[Koha-translate] Ghost suggestions on Pootle?

[Fischer, Katrin]

Hi,

 

I think that maybe the numbers in Pootle are wrong. I see something similar for the German translations where it shows suggestions, but finds nothing when I click on the links. Not sure what can be done to fix it.

 

Katrin 



 

From: koha-translate-bounces at lists.koha-community.org [mailto:koha-translate-bounces at lists.koha-community.org] On Behalf Of Hailuodon Kunnankirjasto
Sent: Monday, September 03, 2012 5:13 PM
To: Koha-translate at lists.koha-community.org
Subject: [Koha-translate] Ghost suggestions on Pootle?

 

Hi, a short question: 
my koha3.6opac translation (fi-FI-i-opac-t-prog-v-3006000.po <http://translate.koha-community.org/fi/36/fi-FI-i-opac-t-prog-v-3006000.po/translate/> ) seems to have 89 "hassuggestions" but nothing to check (neither at the subtitle links or through the hassuggestion-hotword on the list), do you see the same:
http://translate.koha-community.org/fi/36/review.html

What should I do? This possibly affects my Poedit work, because downloaded and opened at Poedit the fantomsuggestions come up as SOLID translations. 

Has any of you encountered similar thing and did you solve it or find a workaround? I took Lokalize. And I recommend it



---------------------------
Cheers, 

.k.blomster

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/koha-translate/attachments/20120904/fee526b0/attachment.htm>