[Koha-translate] Translation too long

[BOUIS Sonia]

Hello,
I've noticed that there's a translation too long in french in catalogue/moredetail.pl so it's unreadable. Cf image.
Is there's something to change in the code to allow a longer but clearer translation : Accession date -> Date d'entrée dans les collections
Or should we just change the translation for a shorter one ?

Thanks in advance


[cid:image001.png at 01D45D60.7B76E4E0]

Sonia BOUIS
------------------------------------------------------
Responsable du Service des applications documentaires
Bibliothèques universitaires
Université Jean Moulin Lyon 3
ADRESSE GÉOGRAPHIQUE > Manufacture des Tabacs | 6 cours Albert Thomas | LYON 8e
ADRESSE POSTALE > Bibliothèque de la Manufacture | 1C avenue des Frères Lumière | CS 78242 - 69372 LYON CEDEX 08

Ligne directe : 33 (0)4 78 78 79 03

http://bu.univ-lyon3.fr<http://bu.univ-lyon3.fr/>| Suivez-nous > Facebook<https://www.facebook.com/bulyon3/> | Twitter<https://twitter.com/bulyon3>| Instagram<https://www.instagram.com/bu.lyon3/?hl=fr>
---------------------------------------------------
L'Université Jean Moulin est membre de l'Université de Lyon

-------------- section suivante --------------
Une pi?ce jointe HTML a ?t? nettoy?e...
URL: <http://lists.koha-community.org/pipermail/koha-translate/attachments/20181006/c11b1b15/attachment.html>
-------------- section suivante --------------
Une pi?ce jointe autre que texte a ?t? nettoy?e...
Nom: image001.png
Type: image/png
Taille: 6764 octets
Desc: image001.png
URL: <http://lists.koha-community.org/pipermail/koha-translate/attachments/20181006/c11b1b15/attachment.png>