[Koha-translate] Issues with es-ES po files (staff and opac)

[Bernardo Gonzalez Kriegel]

Spanish translation on pootle is 100% complete, and without fuzzy strings.
We tested it today, found 1 string in opac and 17 on staff that have
mismatched "%",
and 1 in staff with "%_s". We corrected and uploaded into pootle all files.
With those we did "./translate install es-ES" successfully

koha at sentey:~/misc/translator$ ./translate install es-ES 2> log.txt
Install templates
 Install templates 'opac
   From: /home/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/
   To  : /home/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/es-ES
   With: /home/koha/misc/translator/po/es-ES-i-opac-t-prog-v-3002000.po
The install seems to be successful.
 Install templates 'intranet
   From: /home/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/
   To  : /home/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/es-ES
   With: /home/koha/misc/translator/po/es-ES-i-staff-t-prog-v-3002000.po
The install seems to be successful.
Write web_services.pref
Write cataloguing.pref
Write opac.pref
Write serials.pref
Write circulation.pref
Write authorities.pref
Write i18n_l10n.pref
Write patrons.pref
Write searching.pref
Write admin.pref
Write logs.pref
Write creators.pref
Write enhanced_content.pref
Write local_use.pref
Write acquisitions.pref
Write staff_client.pref


> > Also why pootle claims 100% spanish translation when there are near
> > 1000 fuzzy strings?
> ...
> Concerning fuzzy strings, this issue is just popping up now! Thank you
> Fernando for that. Could you open a bug on Bugzilla? I can confirm that
> the problem affects ALL languages. Normally, on the Files page, Pootle
> should display a link 'Quick translate' which should show all fuzzy
> strings. We don't have it. I will investigate.

There are ~1000 fuzzy lines on the files shipped with the distribution
(3.4.1),
you must replace the files on misc/translator/po/es-ES-* with the files on
pootle.

Regards

-- 
Bernardo Gonzalez Kriegel
bgkriegel at gmail.com
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/koha-translate/attachments/20110607/4fb8ef91/attachment.htm>