[Koha-translate] [Italian] Consistent translation of "State" (geographical) -> "Provincia"

[Jonathan Druart]

Hello John,

I've opened a bug report to prevent the strings to appear twice, from
member-alt-contact-style.inc and member-alt-address-style.inc
https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=27232

Regards,
Jonathan

Le dim. 13 déc. 2020 à 13:57, John Fawcett <john at voipsupport.it> a écrit :
>
> Hi Italian translators
>
> In misc/translator/po/it-IT-staff-prog.po I found two different
> translations for State (Provincia and Stato).
>
> Addresses in Italy use Province (Provincia) and not State (Stato) for
> the next geographical element of the address after City. Using Stato
> would only make sense to people using Italian translation outside of
> Italy (e.g. US or Germany). I would recommend we change this
> consistently to Province (Provincia) or if both terms are deemed
> necessary "State or Province" (Stato o Provincia).
>
> I'm not very familiar with .po syntax but I also believe it's redundant
> to havew both these entries.
>
> #. %1$s:  END
> #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:162
> #, c-format
> msgid "%s State:"
> msgstr "%s Provincia:"
>
> #. For the first occurrence,
> #. %1$s:  END
> #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:177
> #:
> koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:168
> #, c-format
> msgid "%s State: "
> msgstr "%s Stato: "
>
> Apears to be the same issue in cities.tt
>
> #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:104
> #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:142
> #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:30
> #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:148
> #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:16
> #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:15
> #, c-format
> msgid "State"
> msgstr "Stato"
>
> #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:137
> #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:73
> #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:669
> #, c-format
> msgid "State: "
> msgstr "Stato: "
>
> John
>
> _______________________________________________
> Koha-translate mailing list
> Koha-translate at lists.koha-community.org
> https://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate
> website: www.koha-community.org
> git: git.koha-community.org
> bugs: bugs.koha-community.org