[Bug 12882] New: Translations: Resolve ambiguity for word "checked"
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=12882 Bug ID: 12882 Summary: Translations: Resolve ambiguity for word "checked" Change sponsored?: --- Product: Koha Version: master Hardware: All OS: All Status: NEW Severity: trivial Priority: P5 - low Component: I18N/L10N Assignee: koha-bugs@lists.koha-community.org Reporter: veron@veron.ch QA Contact: testopia@bugs.koha-community.org CC: frederic@tamil.fr Based on comments in Bug 11285 (paxed and MV): "Checked" - used in both suggestions and z3950 server list. In the z39.50 context, it means "chosen for search by default", IIRC, and in the suggestions it means the suggestion was "verified" (http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=11285#c9) ...in German, that leads to "Geprüft" in z3950 server list (wrong!), should be something like "Standardsuche". For suggestions, "Geprüft" would be OK. It is impossible to resolve this in translations without changing the original wording. See koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt Patch follows. -- You are receiving this mail because: You are the assignee for the bug. You are watching all bug changes.
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=12882 Marc Véron <veron@veron.ch> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- See Also| |http://bugs.koha-community. | |org/bugzilla3/show_bug.cgi? | |id=11285 Assignee|koha-bugs@lists.koha-commun |veron@veron.ch |ity.org | -- You are receiving this mail because: You are the assignee for the bug. You are watching all bug changes.
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=12882 Katrin Fischer <katrin.fischer@bsz-bw.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |katrin.fischer@bsz-bw.de --- Comment #1 from Katrin Fischer <katrin.fischer@bsz-bw.de> --- Maybe we could use 'Selected' on the z39.50 configuration? -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=12882 --- Comment #2 from Marc Véron <veron@veron.ch> --- I would prefer "Search by default" in form for new targets and "Default search" as column heading. -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=12882 --- Comment #3 from Katrin Fischer <katrin.fischer@bsz-bw.de> --- Hm I think we need a native speaker to resolve :) -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=12882 --- Comment #4 from Marc Véron <veron@veron.ch> --- Created attachment 31437 --> http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/attachment.cgi?id=31437&action=edit Bug 12882 - Translations: Resolve ambiguity for word "checked" This patch resolves the ambiguity of the word "Checked" for Z39.50 server administration. To test: Apply patch In staff client, go to Home:Administration:Z39.50/SRU servers Result: Column heading of 6th column should show "Default search" (instead of "Checked") Edit or create new server for Z39.50 and SRU Result: Checkbox underneath "Password" should have label "Search by default:" Click "Help" at top right of screen Result: Wording changed for selecting targets as default. -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=12882 Marc Véron <veron@veron.ch> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |Needs Signoff Patch complexity|--- |String patch Summary|Translations: Resolve |Translations: Resolve |ambiguity for word |ambiguity for word |"checked" |"checked" in Z39.50 server | |administration --- Comment #5 from Marc Véron <veron@veron.ch> --- Note: Changing the word "Checked" in suggestions management would be much more complicated. That's why I restricted this patch on Z39.50 server administration to have a fast solution for wrong translations in this module. -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=12882 Aleisha Amohia <aleishaamohia@hotmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|Needs Signoff |Signed Off CC| |aleishaamohia@hotmail.com -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=12882 M. de Rooy <m.de.rooy@rijksmuseum.nl> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |m.de.rooy@rijksmuseum.nl --- Comment #6 from M. de Rooy <m.de.rooy@rijksmuseum.nl> --- I would personally opt for "Select by default" rather than "Search by default". Search by default may be more confusing. -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=12882 --- Comment #7 from M. de Rooy <m.de.rooy@rijksmuseum.nl> --- Another note: We still miss the signoff line from aleisha. -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=12882 --- Comment #8 from Marc Véron <veron@veron.ch> --- (In reply to M. de Rooy from comment #6)
I would personally opt for "Select by default" rather than "Search by default". Search by default may be more confusing.
I asked for input on IRC channel: http://irc.koha-community.org/koha/2014-09-09#i_1564999 Snippets: oleonard: "Active" as the table header and "Active (searched by default)" in the add/edit form cait: maybe selected? we use that for the checkboxes in tables select all / unselect gerundio: enabled? oleonard: Enabled is good, for Z39.50 admin. cait: i wonder if people will think it's to turn on/off the search option totally mveron: Preselect for z39.50 admin? cait: oh preselect is also nice Note: Current patch has Table header: Default search Form: Search by default -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=12882 --- Comment #9 from M. de Rooy <m.de.rooy@rijksmuseum.nl> --- (In reply to Marc Véron from comment #8)
mveron: Preselect for z39.50 admin? cait: oh preselect is also nice
That sounds even better. Why not Preselect? Note btw that changing strings because of translation limitations is imo not really ideal. It is a workaround; we probably should make changes to the translation process, which is of course much harder.. -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=12882 paxed <pasi.kallinen@pttk.fi> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |pasi.kallinen@pttk.fi --- Comment #10 from paxed <pasi.kallinen@pttk.fi> --- (In reply to M. de Rooy from comment #9)
Note btw that changing strings because of translation limitations is imo not really ideal. It is a workaround; we probably should make changes to the translation process, which is of course much harder..
msgctxt -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=12882 --- Comment #11 from Marc Véron <veron@veron.ch> --- I copy M. de Rooy's comment about translating and paxed's hint for msgctxt () www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Contexts.htmlto Bug 11285 because 11285 is a more generic bug regarding ambiguities and translations. msgctxt sounds interesting. -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=12882 --- Comment #12 from Marc Véron <veron@veron.ch> --- Created attachment 31503 --> http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/attachment.cgi?id=31503&action=edit Bug 12882 - Translations: Resolve ambiguity for word "checked" in Z39.50 server administration This patch resolves the ambiguity of the word "Checked" for Z39.50 server administration. To test: Apply patch In staff client, go to Home:Administration:Z39.50/SRU servers Result: Column heading of 6th column should show "Preselected" (instead of "Checked") Edit or create new server for Z39.50 and SRU Result: Checkbox underneath "Password" should have label "Preselected (searched by default):" Click "Help" at top right of screen Result: Wording changed for selecting targets as default. -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=12882 Marc Véron <veron@veron.ch> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Attachment #31437|0 |1 is obsolete| | -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=12882 Marc Véron <veron@veron.ch> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|Signed Off |Needs Signoff --- Comment #13 from Marc Véron <veron@veron.ch> --- New patch with "Preselected", changed back to 'Needs Signoff' -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=12882 Owen Leonard <oleonard@myacpl.org> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|Needs Signoff |Signed Off -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=12882 Owen Leonard <oleonard@myacpl.org> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Attachment #31503|0 |1 is obsolete| | --- Comment #14 from Owen Leonard <oleonard@myacpl.org> --- Created attachment 31506 --> http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/attachment.cgi?id=31506&action=edit [SIGNED-OFF] Bug 12882 - Translations: Resolve ambiguity for word "checked" in Z39.50 server administration This patch resolves the ambiguity of the word "Checked" for Z39.50 server administration. To test: Apply patch In staff client, go to Home:Administration:Z39.50/SRU servers Result: Column heading of 6th column should show "Preselected" (instead of "Checked") Edit or create new server for Z39.50 and SRU Result: Checkbox underneath "Password" should have label "Preselected (searched by default):" Click "Help" at top right of screen Result: Wording changed for selecting targets as default. Signed-off-by: Owen Leonard <oleonard@myacpl.org> -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=12882 Jonathan Druart <jonathan.druart@biblibre.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|Signed Off |Passed QA -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=12882 Jonathan Druart <jonathan.druart@biblibre.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Attachment #31506|0 |1 is obsolete| | --- Comment #15 from Jonathan Druart <jonathan.druart@biblibre.com> --- Created attachment 31510 --> http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/attachment.cgi?id=31510&action=edit Bug 12882 - Translations: Resolve ambiguity for word "checked" in Z39.50 server administration This patch resolves the ambiguity of the word "Checked" for Z39.50 server administration. To test: Apply patch In staff client, go to Home:Administration:Z39.50/SRU servers Result: Column heading of 6th column should show "Preselected" (instead of "Checked") Edit or create new server for Z39.50 and SRU Result: Checkbox underneath "Password" should have label "Preselected (searched by default):" Click "Help" at top right of screen Result: Wording changed for selecting targets as default. Signed-off-by: Owen Leonard <oleonard@myacpl.org> Signed-off-by: Jonathan Druart <jonathan.druart@biblibre.com> -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=12882 Tomás Cohen Arazi <tomascohen@gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|Passed QA |Pushed to Master CC| |tomascohen@gmail.com --- Comment #16 from Tomás Cohen Arazi <tomascohen@gmail.com> --- Patch pushed to master. Thanks Marc! -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
participants (1)
-
bugzilla-daemon＠bugs.koha-community.org