https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=44062 Bug ID: 44062 Summary: "From:" and "To:" in the patron notices delivery note need a translation context Initiative type: --- Sponsorship --- status: Product: Koha Version: Main Hardware: All OS: All Status: NEW Severity: minor Priority: P5 - low Component: I18N/L10N Assignee: koha-bugs@lists.koha-community.org Reporter: paul.derscheid@lmscloud.de QA Contact: testopia@bugs.koha-community.org CC: caroline.cyr-la-rose@inlibro.com, f.demians@tamil.fr, jonathan.druart@gmail.com, julian.maurice@biblibre.com Target Milestone: --- The "Delivery note" column on the patron notices tab shows the sender and recipient of each sent message as "From:" and "To:". The same strings are used as date range labels across the staff interface (serials, invoices, parcels, overdues, ...), and translations follow that meaning. In German, the recipient is labelled "Bis:" (until) instead of "An:". To reproduce: 1. Install and enable a translation (e.g. de-DE) 2. Switch the staff interface to it 3. Go to a patron with at least one sent email notice > Notices 4. The delivery note shows "Bis:" before the recipient address members/notices.tt shares the msgids "From:" and "To:" with the date filters, so translators can only give each one meaning. Affects 24.05 and later (since Bug 18397). Main is affected. -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes. You are the assignee for the bug.