[koha-Infos] Débutant

[paul POULAIN]

Bruno Desroches wrote:

>Je précise tout de suite, je suis sur Koha que depuis 2 jours.
>
il y a un début à tout !!!

>Ma problèmatique est celle d'un prof documentaliste du second degré. J'ai déjà
>pas mal de questions.
>
dites nous ou vous êtes "physiquement".

>J'ai importé en essai un lot de notices provenant du logiciel documentaire en
>service dans mon lycée. Koha me dit qu'il a importé 37 notices, le compte est
>bon. Mais ensuite, quand j'essaie d'éditer l'une d'entre elles, je ne retrouve
>rien, ni par isbn, ni par titre (ce qui est bien peu). Commetn faire pour
>"voir" ce que j'ai réellement importé car si je ne vois rien, j'en déduis que
>l'import s'est mal passé je dois donc trouver où sont passés les contenus des
>champs...
>
Prenons les choses par le début :
* Si vous voulez importer des notices dans la base active, il faut 
utiliser le script bulkmarcimport.pl, dans le répertoire misc (ne pas 
oublier "export PERL5LIB=/path/to/koha" avant de lancer le script !)
* Si vous voulez importer des notices dans le réservoir, c'est via Koha 
 >> Paramètres. Mais dans ce cas, les notices ne sont PAS dans la base 
active. Elles sont accessibles dans Koha >> Catalogue >> Ajouter Notice 
 >> saisir ISBN >> liste des notices actives en 1er, puis liste des 
notices dans le réservoir. En cliquant dessus, elle est importée dans 
l'éditeur MARC, et est mise dans la base active après saisie des données 
locales/d'exemplaire.

Si vous avez tenté d'importer dans le réservoir et que vous ne trouvez 
pas, plusieurs solutions :
* allez voir la table marc_breeding. Si elle est vide => votre fichier 
n'est pas iso2709 valide, et Koha n'a rien importé. Il n'a pas rapporté 
de problème, c'est un bug connu, mais TRES difficile à résoudre, en 
raison de certaines limites du format iso2709.
* si la table n'est pas vide, mais que les colonnes isbn, titre, auteur, 
sont vides => le fichier ne "colle pas" à votre version de MARC. Par 
exemple, le fichier est en MARC21 et vous avez importé une table de 
paramètres UNIMARC.

sinon... ben... je sais pas. Dites nous plus ce que vous avez fait. Mais 
à mon avis, vous avez fait "import réservoir" alors que vous vouliez 
faire ce qui se fait par "bulkmarcimport.pl".

>Ensuite, bcp de textes (aide ou autre) ne sont pas traduits, comment peut-on
>aider à la traduction? 
>
Dans la version 2.0.0RC3/RC4, presque tout est traduit.

Les quelques chaines non traduites dans les pref systèmes et les 
habilitations sont spéciales et ne peuvent pas être traduites simplement.

-- 
Paul POULAIN
Consultant indépendant en logiciels libres
responsable francophone de koha (SIGB libre http://www.koha-fr.org)