[Koha-translate] Translating koha

[Karam Qubsi]

Hi while Im Translating I found strange words like this :

Annen type gjenstand

it is not in English ,

in French or other Latin Languages the translator do not change these words
, but in Arabic can we change it ?

 the pofilter tests in French  for these words is  : unchanged

But in Arabic there is no pofilter tests for the same part

please tell us :
If we can change this words .
how can translate this words /google does not translate it/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/koha-translate/attachments/20120414/ac852fd4/attachment.htm>