[koha-Infos] Questions diverses après une installation de Koha

["Michaël P."]

 > Bonjour,
 > content de voir que vous avez réussi à vous abonner ;-)


J'ai des problèmes de lenteur avec mon email. Je suis obligé
de lire les réponses à mon mail dans les archives de la
mailing liste, parce que je ne les pas encore reçues.


 > > THÉSAURUS
 > >
 > > Transformation de la ligne 197 de koha/intranet/modules/C4/,
 > > depuis:
 > >         $query .= " limit ?,?";
 > >         push(@bind,$offset,($pagesize*4));
 > > vers:
 > >         $query .= " limit $offset," . ($pagesize*4);
 > >
 > > Est-ce que je dois envoyer ces modifications à une liste
 > > anglophone, ou bien cet email suffira?
 >
 > ca serait pas mal d'ouvrir un nouveau bug sur bugzilla 
(bugs.koha.org)
 > MJ-Ray, le mainteneur de la branche 2.0 devrait pouvoir en 
prendre soin.


C'est devenu le bug 791.


 > > ÉTIQUETTES MARC
 > >
 > > Ce n'est pas vraiment un dysfonctionnement, mais en suivant
 > > les instructions trouvé dans la page
 > > http://www.saas.nsw.edu.au/koha_wiki/index.php?page=NewbieGuide
 > > je me suis aperçu que les étiquettes décrites dans ce
 > > document ne sont pas les mêmes que les miennes.
 > >
 > > Par exemple, d'après ce guide et
 > > http://www.fsc.follett.com/resources/tagofthemonth/index.cfm,
 > > l'étiquette
 > > 100 est: "Main Entry - Personal Name (NR)". Alors que dans mon
 > > installation l'étiquette 100 est "données générales de 
traitement"
 > >
 > > Y a-t-il une explication à ces différences?
 >
 > Oui, une très simple : l'UNIMARC est très différent du MARC21.
 > En France, on "cause" UNIMARC.
 > Le document du wiki, et la plupart des documents en anglais 
"causent"
 > MARC21.
 > Le champ 100 du MARC21 se trouve en gros en 200 en UNIMARC.
 > Il n'y a pas de bijection possible entre UNIMARC et MARC21.
 > Il faut apprendre à vivre avec.
 > En fait, en gros, seule l'enveloppe technique est identique 
entre ces 2
 > déclinaisons MARC.
 > Pour le reste, la signification de chaque champ est spécifique.
 >
 > Ajoutons qu'il y a d'autres déclinaisons encore :-(


C'est bien ce dont je me doutais. Donc si je vois actuellement
le paramêtre "marcflavour" avoir pour valeur "MARC21", cela ne
concerne que l'encoding des champs, mais pas la constitution
des champs.


 > > Je n'arrive pas à trouver les balises MARC auxquels correspond
 > > ces champs (s'il s'agit de balises MARC) pour modifier les
 > > valeurs possibles.
 >
 > 995


Merci :-)



-- 
Michaël P.
gpg:        D4C8 F73D A000 71C7 44EF  27E6 8982 4991 7126 3CE3