[Koha-translate] FW: Dumb translating questions?

[Fischer, Katrin]

Hi Marcel,

I use Podedit for testing po files before releases. I locate the errors and search for the strings in Pootle to correct them there. I think you could also do it in Poedit and upload your corrected files. My thinking is, that this way you won't run into the same errors again and again.

Hope that is helpful,

Katrin 


> -----Original Message-----
> From: Marcel de Rooy [mailto:M.de.Rooy at rijksmuseum.nl]
> Sent: Monday, July 09, 2012 1:52 PM
> To: Fischer, Katrin; koha-translate at lists.koha-community.org
> Subject: RE: [Koha-translate] FW: Dumb translating questions?
> 
> Hi Katrin,
> > I think there is currently no way to contact another user – or at
> least none I am aware of.
> Too bad.
> 
> >I would not remove them, because they will come back with your next
> translation update.
> I will not do that in Pootle. But it is faster to do it locally with a
> script than manually correcting them in Pootle...
> 
> > Perhaps a missing s at the end of the string?
> It is strange, but only in the error message, not in the po file.
> 
> Thanks,
> Marcel