Portuguese (Portugal) (pt-PT) Translation Team – Portimão Municipality Contribution
Dear Koha Translation Community Members, We are writing on behalf of the Municipality of Portimão, Portugal. We have been using Koha as our library management solution since 2018 and are now very keen to actively contribute to the community. Our objective is to help maintain the quality and completeness of the Portuguese (Portugal) (pt-PT) translation on Weblate. Our team of librarians and technicians is familiar with the necessary terminology and is committed to reviewing and translating missing strings. Our translation team consists of 3 members who have already created accounts on the Weblate platform. Our registration emails are: cristina.nunes@cm-portimao.pt<mailto:cristina.nunes@cm-portimao.pt> joao.inocencio@cm-portimao.pt<mailto:joao.inocencio@cm-portimao.pt> humberto.chula@cm-portimao.pt<mailto:humberto.chula@cm-portimao.pt> We would like to inquire about the process for our team to obtain Reviewer or Language Manager permissions for the Portuguese (Portugal) translation component on Weblate. We appreciate your guidance and look forward to starting our contributions soon! Best regards, Humberto (Municipality of Portimão), Portugal
Hello, I can't find your accounts. I do see however (which match the domain): DMSI Aplicações - aplicacoes.dmsi@cm-portimao.pt Humberto - development@cm-portimao.pt Can you confirm the accounts please? Regards, Jonathan Le jeu. 20 nov. 2025 à 11:47, Humberto Chula via Koha-translate <koha-translate@lists.koha-community.org> a écrit :
Dear Koha Translation Community Members,
We are writing on behalf of the Municipality of Portimão, Portugal. We have been using Koha as our library management solution since 2018 and are now very keen to actively contribute to the community.
Our objective is to help maintain the quality and completeness of the Portuguese (Portugal) (pt-PT) translation on Weblate. Our team of librarians and technicians is familiar with the necessary terminology and is committed to reviewing and translating missing strings.
Our translation team consists of 3 members who have already created accounts on the Weblate platform. Our registration emails are:
cristina.nunes@cm-portimao.pt
joao.inocencio@cm-portimao.pt
humberto.chula@cm-portimao.pt
We would like to inquire about the process for our team to obtain Reviewer or Language Manager permissions for the Portuguese (Portugal) translation component on Weblate.
We appreciate your guidance and look forward to starting our contributions soon!
Best regards,
Humberto
(Municipality of Portimão), Portugal
_______________________________________________ Koha-translate mailing list Koha-translate@lists.koha-community.org https://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate website: www.koha-community.org git: git.koha-community.org bugs: bugs.koha-community.org
Hello Jonathan, These two accounts (aplicacoes.dmsi@cm-portimao.pt and development@cm-portimao.pt) also belong to the municipality, and were previously used on Transifex. However, we can no longer use them because they are shared accounts. We have also registered on the Weblate platform (https://translate.koha-community.org/) with the individual accounts listed in this request, but only the account joao.inocencio@cm-portimao.pt is active. The registrations for cristina.nunes@cm-portimao.pt and humberto.chula@cm-portimao.pt were done recently, but we have not yet received the confirmation emails and are unable to log in. If possible, we suggest that you change the emails of those shared accounts to cristina.nunes@cm-portimao.pt and humberto.chula@cm-portimao.pt and ignore the new registration requests. Otherwise, we need to check what is happening with the confirmation emails that we have not yet received. Kind regards, Humberto -----Mensagem original----- De: Jonathan Druart <jonathan.druart@bugs.koha-community.org> Enviada: 20 de novembro de 2025 14:58 Para: Humberto Chula <humberto.chula@cm-portimao.pt> Cc: koha-translate@lists.koha-community.org Assunto: Re: [Koha-translate] Portuguese (Portugal) (pt-PT) Translation Team – Portimão Municipality Contribution CUIDADO: Este e-mail tem origem fora do Município. Não clique em links ou abra anexos a menos que reconheça o remetente e saiba que o conteúdo é seguro. [Não costuma receber e-mails de jonathan.druart@bugs.koha-community.org. Saiba por que motivo isto é importante em https://protect.checkpoint.com/v2/r02/___https://aka.ms/LearnAboutSenderIden.... ] Hello, I can't find your accounts. I do see however (which match the domain): DMSI Aplicações - aplicacoes.dmsi@cm-portimao.pt Humberto - development@cm-portimao.pt Can you confirm the accounts please? Regards, Jonathan Le jeu. 20 nov. 2025 à 11:47, Humberto Chula via Koha-translate <koha-translate@lists.koha-community.org> a écrit :
Dear Koha Translation Community Members,
We are writing on behalf of the Municipality of Portimão, Portugal. We have been using Koha as our library management solution since 2018 and are now very keen to actively contribute to the community.
Our objective is to help maintain the quality and completeness of the Portuguese (Portugal) (pt-PT) translation on Weblate. Our team of librarians and technicians is familiar with the necessary terminology and is committed to reviewing and translating missing strings.
Our translation team consists of 3 members who have already created accounts on the Weblate platform. Our registration emails are:
cristina.nunes@cm-portimao.pt
joao.inocencio@cm-portimao.pt
humberto.chula@cm-portimao.pt
We would like to inquire about the process for our team to obtain Reviewer or Language Manager permissions for the Portuguese (Portugal) translation component on Weblate.
We appreciate your guidance and look forward to starting our contributions soon!
Best regards,
Humberto
(Municipality of Portimão), Portugal
_______________________________________________ Koha-translate mailing list Koha-translate@lists.koha-community.org https://prot/ ect.checkpoint.com%2Fv2%2Fr02%2F___https%3A%2F%2Flists.koha-community. org%2Fcgi-bin%2Fmailman%2Flistinfo%2Fkoha-translate___.YzJlOm11bmljaXB pb3BvcnRpbWFvOmM6bzo3MGU0MWQ5OWZhZjMyMGY4MmM2OWQxNWNhMGExMmVkZjo3OjgzY zA6ZWM4NmYzMTNjYzIxYjdlYmNlNjNkN2ZjNTk4NmJmODExMTEwN2VjZmM4ZGFmMjc4MjY 4MjE2MjkyODIwZGZjNTpwOlQ6Rg&data=05%7C02%7Chumberto.chula%40cm-portima o.pt%7C24b889141bfd4ed0807f08de28453e37%7C71b0a8988f99411d8e70bbd8c2dc c646%7C0%7C0%7C638992475035315229%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1h cGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIj oyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=uO1EPNEweMeScf599AlzWkI4oUhI%2F7YcMFhM7e 7nZl0%3D&reserved=0 website: https://prot/ ect.checkpoint.com%2Fv2%2Fr02%2F___http://www.koha-community.org___.yzjlom11b/ mljaXBpb3BvcnRpbWFvOmM6bzo3MGU0MWQ5OWZhZjMyMGY4MmM2OWQxNWNhMGExMmVkZjo 3OjFkOWM6MTZhZWMxNDlkMDJhZjliYzJkNzc1ZjEzYjE0ZjkyYWRiOWQxMzljYTZkMTkwZ GI4MGI4NDRlY2JhMjdjMmVlNDpwOlQ6Rg&data=05%7C02%7Chumberto.chula%40cm-p ortimao.pt%7C24b889141bfd4ed0807f08de28453e37%7C71b0a8988f99411d8e70bb d8c2dcc646%7C0%7C0%7C638992475035332221%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbX B0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIs IldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=T81IMh7yUDL2lhDdmksho8U0FOzBkxasHJ y0VFdexJ8%3D&reserved=0 git: git.koha-community.org bugs: bugs.koha-community.org
I have sent you an invitation, can you tell me if you received it please? Le jeu. 20 nov. 2025 à 16:26, Humberto Chula <humberto.chula@cm-portimao.pt> a écrit :
Hello Jonathan,
These two accounts (aplicacoes.dmsi@cm-portimao.pt and development@cm-portimao.pt) also belong to the municipality, and were previously used on Transifex. However, we can no longer use them because they are shared accounts.
We have also registered on the Weblate platform (https://translate.koha-community.org/) with the individual accounts listed in this request, but only the account joao.inocencio@cm-portimao.pt is active.
The registrations for cristina.nunes@cm-portimao.pt and humberto.chula@cm-portimao.pt were done recently, but we have not yet received the confirmation emails and are unable to log in.
If possible, we suggest that you change the emails of those shared accounts to cristina.nunes@cm-portimao.pt and humberto.chula@cm-portimao.pt and ignore the new registration requests.
Otherwise, we need to check what is happening with the confirmation emails that we have not yet received.
Kind regards, Humberto
-----Mensagem original----- De: Jonathan Druart <jonathan.druart@bugs.koha-community.org> Enviada: 20 de novembro de 2025 14:58 Para: Humberto Chula <humberto.chula@cm-portimao.pt> Cc: koha-translate@lists.koha-community.org Assunto: Re: [Koha-translate] Portuguese (Portugal) (pt-PT) Translation Team – Portimão Municipality Contribution
CUIDADO: Este e-mail tem origem fora do Município. Não clique em links ou abra anexos a menos que reconheça o remetente e saiba que o conteúdo é seguro.
[Não costuma receber e-mails de jonathan.druart@bugs.koha-community.org. Saiba por que motivo isto é importante em https://protect.checkpoint.com/v2/r02/___https://aka.ms/LearnAboutSenderIden.... ]
Hello,
I can't find your accounts.
I do see however (which match the domain): DMSI Aplicações - aplicacoes.dmsi@cm-portimao.pt Humberto - development@cm-portimao.pt
Can you confirm the accounts please?
Regards, Jonathan
Le jeu. 20 nov. 2025 à 11:47, Humberto Chula via Koha-translate <koha-translate@lists.koha-community.org> a écrit :
Dear Koha Translation Community Members,
We are writing on behalf of the Municipality of Portimão, Portugal. We have been using Koha as our library management solution since 2018 and are now very keen to actively contribute to the community.
Our objective is to help maintain the quality and completeness of the Portuguese (Portugal) (pt-PT) translation on Weblate. Our team of librarians and technicians is familiar with the necessary terminology and is committed to reviewing and translating missing strings.
Our translation team consists of 3 members who have already created accounts on the Weblate platform. Our registration emails are:
cristina.nunes@cm-portimao.pt
joao.inocencio@cm-portimao.pt
humberto.chula@cm-portimao.pt
We would like to inquire about the process for our team to obtain Reviewer or Language Manager permissions for the Portuguese (Portugal) translation component on Weblate.
We appreciate your guidance and look forward to starting our contributions soon!
Best regards,
Humberto
(Municipality of Portimão), Portugal
_______________________________________________ Koha-translate mailing list Koha-translate@lists.koha-community.org https://prot/ ect.checkpoint.com%2Fv2%2Fr02%2F___https%3A%2F%2Flists.koha-community. org%2Fcgi-bin%2Fmailman%2Flistinfo%2Fkoha-translate___.YzJlOm11bmljaXB pb3BvcnRpbWFvOmM6bzo3MGU0MWQ5OWZhZjMyMGY4MmM2OWQxNWNhMGExMmVkZjo3OjgzY zA6ZWM4NmYzMTNjYzIxYjdlYmNlNjNkN2ZjNTk4NmJmODExMTEwN2VjZmM4ZGFmMjc4MjY 4MjE2MjkyODIwZGZjNTpwOlQ6Rg&data=05%7C02%7Chumberto.chula%40cm-portima o.pt%7C24b889141bfd4ed0807f08de28453e37%7C71b0a8988f99411d8e70bbd8c2dc c646%7C0%7C0%7C638992475035315229%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1h cGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIj oyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=uO1EPNEweMeScf599AlzWkI4oUhI%2F7YcMFhM7e 7nZl0%3D&reserved=0 website: https://prot/ ect.checkpoint.com%2Fv2%2Fr02%2F___http://www.koha-community.org___.yzjlom11b/ mljaXBpb3BvcnRpbWFvOmM6bzo3MGU0MWQ5OWZhZjMyMGY4MmM2OWQxNWNhMGExMmVkZjo 3OjFkOWM6MTZhZWMxNDlkMDJhZjliYzJkNzc1ZjEzYjE0ZjkyYWRiOWQxMzljYTZkMTkwZ GI4MGI4NDRlY2JhMjdjMmVlNDpwOlQ6Rg&data=05%7C02%7Chumberto.chula%40cm-p ortimao.pt%7C24b889141bfd4ed0807f08de28453e37%7C71b0a8988f99411d8e70bb d8c2dcc646%7C0%7C0%7C638992475035332221%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbX B0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIs IldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=T81IMh7yUDL2lhDdmksho8U0FOzBkxasHJ y0VFdexJ8%3D&reserved=0 git: git.koha-community.org bugs: bugs.koha-community.org
We've checked our inboxes and spam folders now and still haven't received the invitation. -----Mensagem original----- De: Jonathan Druart <jonathan.druart@bugs.koha-community.org> Enviada: 21 de novembro de 2025 08:43 Para: Humberto Chula <humberto.chula@cm-portimao.pt> Cc: koha-translate@lists.koha-community.org Assunto: Re: [Koha-translate] Portuguese (Portugal) (pt-PT) Translation Team – Portimão Municipality Contribution CUIDADO: Este e-mail tem origem fora do Município. Não clique em links ou abra anexos a menos que reconheça o remetente e saiba que o conteúdo é seguro. [Não costuma receber e-mails de jonathan.druart@bugs.koha-community.org. Saiba por que motivo isto é importante em https://protect.checkpoint.com/v2/r02/___https://aka.ms/LearnAboutSenderIden.... ] I have sent you an invitation, can you tell me if you received it please? Le jeu. 20 nov. 2025 à 16:26, Humberto Chula <humberto.chula@cm-portimao.pt> a écrit :
Hello Jonathan,
These two accounts (aplicacoes.dmsi@cm-portimao.pt and development@cm-portimao.pt) also belong to the municipality, and were previously used on Transifex. However, we can no longer use them because they are shared accounts.
We have also registered on the Weblate platform (https://protect.checkpoint.com/v2/r02/___https://translate.koha-community.or...) with the individual accounts listed in this request, but only the account joao.inocencio@cm-portimao.pt is active.
The registrations for cristina.nunes@cm-portimao.pt and humberto.chula@cm-portimao.pt were done recently, but we have not yet received the confirmation emails and are unable to log in.
If possible, we suggest that you change the emails of those shared accounts to cristina.nunes@cm-portimao.pt and humberto.chula@cm-portimao.pt and ignore the new registration requests.
Otherwise, we need to check what is happening with the confirmation emails that we have not yet received.
Kind regards, Humberto
-----Mensagem original----- De: Jonathan Druart <jonathan.druart@bugs.koha-community.org> Enviada: 20 de novembro de 2025 14:58 Para: Humberto Chula <humberto.chula@cm-portimao.pt> Cc: koha-translate@lists.koha-community.org Assunto: Re: [Koha-translate] Portuguese (Portugal) (pt-PT) Translation Team – Portimão Municipality Contribution
CUIDADO: Este e-mail tem origem fora do Município. Não clique em links ou abra anexos a menos que reconheça o remetente e saiba que o conteúdo é seguro.
[Não costuma receber e-mails de jonathan.druart@bugs.koha-community.org. Saiba por que motivo isto é importante em https://prot/ ect.checkpoint.com%2Fv2%2Fr02%2F___https%3A%2F%2Faka.ms%2FLearnAboutSe nderIdentification___.YzJlOm11bmljaXBpb3BvcnRpbWFvOmM6bzo3MGU0MWQ5OWZh ZjMyMGY4MmM2OWQxNWNhMGExMmVkZjo3OjY1ODc6MWNkN2Q1OTQ2ODA2YzJkNTY0ZjkxMW IyNDQ4MTliOGUwY2U0OGM1YmRhOTgyNDFkNWYyM2ZjNWU4NDQ2NTAxMDpwOlQ6Rg&data= 05%7C02%7Chumberto.chula%40cm-portimao.pt%7C4611e3b0b156459bbeaa08de28 da15fb%7C71b0a8988f99411d8e70bbd8c2dcc646%7C0%7C0%7C638993114325238594 %7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsI lAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=x7p y%2BENvnwBhOkHNsrGLnrg3s6z5zm0pcxdx%2Bpa%2Bz7c%3D&reserved=0. ]
Hello,
I can't find your accounts.
I do see however (which match the domain): DMSI Aplicações - aplicacoes.dmsi@cm-portimao.pt Humberto - development@cm-portimao.pt
Can you confirm the accounts please?
Regards, Jonathan
Le jeu. 20 nov. 2025 à 11:47, Humberto Chula via Koha-translate <koha-translate@lists.koha-community.org> a écrit :
Dear Koha Translation Community Members,
We are writing on behalf of the Municipality of Portimão, Portugal. We have been using Koha as our library management solution since 2018 and are now very keen to actively contribute to the community.
Our objective is to help maintain the quality and completeness of the Portuguese (Portugal) (pt-PT) translation on Weblate. Our team of librarians and technicians is familiar with the necessary terminology and is committed to reviewing and translating missing strings.
Our translation team consists of 3 members who have already created accounts on the Weblate platform. Our registration emails are:
cristina.nunes@cm-portimao.pt
joao.inocencio@cm-portimao.pt
humberto.chula@cm-portimao.pt
We would like to inquire about the process for our team to obtain Reviewer or Language Manager permissions for the Portuguese (Portugal) translation component on Weblate.
We appreciate your guidance and look forward to starting our contributions soon!
Best regards,
Humberto
(Municipality of Portimão), Portugal
_______________________________________________ Koha-translate mailing list Koha-translate@lists.koha-community.org https://prot/ ect.checkpoint.com%2Fv2%2Fr02%2F___https%3A%2F%2Flists.koha-community. org%2Fcgi-bin%2Fmailman%2Flistinfo%2Fkoha-translate___.YzJlOm11bmlja XB pb3BvcnRpbWFvOmM6bzo3MGU0MWQ5OWZhZjMyMGY4MmM2OWQxNWNhMGExMmVkZjo3Ojg zY zA6ZWM4NmYzMTNjYzIxYjdlYmNlNjNkN2ZjNTk4NmJmODExMTEwN2VjZmM4ZGFmMjc4M jY 4MjE2MjkyODIwZGZjNTpwOlQ6Rg&data=05%7C02%7Chumberto.chula%40cm-porti ma o.pt%7C24b889141bfd4ed0807f08de28453e37%7C71b0a8988f99411d8e70bbd8c2 dc c646%7C0%7C0%7C638992475035315229%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU 1h cGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldU Ij oyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=uO1EPNEweMeScf599AlzWkI4oUhI%2F7YcMFhM 7e 7nZl0%3D&reserved=0 website: https://prot/ ect.checkpoint.com%2Fv2%2Fr02%2F___https://eur05.safelinks.protectio/ n.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fprotect.checkpoint.com%2Fv2%2Fr02%2 F___http%3A%2F%2Fwww.koha-community.org___.yzjlom11b%2F___.YzJlOm11b mljaXBpb3BvcnRpbWFvOmM6bzowOTYxMDc2ZjRlZDlmZjllMzAwYjRhZDY2OWZlNDVmN jo3OmI3Nzg6ODU1OTE1MDY0Yjk1OWU1ZjcxMDFmNDA4Y2M5NjQ1MWZkNzc3ZGI3ZDBmZ TM5OGYyOTFmYWZhOTRlMjA4YTE5MTpwOlQ6Rg&data=05%7C02%7Chumberto.chula% 40cm-portimao.pt%7C4611e3b0b156459bbeaa08de28da15fb%7C71b0a8988f9941 1d8e70bbd8c2dcc646%7C0%7C0%7C638993114325262086%7CUnknown%7CTWFpbGZs b3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFO IjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=A%2FIoHpFrVgSceokz8v BKirqnkuWS1OQDtFWHqB1HlWU%3D&reserved=0 mljaXBpb3BvcnRpbWFvOmM6bzo3MGU0MWQ5OWZhZjMyMGY4MmM2OWQxNWNhMGExMmVkZ jo 3OjFkOWM6MTZhZWMxNDlkMDJhZjliYzJkNzc1ZjEzYjE0ZjkyYWRiOWQxMzljYTZkMTk wZ GI4MGI4NDRlY2JhMjdjMmVlNDpwOlQ6Rg&data=05%7C02%7Chumberto.chula%40cm -p ortimao.pt%7C24b889141bfd4ed0807f08de28453e37%7C71b0a8988f99411d8e70 bb d8c2dcc646%7C0%7C0%7C638992475035332221%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJF bX B0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbC Is IldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=T81IMh7yUDL2lhDdmksho8U0FOzBkxas HJ y0VFdexJ8%3D&reserved=0 git: git.koha-community.org bugs: bugs.koha-community.org
I confirm that we have a problem with emails on the server. I am trying to find information. I will get back to you when I have a solution. Sorry for the inconvenience! Le ven. 21 nov. 2025 à 11:13, Humberto Chula <humberto.chula@cm-portimao.pt> a écrit :
We've checked our inboxes and spam folders now and still haven't received the invitation.
-----Mensagem original----- De: Jonathan Druart <jonathan.druart@bugs.koha-community.org> Enviada: 21 de novembro de 2025 08:43 Para: Humberto Chula <humberto.chula@cm-portimao.pt> Cc: koha-translate@lists.koha-community.org Assunto: Re: [Koha-translate] Portuguese (Portugal) (pt-PT) Translation Team – Portimão Municipality Contribution
CUIDADO: Este e-mail tem origem fora do Município. Não clique em links ou abra anexos a menos que reconheça o remetente e saiba que o conteúdo é seguro.
[Não costuma receber e-mails de jonathan.druart@bugs.koha-community.org. Saiba por que motivo isto é importante em https://protect.checkpoint.com/v2/r02/___https://aka.ms/LearnAboutSenderIden.... ]
I have sent you an invitation, can you tell me if you received it please?
Le jeu. 20 nov. 2025 à 16:26, Humberto Chula <humberto.chula@cm-portimao.pt> a écrit :
Hello Jonathan,
These two accounts (aplicacoes.dmsi@cm-portimao.pt and development@cm-portimao.pt) also belong to the municipality, and were previously used on Transifex. However, we can no longer use them because they are shared accounts.
We have also registered on the Weblate platform (https://protect.checkpoint.com/v2/r02/___https://translate.koha-community.or...) with the individual accounts listed in this request, but only the account joao.inocencio@cm-portimao.pt is active.
The registrations for cristina.nunes@cm-portimao.pt and humberto.chula@cm-portimao.pt were done recently, but we have not yet received the confirmation emails and are unable to log in.
If possible, we suggest that you change the emails of those shared accounts to cristina.nunes@cm-portimao.pt and humberto.chula@cm-portimao.pt and ignore the new registration requests.
Otherwise, we need to check what is happening with the confirmation emails that we have not yet received.
Kind regards, Humberto
-----Mensagem original----- De: Jonathan Druart <jonathan.druart@bugs.koha-community.org> Enviada: 20 de novembro de 2025 14:58 Para: Humberto Chula <humberto.chula@cm-portimao.pt> Cc: koha-translate@lists.koha-community.org Assunto: Re: [Koha-translate] Portuguese (Portugal) (pt-PT) Translation Team – Portimão Municipality Contribution
CUIDADO: Este e-mail tem origem fora do Município. Não clique em links ou abra anexos a menos que reconheça o remetente e saiba que o conteúdo é seguro.
[Não costuma receber e-mails de jonathan.druart@bugs.koha-community.org. Saiba por que motivo isto é importante em https://prot/ ect.checkpoint.com%2Fv2%2Fr02%2F___https%3A%2F%2Faka.ms%2FLearnAboutSe nderIdentification___.YzJlOm11bmljaXBpb3BvcnRpbWFvOmM6bzo3MGU0MWQ5OWZh ZjMyMGY4MmM2OWQxNWNhMGExMmVkZjo3OjY1ODc6MWNkN2Q1OTQ2ODA2YzJkNTY0ZjkxMW IyNDQ4MTliOGUwY2U0OGM1YmRhOTgyNDFkNWYyM2ZjNWU4NDQ2NTAxMDpwOlQ6Rg&data= 05%7C02%7Chumberto.chula%40cm-portimao.pt%7C4611e3b0b156459bbeaa08de28 da15fb%7C71b0a8988f99411d8e70bbd8c2dcc646%7C0%7C0%7C638993114325238594 %7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsI lAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=x7p y%2BENvnwBhOkHNsrGLnrg3s6z5zm0pcxdx%2Bpa%2Bz7c%3D&reserved=0. ]
Hello,
I can't find your accounts.
I do see however (which match the domain): DMSI Aplicações - aplicacoes.dmsi@cm-portimao.pt Humberto - development@cm-portimao.pt
Can you confirm the accounts please?
Regards, Jonathan
Le jeu. 20 nov. 2025 à 11:47, Humberto Chula via Koha-translate <koha-translate@lists.koha-community.org> a écrit :
Dear Koha Translation Community Members,
We are writing on behalf of the Municipality of Portimão, Portugal. We have been using Koha as our library management solution since 2018 and are now very keen to actively contribute to the community.
Our objective is to help maintain the quality and completeness of the Portuguese (Portugal) (pt-PT) translation on Weblate. Our team of librarians and technicians is familiar with the necessary terminology and is committed to reviewing and translating missing strings.
Our translation team consists of 3 members who have already created accounts on the Weblate platform. Our registration emails are:
cristina.nunes@cm-portimao.pt
joao.inocencio@cm-portimao.pt
humberto.chula@cm-portimao.pt
We would like to inquire about the process for our team to obtain Reviewer or Language Manager permissions for the Portuguese (Portugal) translation component on Weblate.
We appreciate your guidance and look forward to starting our contributions soon!
Best regards,
Humberto
(Municipality of Portimão), Portugal
_______________________________________________ Koha-translate mailing list Koha-translate@lists.koha-community.org https://prot/ ect.checkpoint.com%2Fv2%2Fr02%2F___https%3A%2F%2Flists.koha-community. org%2Fcgi-bin%2Fmailman%2Flistinfo%2Fkoha-translate___.YzJlOm11bmlja XB pb3BvcnRpbWFvOmM6bzo3MGU0MWQ5OWZhZjMyMGY4MmM2OWQxNWNhMGExMmVkZjo3Ojg zY zA6ZWM4NmYzMTNjYzIxYjdlYmNlNjNkN2ZjNTk4NmJmODExMTEwN2VjZmM4ZGFmMjc4M jY 4MjE2MjkyODIwZGZjNTpwOlQ6Rg&data=05%7C02%7Chumberto.chula%40cm-porti ma o.pt%7C24b889141bfd4ed0807f08de28453e37%7C71b0a8988f99411d8e70bbd8c2 dc c646%7C0%7C0%7C638992475035315229%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU 1h cGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldU Ij oyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=uO1EPNEweMeScf599AlzWkI4oUhI%2F7YcMFhM 7e 7nZl0%3D&reserved=0 website: https://prot/ ect.checkpoint.com%2Fv2%2Fr02%2F___https://eur05.safelinks.protectio/ n.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fprotect.checkpoint.com%2Fv2%2Fr02%2 F___http%3A%2F%2Fwww.koha-community.org___.yzjlom11b%2F___.YzJlOm11b mljaXBpb3BvcnRpbWFvOmM6bzowOTYxMDc2ZjRlZDlmZjllMzAwYjRhZDY2OWZlNDVmN jo3OmI3Nzg6ODU1OTE1MDY0Yjk1OWU1ZjcxMDFmNDA4Y2M5NjQ1MWZkNzc3ZGI3ZDBmZ TM5OGYyOTFmYWZhOTRlMjA4YTE5MTpwOlQ6Rg&data=05%7C02%7Chumberto.chula% 40cm-portimao.pt%7C4611e3b0b156459bbeaa08de28da15fb%7C71b0a8988f9941 1d8e70bbd8c2dcc646%7C0%7C0%7C638993114325262086%7CUnknown%7CTWFpbGZs b3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFO IjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=A%2FIoHpFrVgSceokz8v BKirqnkuWS1OQDtFWHqB1HlWU%3D&reserved=0 mljaXBpb3BvcnRpbWFvOmM6bzo3MGU0MWQ5OWZhZjMyMGY4MmM2OWQxNWNhMGExMmVkZ jo 3OjFkOWM6MTZhZWMxNDlkMDJhZjliYzJkNzc1ZjEzYjE0ZjkyYWRiOWQxMzljYTZkMTk wZ GI4MGI4NDRlY2JhMjdjMmVlNDpwOlQ6Rg&data=05%7C02%7Chumberto.chula%40cm -p ortimao.pt%7C24b889141bfd4ed0807f08de28453e37%7C71b0a8988f99411d8e70 bb d8c2dcc646%7C0%7C0%7C638992475035332221%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJF bX B0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbC Is IldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=T81IMh7yUDL2lhDdmksho8U0FOzBkxas HJ y0VFdexJ8%3D&reserved=0 git: git.koha-community.org bugs: bugs.koha-community.org
participants (2)
-
Humberto Chula -
Jonathan Druart