[koha-Infos] Deux petites tradctions manquantes sur members.pl et pourtant

[Pascale Nalon]

>Bonjour,
>
>je regardais cette page dans l'Intranet : ../koha/members/member.pl
>
>et je vois ça :
>
>order by
>- Nom de famille
>- Cardnumber
>
>et pourtant, je suis allé voir sur
>http://bureau.paulpoulain.com/kartouche/
>http://bureau.paulpoulain.com/kartouche/editpot.php?lg=en&db_table=default_intranet_fr_FR&view=all&total=2133
>
>et là en cherchant les termes dans le champ Search texte en tapant
>"order by" et "cardnumber"
>cela semble bien déjà traduit par "Trié par " et "Numéro de carte"
>
>c'est un souci mineur je vous l'accorde et je comprends tout à fait
>qu'il reste de l'anglais ça et à et ce n'est pas du tout une critique
>mais c'est étrange vu qu'en fait, cela semble traduit
>
>est-ce que ça concerne que l'aide en ligne ? je ne pense pas, les
>pages Intranet sont elles aussi traduites à quasi 100 %
>
>quelqu'un a une explication ?

Bonjour,

Ça peut être traduit dans Kartouche et pas encore 
reporté dans la version que tu utilises...
Très bien de faire ce genre de remarque.
Je pense que pour qu'une traduction soit "bonne", 
il faut beaucoup plus d'un regard.
Alors n'hésitez plus, même si ça vous semble 
"mineur"à faire part de vos 
remarques.L'impression d'ensemble, est aussi 
faite de tout petits détails.
Merci

A bientôt et bon Koha
-- 
Pascale Nalon
Bibliothèque Boufflers
ENSMP-Fontainebleau
Tel 01 64 69 48 79