[Koha-translate] Ghost suggestions on Pootle?

[Hailuodon Kunnankirjasto]

Hi, a short question:
my koha3.6opac translation
(fi-FI-i-opac-t-prog-v-3006000.po<http://translate.koha-community.org/fi/36/fi-FI-i-opac-t-prog-v-3006000.po/translate/>)
seems to have 89 "hassuggestions" but nothing to check (neither at the
subtitle links or through the hassuggestion-hotword on the list), do you
see the same:
http://translate.koha-community.org/fi/36/review.html

What should I do? This possibly affects my Poedit work, because downloaded
and opened at Poedit the fantomsuggestions come up as SOLID translations.

Has any of you encountered similar thing and did you solve it or find a
workaround? I took Lokalize. And I recommend it



---------------------------
Cheers,

.k.blomster
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/koha-translate/attachments/20120903/98ee1ec3/attachment.htm>