[Koha-translate] Translation makes search highlighting not work

[Marcel de Rooy]

Hi Zeno,
OK. That solves my problem (at least for now). Until we need to translate the word title in lowercase somewhere else.. 
But I think that the script should not translate such things as a class name in the first place.

Thanks!

Marcel

-----Oorspronkelijk bericht-----
Van: Zeno Tajoli [mailto:tajoli at cilea.it] 
Verzonden: maandag 15 oktober 2012 12:33
Aan: Marcel de Rooy
CC: koha-translate at lists.koha-community.org
Onderwerp: Re: [Koha-translate] Translation makes search highlighting not work

Hi to all,

Il 15/10/2012 12:13, Marcel de Rooy ha scritto:
> In the search results (xslt enabled), a title is shown with something like:
> <a href="/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=201400" class="title">Geheimakte Johannes Vermeer    </a>
> 
> In the vernacular (Dutch) language version this shows like:
> <a href="/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=201400" class="titel">Geheimakte Johannes Vermeer    </a>
> 
> What happened?
> The translation process translated title into titel in the class attribute of the <a> (in the xslt file).
> 
> But this has the potential side-effect of disabling css commands referring to class title, but ALSO the javascript commands for search highlighting (it expects class title). So search highlighting only works under English, not Dutch.
> 
> Is there an easy way to exclude the names of class attributes from translation?

in this case is quite easy.
Go to the poine in po file where is 'title' (with lower 't').
In transalte site is:
http://translate.koha-community.org/nl/38/nl-BE-i-opac-t-prog-v-3006000.po/translate/?unit=2836905

In fact now in Koha 'title' in lower case and without any other word is present only here:
opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:403

So, instead of translate, left 'title'.

Bye
Zeno Tajoli

--
Dott. Zeno Tajoli
tajoliAT_SPAM_no_prendiATcilea.it
fax +39 02 2135520
CILEA - Consorzio Interuniversitario
http://www.cilea.it/disclaimer