[Koha-translate] Few questions re translating on Pootle

[paul POULAIN]

Chris Cormack a écrit :
> CCing the list in case others are thinking this also.
>
> Fuzzy means when the person entered it, they weren't totally sure. You
> can leave it, (it will be used in the templates)
> Or if you are sure it is right, you can turn fuzzy off. The choice is yours.
>   
Note (that will be interesting for future updates) that ANY changes in 
Koha template will result in the "fuzzy" flag to be set by koha tools.

That's why, you can have x00 fuzzy strings between 3.0.0 and 3.0.1 (for 
example)
The tool is very careful (in fact, it is stupid and it knows it is), so 
add a space, or a capital, or move a string => fuzzy set, just in case 
something must be changed.

HTH

-- 
Paul POULAIN
http://www.biblibre.com
Expert en Logiciels Libres pour l'info-doc
Tel : (33) 4 91 81 35 08