[Koha-translate] PO file upload and statistics on translation web

[Pongtawat Chippimolchai]

Hi,

So, do Koha has a place to credit the translators?  I think most major
translation are done off-line, so translators name are not visible.
Developers already have a very good place to show their contributions
(http://www.ohloh.net/p/koha/contributors). IMHO, I think it will be
nice to have something for translators, document writers and other
contributors :)

Pongtawat

PS. I found this wiki page:
http://wiki.koha.org/doku.php?id=translationteams, but it was not
updated since 2007.


On Fri, 2010-01-29 at 09:35 +1300, Chris Cormack wrote: 
> 2010/1/28 Pongtawat Chippimolchai <pongtawat at ait.ac.th>:
> > Dear translate,
> >
> > My colleague has just upload a Thai translation PO file for Intranet
> > 3.0.x using Koha's Pootle web. We notice that while the translated
> > message count get updated (it is now just 3696 words that need attention
> > vs. 4x,xxx before we upload), the statistics at the bottom of the page
> > are not updated, e.g. the submissions count number remains the same.
> >
> > I am not sure if this is normal behavior or not. But if possible, I
> > would like to see the uploaded translations tagged as submissions by our
> > translation team. We need to show our contribution (translation) to Koha
> > as part of our project, and this submissions count could help us. In
> > addition, it will also help if we could see which messages are
> > translated by our team.
> >
> Hi
> 
> Unfortunately Pootle only counts the edits that are made through the
> web interface. So uploading the file doesn't register all the edits.
> It does know you uploaded it, but it doesn't count all the changes.
> 
> Chris
>