[Koha-translate] Hi, new Poland-based English-native volunteer here

[Paul Poulain]

Le 06/08/2014 14:18, Scott Carter a écrit :
> Hello,
Hi Scott,

I'm sure you're seen it already, but in case... translation is made on 
translate.koha-community.org
It seems that the polish team is motivated, they made a lot of things 
for 3.16: http://translate.koha-community.org/pl/316/

I hope your can find some useful things to do here (for example: there 
are 135 pending suggestions, that you can validate when you're logged-in)

PS: if polish translators are not on this list (LIFT UP YOUR HANDS !!!), 
let me know if you want to send them an email. As an admin on pootle, I 
can see email address.

> I hope I can be useful somehow.  I'm a British guy who has been in
> Poland for quite a while.  Localisation has started to interest me but I
> have almost everything to learn.  That's why I thought I would put my
> shoulder to the wheel here where I can volunteer and glean knowledge as
> a trade-off.
>
> I speak and read Polish but write it rather too weakly to translate into
> it.  But I can and do proofread and edit translations into English.  I
> can also translate from Polish into English, however I understand it's
> unlikely to be required here.  Maybe sometimes a back-translation from
> Polish to English is good for quality control, and if so I'll gladly help.
>
> Thanks for reading,
>
> Scott Carter
> scott_a_carter at hotmail.com
>
>
> _______________________________________________
> Koha-translate mailing list
> Koha-translate at lists.koha-community.org
> http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate
> website: www.koha-community.org
> git: git.koha-community.org
> bugs: bugs.koha-community.org
>


-- 
Paul Poulain - Owner / Associé-gérant
Tel : +33 4 91 81 35 08
http://www.biblibre.com
Open Source software for libraries
Logiciels Libres pour les bibliothèques et les centres de documentation