[Koha-translate] Problems with translating Card into Spanish

Hi, Hi everybody I was discussing with Bernardo about the word "Card." We have problems to translate into spanish because, in different modules, the word meaning different things. Bernardo told me that it's impossible to change the string in Pootle program and, he advised me about it and told me that there are some problems with the word "term" too. I wonder if you can change the word in the original language (i.e., Engilish language) to some synonymous. -- Regards, Héctor Eduardo Castro Avalos