https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=40772 --- Comment #3 from David Cook <dcook@prosentient.com.au> --- (In reply to David Cook from comment #2)
I tried running the following: misc/translator/translate update en-NZ -v
But it didn't update the existing msgstr, since the msgid "Checking out to {patron}" is still the same I imagine.
So I imagine the solution will be to update the msgstr in Weblate?
When I go on to Weblate and start looking at the messages, I see there's a warning that says the following: Things to check Perl brace format The following format strings are missing: {patron} The following format strings are extra: {user} -- You are receiving this mail because: You are the assignee for the bug. You are watching all bug changes.