[Koha-translate] Terminology in french project

[Bernardo Gonzalez Kriegel]

Hi Clarisse,
terminology files are custom made and depend on each language administrator.

Pootle uses terminology files to suggest translations in the interface.
They do not belong to a particular project, they are only to help.

You can make a new one and replace the existing one, preferably with one
word entries.
For this look at [1]. If the generated file does not contain any necessary
words, you can
add it manually by editing the file.

If you need help generating the file, let me know

Regards
Bernardo

[1]
http://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/latest/commands/poterminology.html

-- 
Bernardo Gonzalez Kriegel
bgkriegel at gmail.com


On Tue, Oct 29, 2019 at 12:45 PM CLARISSE Axelle <
axelle.clarisse at univ-amu.fr> wrote:

> Hello,
>
>
> I am part of the french group of translation. We've got questions about
> the project Terminology and the file terminology.po. It is very difficult
> to translate because it does not contain only word. Sometimes it looks like
> pieces of phrase, for example "define how", "field as", "screen you".
>
>
> I had a look on the spanish project : the file essential.po is very
> different with the french one. I didn't see pieces of phrase, only words
> and whereas the french terminology has 19 633 terms to translate, the
> spanish one juste has 1073. Why such differences ? Don't we use the same
> english basic project ?
>
>
> Thank you very much for your answer and your help.
> Have a nice day.
>
>
> Axelle CLARISSE *- Administration du SIGB Koha - SERVICE COMMUN DE
> DOCUMENTATION*
> Aix-Marseille Université - Saint Charles - 3 PLA Victor Hugo - 13003
> Marseille
> Tél: +33(0)4 13 55 17 24
> Site : http://bu.univ-amu.fr - Email : axelle.clarisse at univ-amu.fr
> *Afin de respecter l'environnement, merci de n'imprimer cet email que si
> nécessaire.*
> _______________________________________________
> Koha-translate mailing list
> Koha-translate at lists.koha-community.org
> https://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate
> website: www.koha-community.org
> git: git.koha-community.org
> bugs: bugs.koha-community.org
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.koha-community.org/pipermail/koha-translate/attachments/20191029/39d4beed/attachment.html>