian intranet translation
> > >To: Kohalista <koha-translate at nongnu.org>
> > >Message-ID: <834331.99581.qm at web50010.mail.re2.yahoo.com>
> > >Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
> > >
> > >Hello,
> > >
> > >I got the announcement. I'm wondering if anybody has a moment to set
> > up a
> > >Hungarian translation file for the Koha Intranet. Also if there is a
> > way
> > >that the translations pending on the opac translation can be
> > accepted?
> > >
> > >Thank you for your time
> > >Best regards
> > >Agnes
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > 
> >____________________________________________________________________________________
> > >Don't get soaked.  Take a quick peak at the forecast
> > >with the Yahoo! Search weather shortcut.
> > >http://tools.search.yahoo.com/shortcuts/#loc_weather
> > >-------------- next part --------------
> > >An HTML attachment was scrubbed...
> > >URL:
> > 
> >http://lists.gnu.org/pipermail/koha-translate/attachments/20070617/0e665efb/attachment.html
> > >
> > >------------------------------
> > >
> > >Message: 2
> > >Date: Sun, 17 Jun 2007 14:30:09 -0500 (CDT)
> > >From: "Joshua M. Ferraro" <jmf at liblime.com>
> > >Subject: Re: [Koha-translate] Hungarian intranet translation
> > >To: Agnes Imecs <eloise212 at yahoo.com>
> > >Cc: Kohalista <koha-translate at nongnu.org>
> > >Message-ID:
> > >	<22465991.77401182108609317.JavaMail.root at mail.liblime.com>
> > >Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
> > >
> > >Hi Anges,
> > >
> > >I've approved all the pending translations on the Hungarian OPAC. I
> > have a
> > >bit
> > >of trouble generating the Staff side translation file, but I'll work
> > on
> > >fixing that and
> > >will upload asap.
> > >
> > >Cheers,
> > >
> > >--
> > >Joshua Ferraro SUPPORT FOR OPEN-SOURCE SOFTWARE
> > >President, Technology migration, training, maintenance, support
> > >LibLime Featuring Koha Open-Source ILS
> > >jmf at liblime.com |Full Demos at http://liblime.com/koha
> > |1(888)KohaILS
> > >
> > >----- Original Message -----
> > >From: "Agnes Imecs" <eloise212 at yahoo.com>
> > >To: "Kohalista" <koha-translate at nongnu.org>
> > >Sent: Sunday, June 17, 2007 3:10:11 PM (GMT-0500) America/New_York
> > >Subject: [Koha-translate] Hungarian intranet translation
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >Hello,
> > >
> > >I got the announcement. I'm wondering if anybody has a moment to set
> > up a
> > >Hungarian translation file for the Koha Intranet. Also if there is a
> > way
> > >that the translations pending on the opac translation can be
> > accepted?
> > >
> > >Thank you for your time
> > >Best regards
> > >Agnes
> > >
> > >
> > >Ready for the edge of your seat? Check out tonight's top picks on
> > Yahoo!
> > >TV.
> > >-------------- next part --------------
> > >An HTML attachment was scrubbed...
> > >URL:
> > 
> >http://lists.gnu.org/pipermail/koha-translate/attachments/20070617/6e0695d5/attachment.html
> > >
> > >------------------------------
> > >
> > >_______________________________________________
> > >Koha-translate mailing list
> > >Koha-translate at nongnu.org
> > >http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/koha-translate
> > >
> > >
> > >End of Koha-translate Digest, Vol 12, Issue 4
> > >*********************************************
> >
> > _________________________________________________________________
> > Advertisement: ninemsn Travel - Hot deals, travel ideas & Lonely
> > Planet
> > guides.
> > 
>http://ninemsn.com.au/share/redir/adTrack.asp?mode=click&clientID=799&referral=hotmailtagline&URL=http://travel.ninemsn.com.au/compIntro.aspx?compId=2404
> >
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Koha-translate mailing list
> > Koha-translate at nongnu.org
> > http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/koha-translate
>

_________________________________________________________________
Join the millions of Australians using Live Search. Try live.com.au 
http://ninemsn.com.au/share/redir/adTrack.asp?mode=click&clientID=740&referral=million&URL=http://live.com.au